제주특별자치도

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

게민 흑을 여끌 때는, 흑 여기 ᄇᆞᆯ르젠 헐 때는 그건 다 보리 ᄀᆞ스락 놔 가지고 뀌여 가지고 흑 ᄇᆞ르는 거예?
(그럼 흙을 이길 때는 흙 여기 바르려고 할 때는 그건 다 보리 까끄라기 놔 가지고 빚어 가지고 흙 바르는 거요?)

제보자

게난 영 허는 새끼도 찝을 꼬아근에 막 만이 들주기게.
(그러니까 이렇게 하는 새끼도 짚을 꼬아서 아주 많이 들지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거, 영 ᄁᆞ는 거 세왕 그디 ᄌᆞᆷ질ᄌᆞᆷ질허게 만딱 무껑근에 이젠 ᄇᆞᆯ르는 거라 그걸로.
(그 자디잔 거, 이렇게 가는 거 세워서 거기 자디잘게 모두 묶어서 이젠 바르는 거야, 그걸로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄇᆞᆯ르곡 이, 이 높이는 또 무신 널판데기 닮은 걸로 이추룩 헹 놓아근에 그 청방이라고 그거 우이로 이제 그 하이고 것ᄀᆞ라 무시거엔 헌다만은 ᄋᆢᇁ에 축, 축.
(바르고 이, 이 높이는 또 무슨 널빤지 같은 걸로 이처럼 해서 놓아서 그 청방이라고 그거 위로 이제 그 아이고 것보고 무엇이라고 한다만 옆에 축, 축.)

조사자

으.
(으.)

제보자

축에 허는 나무는 ᄀᆞ는ᄀᆞ는헌 거 새끼로만 딱 꼬와근에 이추룩.
(축에 하는 나무는 아주 가는 거 새끼로만 딱 꼬아서 이처럼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허믄 그 소왕간도 짓젠 허믄이 그런 걸로 헤영 허믄 쉐 막 지랄허멍 뿔로 영 뭣 헤 불믄 그 흑 털어져근에 이런 디 그 서리만 그냥 남앙도.
(그러면 그 외양간도 지으려고 하면 그런 걸로 해서 하면 소 마구 지랄하면서 뿔로 이렇게 뭣 해 버리면 그 흙 떨어져서 이런 데 그 서까래만 그냥 남아서도.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

하하. 흑 막 긁어 불민 쉐가. 삼칸집 허면 방은 보통 몇 개나 잇수과?
(하하. 흙 마구 긁어 버리면 소가. 삼간집 하면 방은 보통 몇 개나 있습니까?)

제보자

두 개, 두 개.
(두 개, 두 개.)

조사자

방 두 개? 게민 삼칸집 안에 뭐 뭐 잇어? 큰방이 잇고?
(방 두 개? 그럼 삼간집 안에 뭐 뭐 있어? 큰방이 있고?)

제보자

작은방 잇고, 쳇방이라고 부엌 저런 저, 저 우리 부엌에 모냥으로.
(작은방 있고, ‘쳇방’이라고 부엌 저런 저, 저 우리 부엌에 모양으로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것ᄀᆞ란 저 거세기, 정지.
(그것보고 저 거시기, 부엌.)

조사자

정지. 삼칸집 안에 정지가 ᄀᆞ치 부텅 잇어?
(부엌. 삼간집 안에 부엌이 같이 붙어 있어?)

제보자

정지?
(부엌?)

조사자

으.
(으.)

제보자

으.
(으.)

조사자

부텅 잇어?
(붙어 있어?)

제보자

널러, 경헤도.
(넓어, 그래도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

삼칸집도. 수룸허주기게. 영 폭이 넙질 안허고.
(삼간집도. 길쭉하지. 이렇게 폭이 넓지 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 큰방이면 이거 족은방.
(이거 큰방이면 이거 작은방.)

조사자

족은방.
(작은방.)

제보자

이디 마리.
(여기 마루.)

조사자

마리.
(마루.)

제보자

이디 가믄 거세기 정지.
(여기 가면 거시기 부엌.)

조사자

음, 고팡 싯고예. 그럼 막 방에 시렁도 이십니까, 우에 선반 우에 물건들 놔두게 벽장 우에 낭으로.
(음, 고방 있고요. 그럼 마구 방에 시렁도 있습니까, 위에 선반 위에 물건들 놔두게 벽장 위에 나무로.)

