제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 고내리/주생활/
2018년
조사자
물항 싯고 부엌이라예? 우리 집 지으게 뒈면 집 지으면 이 문 ᄃᆞ는 디가 잇잖수과? 집 지영 문을 ᄃᆞᆯ젠 허면, 이게 문이렌 허면예, 요걸 뭐렌 헙니까, 이거 전체를? 문 ᄃᆞᆯ젠 허민 이 판을 먼저 만들어야 헐 거 아니?
(물독 있고 부엌이요? 우리 집 짓게 되면 집 지으면 이 문 다는 데가 있잖습니까? 집 지어서 문들 달려고 하면, 이게 문이라고 하면요, 요걸 뭐라고 합니까, 이거 전체를? 문 달려고 하면 이 판을 먼저 만들어야 할 거 아니?)
제보자
아, 저 거세기. 그것ᄀᆞ라 저 무시거 문지둥이엔 허여.
(아, 저 거시기. 그것보고 저 무엇 문기둥이라고 해.)
조사자
문입젱이엔 안 헙니까?
(문설주라고 안 합니까?)
제보자
문입젱이엔 헌 말 안 헤영 문지둥이여 무시거.
(문설주라고 한 말 안 해서 문기둥이며 무엇.)
조사자
문지둥이렌 헐 거예? 게민.
(문기둥이라고 할 거요? 그럼.)
제보자
이제덜은 저것ᄀᆞ라 와꾸여 무신 무시거여 ᄀᆞᆯ아도.
(이제들은 저것보고 틀이며 무슨 무엇이며 말해도.)
조사자
예, 예전에는 문지둥이엔 헷엇던 거예. 게민 이, 이거는?
(예, 예전에는 문기둥이라고 했었던 거요. 그럼 이, 이거는?)
제보자
지방 건.
(문지방 건.)
조사자
지방예?
(문지방요?)
제보자
문지방.
(문지방.)
조사자
문지방예.
(문지방요.)
제보자
큰방 지방, 족은방에 지방.
(큰방 문지방, 작은방에 문지방.)
조사자
으. 문지방이렌 헐 거. 게민 옛날에 우리 이런 문 말고 여닫이문 두 개를 영 닫을 때는, 영 닫으면 문 잠그젠 허면 여기 거는 거 잇어낫수궤?
(으. 문지방이라고 할 거. 그럼 옛날에 우리 이런 문 말