제보자

벽장, 벽장.
(벽장, 벽장.)

조사자

벽장?
(벽장?)

제보자

벡장 놔근에 벡장 노믄 궤, 옛날은 궤 행서 허난에 궤 두 개 그디 올려 놓면은 딱.
(벽장 놔서 벽장 놓으면 궤, 옛날은 궤 행사 하니까 궤 두 개 거기 올려 놓으면 딱.)

조사자

벡장 우에예. 그럼 이런 마루에도 우에 뭐 올려놓게 선반 만들거난 허진 않고?
(벽장 위에요. 그럼 이런 마루에도 위에 뭐 올려놓게 선반 만들거나 하진 않고?)

제보자

선반은 메는 집은 선반 낭으로.
(선반은 매는 집은 선반 나무로.)

조사자

나무로.
(나무로.)

제보자

요렇게 선반 쪼금 허영.
(요렇게 선반 조금 해서.)

조사자

그 선반을 시렁이렌 안 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그 선반을 시렁이라고 안 말합니까?)

제보자

아니, 선반이엔만 허여.
(아니, 선반이라고만 해.)

조사자

선반.
(선반.)

제보자

마루에 선반, 마리에 선반 경 허난.
(마루에 선반, 마루에 선반 그렇게 하니까.)

조사자

음. 구들에 가면 구들에도 윗목 있고 아랫목 있지예?
(음. 구들에 가면 구들에도 윗목 있고 아랫목 있지요?)

제보자

아랫목이 있는 거는 저 방이면은 저 바꼇디, 말허자면 바껏디 뒐 처레주게.
(아랫목이 있는 거는 저 방이면 저 바깥, 말하자면 바깥 될 거지.)

조사자

예, 바껏디.
(예, 바깥.)

제보자

으. 저 그 굴묵을 쪼그메기. 사름 하나 들어갈 만이 요만인. 그 같이 붙어서 영, 칸을.
(으. 저 그 ‘굴묵’을 조그마하게. 사람 하나 들어갈 만큼 요만큼. 그 같이 붙어서 이렇게, 칸을.)

조사자

으.
(으.)

제보자

집 짓을 때 경허면은.
(집 지을 때 그러면은.)

조사자

거기 방에는 넙적헌 돌게, 넙적헌 돌.
(거기 방에는 넓적한 돌, 넓적한 돌.)
으.
(으.)

제보자

그런 거 봉가다근에 이젠 영 공간 나게 영 이렇게, 이렇게 터지고 요디를 돌로 영 막아근에 저 흑으로 막 ᄇᆞᆯ랑이.
(그런 거 주워다가 이젠 이렇게 공간 나게 이렇게 이렇게, 이렇게 터지고 여기를 돌로 이렇게 막아서 저 흙으로 마구 발라서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허믄 요 안터레만 막 멘도롱허주기게. 아랫목이라고 그디가.
(그러면 요 안에만 아주 미지근하지. 아랫목이라고 거기가.)

조사자

예. 게믄 거기가 아랫목예. 우리가 들어가는 이런 입구는 윗목이 뒈는 거라예?
(예. 그럼 거기가 아랫목요. 우리가 들어가는 이런 입구는 윗목이 되는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아랫목, 윗목예. 마루에 보면 옛날에, 옛날에는 막 추우니까 난로덜 엇일 이 안에 마루에 뭐 만들어낫수과, 난로?
(아랫목, 윗목요. 마루에 보면 옛날에, 옛날에는 아주 추우니까 난로들 없을 이 안에 마루에 뭐 만들었었습니까, 난로?)

제보자

그런 집도 싯고 경헤도 그런 집은 얼마 엇어주기.
(그런 집도 있고 그래도 그런 집은 얼마 없지.)

조사자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

제보자

이 마루에 봉덕불거추룩 살련에 마리 안에 그 저, 이디 그 널판을 안 놔근에 요렇게 그냥 그 무신 요만큼씩 나무 짇어근에 저 뭣허곡 불도 담아당 이렇게 놓고 허믄 요 책상만큼 허게시리 기레기도 허믄 그디덜 앚앙 영 불 초아.
(이 마루에 ‘봉덕불’처럼 살라서 마루 안에 그 저, 여기 그 널판을 안 놔서 요렇게 그냥 그 무슨 요만큼씩 나무 때서 저 뭐하고 불도 담아다가 이렇게 놓고 하면 요 책상만큼 하게끔 길이도 하면 거기들 앉아서 이렇게 불 쪼여.)

조사자

예, 게믄 그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(예, 그럼 그걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

봉덕불이엔 헤서, 그것ᄀᆞ라.
(‘봉덕불’이라고 했어, 그거보고.)

조사자

예, 봉덕불.
(예, ‘봉덕불’.)

제보자

으, 마리에 가믄 그 봉덕불 살뢍 허는 거.
(으, 마루에 가면 그 ‘봉덕불’ 살려서 하는 거.)

조사자

봉덕불은 여기가 들어오는 입구면 한 이 정도에 봉덕불이 잇어난?
(‘봉덕불’은 여기가 들어오는 입구면 한 이 정도에 ‘봉덕불’이 있었어요?)

제보자

한 가운디.
(한 가운데.)

조사자

한 가운디?
(한 가운데?)

제보자

어떤 집이 강 보믄. 겐디 고낸 그추룩 헌 집 엇어낫수다게.
(어떤 집에 가서 보면. 그런데 고낸 그처럼 한 집 없었어.)

조사자

아, 고낸 별로 엇어난?
(아, 고낸 별로 없었어?)

제보자

으. 고낸 엇어나고 어디 웃드르 집이 강 보민 그런, 그추룩 헌.
(고낸 없었고 어디 ‘웃드르’ 집에 가서 보면 그런, 그처럼 한.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

고팡은?
(고방은?)

제보자

고팡 ᄄᆞ로 정지 ᄌᆞᄁᆞᆺ디 요만이 쪼금 잇고.
(고방 따로 정지 근처에 요만큼 조금 있고.)

조사자

아, 고팡.
(아, 고방.)

제보자

화장실은 안 허니까 화장실 그디만인 이디 저 무시거 싯곡게 경허주게.
(화장실은 안 하니까 화장실 거기만큼 여기 저 무엇 있고 그렇지.)

조사자

아, 기과? 고낸 별로 엇어난. 그민 고팡 보쿠다, 고팡. 고팡 잇엇지예?
(아, 그렇습니까? 고낸 별로 없었어. 그럼 고방 보겠습니다, 고방. 고방 있었지요?)

제보자

고팡은 다 잇엇주.
(고방은 다 있었지.)

조사자

고팡에 뭐 뭐 놔낫수과?
(고방에 뭐 뭐 놨었습니까?)

제보자

항.
(항.)

조사자

항 잇고.
(항 있고.)

제보자

항 뚜께 더끄멍 항아리덜.
(항 뚜껑 덮으면서 항아리들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쪼그메기헌 건 망뎅이. 건 그거는 항아리, 항.
(조그마한 건 망데기. 건 그거는 항아리, 항.)

조사자

게민 고팡에 보면 쪼그만헌 문이 있지 안허과?
(그럼 고방에 보면 조그마한 문이 있지 않습니까?)

제보자

문은 아니고.
(문은 아니고.)

조사자

으, 문은 아니고.
(으, 문은 아니고.)

제보자

창곰 내영게 영.
(창구멍 내어서.)

조사자

창곰 내는 거라예?
(창구멍 내는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

바람 들어왓닥. 곡석 보관헐 거난예?
(바람 들어왔다가. 곡식 보관할 거니까요?)

제보자

곡석 보관허는 게 아니고.
(곡식 보관하는 게 아니고.)

조사자

어, 무사 창곰을 내어?
(어, 왜 창구멍을 내?)

제보자

무슨 공기 통허렌산디 창곰 요만인, 니기반득허게 요만인.
(무슨 공기 통하라고인지 창구멍 요만큼, 네모반듯하게 요만큼.)

조사자

예, 창 쪼그만 허게 내난 거예. 그 고팡에 안칠성이 있덴 헙니까?
(예, 창 조그마하게 냈던 거요. 그 고방에 ‘안칠성’ 있다고 합니까?)

제보자

안칠성은 있는 집이는 허고 엇는 집인 안 허고. 거 매 집이 허는 거 아니.
(‘안칠성’은 있는 집은 하고 없는 집은 안 하고. 거 매 집에 하는 거 아니.)

조사자

아, 있는 집이만 허고. 모시는 집만 모시는 거?
(아, 있는 집에만 하고. 모시는 집만 모시는 거?)

제보자

모시는 집이만 ᄆᆞᆺ앙 그 무신거 ᄂᆞ라미 허영 주젱이 요렇게 더껑 놔두곡 허는 집도 싯곡 경허여.
(모시는 집에만 모셔서 그 무엇 이엉 해서 주저리 요렇게 덮어 놔두고 하는 집도 있고 그래.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 집안에 그런 거 안 허난 엇어.
(우리 집안에 그런 거 안 하니까 없어.)

조사자

아. 어떤 집이 그거 모셤신고예, 안칠성 모시는 집들은?
(아, 어떤 집에 그거 모시나요, ‘안칠성’ 모시는 집들은?)

제보자

어떤 집게.
(어떤 집.)

조사자

믿는 집?
(믿는 집?)

제보자

아니 아니. 믿는 집 아니라도 그추룩 헌 것을 허여근에 막 그냥 심방 ᄃᆞ려다가 굿도 그냥 ᄒᆞ를 해원 허곡 헤여.
(아니 아니. 믿는 집 아니여도 그처럼 한 것을 해서 마구 그냥 무당 데려다가 굿도 그냥 하루 종일 하고 해.)

조사자

음. 게민 고팡에는 항덜 잇잖아예?
(음. 그럼 고방에는 항들 있잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

항에 뭐덜 보관헤낫어?
(항에 뭐들 보관했었어?)

제보자

보리.
(보리.)

조사자

보리.
(보리.)

제보자

보리, 또 이 ᄀᆞ을 들엉 이추룩 구월 나면은 ᄆᆞᆯ방에에서 그 보리 지어근에 ᄆᆞᆯ령 이제 체 불령 ᄀᆞ레에서 ᄀᆞᆯ멍 ᄊᆞᆯ 만들아근에 항아리에 부제칩인 막 그냥 쭉 허게 놔두주게.
(보리, 또 이 가을 들어서 이처럼 구월 되면 연자매에서 그 보리 지어서 말려서 이제 체 불려서 맷돌에서 갈면서 쌀 만들어서 항아리에 부잣집은 마구 그냥 쭉 하게 놔두지.)

조사자

아, 일 년 내낭 먹을 거?
(아, 일 년 내내 먹을 거?)

제보자

일 년 내낭 먹을 거, 경헌디 양석 족아근에 보리 익기 전이 놈의 집이 강 막 꿔당 먹엉 무는 사름도 싯곡 여러 가지라.
(일 년 내내 먹을 거, 그런데 양식 적어서 보리 익기 전에 남의 집에 가서 마구 꿔다가 먹고 무는 사람도 있고 여러 가지야.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 보리쌀 꾸어당 먹엉예. 이젠, 이젠 정지 가 보쿠다예. 부엌이렌 ᄀᆞᆯ앗수과 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아, 보리쌀 꾸어다가 먹고요. 이젠, 이젠 부엌 가 보겠습니다. 부엌이라고 말했습니까, 뭐라고 말했습니까?)

제보자

정지, 정지.
(‘정지’, 부엌.)

조사자

정지예. 정지에 가면 뭐 잇엇수과?
(‘정지’요. 부엌에 가면 뭐 있었습니까?)

제보자

정지에 가면 무슨 아이고, 정지에 가면은 솟덕을 돌로게, 돌.
(부엌에 가면 무슨 아이고, 부엌에 가면 봇돌을 돌로.)

조사자

으, 돌.
(으, 돌.)

제보자

돌로 요렇게.
(돌로 요렇게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

똑 요렇게 허주게, 요렇게. 영 허믄 솟을 이디 앚질 거 아니라.
(꼭 요렇게 하지, 요렇게. 이렇게 하면 솥을 여기 얹힐 거 아니야.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이디 영 앚지민 일로 불 때믄 일로 막 내 팡 팡 팡 나가고.
(여기 이렇게 얹히면 일로 불 때면 일로 마구 내 팡 팡 팡 나가고.)

조사자

으, 재도 글로 나가고?
(으, 재도 글로 나가고?)

제보자

으, 재, 재도. 재는 저레 자치고.
(으, 재, 재도. 재는 저리 젖히고.)

조사자

게민 정지에 솟은 멧 개나?
(그럼 부엌에 솥은 몇 개나?)

제보자

정지에 솟? 에또, 젤 큰 솟은 젤 우쪽으로.
(부엌에 솥? 에, 젤 큰 솥은 젤 위쪽으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하나허고 그 다음에 또 말치엔 헌 거 ᄒᆞᆫ 말치산디 무시거산디 말치, 말치 허난 그런 거 허고 그 다음에 ᄄᆞ로 쪼금 족은 솟허고 젤 끄트메기 가면 쪼그만헌 솟 하나. 네 개.
(하나하고 그 다음에 또 말치라고 한 거 한 말치인지 무엇인지 말치, 말치 하니까 그런 거 하고 그 다음에 따로 조금 작은 솥하고 제일 끄트머리 가면 조그마한 솥 하나. 네 개.)

조사자

제일 큰 솟은 몇 말들이?
(제일 큰 솥은 몇 말들이?)

제보자

그건 ᄒᆞᆫ 두 말 드는 거.
(그건 한 두 말 드는 거.)

조사자

게민 두 말치?
(그럼 두 말치?)

제보자

두 말이엔도 허고 그건 뭐.
(두 말이라고도 하고 그건 뭐.)

조사자

두 말치 솟 하나 있었고 웨 말치 솟 있었고 그 다음 한 두 뒈들이 솟 있었고, 쪼금만헌 솟 있엇고?
(두 말치 솥 하나 있었고 외 말치 솥 있었고 그 다음 한두 되들이 솥 있었고. 조그마한 솥 있었고?)

제보자

으. 거 냄비 거튼 것도 엇이난에게.
(으. 거 냄비 같은 것도 없으니까.)

조사자

예, 게난 여기는 큰방, 여기는 안방, 정지가 저기?
(예, 그러니까 여기는 큰방, 여기는 안방, 부엌이 저기?)

제보자

으.
(으.)

조사자

정지 갈 때는 신발 신엉 들어가는 거? 아니면.
(부엌 갈 때는 신발 신어서 들어가는 거? 아니면.)

제보자

정지 가젠 허면?
(부엌 가려고 하면?)

조사자

으, 정제 가젠 허면?
(으, 부엌 가려고 하면?)

제보자

정제 가젠 허면 신발 신엉 가야주.
(부엌 가려고 하면 신발 신고 가야지.)

조사자

신엉 가.
(신고 가.)

제보자

정제는 ᄒᆞ꼼 움푹허여근에 요만인헌 팡돌, 신 벗는 디 하나 잇주게.
(부엌은 조금 움푹해서 요만한 팡돌, 신 벗는 데 하나 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허믄 그거 디뎌근에 신 그디서 신엉 정지에 강 앚앙 불 ᄉᆞᆷ주.
(그럼 그거 디뎌서 신 거기서 신어서 부엌에 가서 앉아서 불 때지.)

조사자

게민 솟, 솟덕에 솟 언져졍 잇고, 또 정지에 뭐가 잇수과?
(그럼 솥, 봇돌에 솥 얹혀 있고, 또 부엌에 뭐가 있습니까?)

제보자

물항게.
(물독.)

조사자

물항.
(물독.)

제보자

물 질어당 비우는.
(물 길어다가 붓는.)

조사자

물항 잇고. 그 다음?
(물독 있고. 그 다음?)

제보자

살레, 살레. 살레엔 ᄀᆞᆮ주기게. 그 찻장.
(찬장, 찬장. 찬장이라고 말하지 그 찬장.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 대 헤영 여까근에 살렌 무신 셔셔게? 요만인헌 디 그릇 어프는 디.
(그 대 해서 엮어서 찬장은 무슨 있었어? 요만한 데 그릇 엎는 데.)

조사자

으, 살레 헨 그릇 어퍼 두고예?
(으, 찬장 해서 그릇 엎어 두고요?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어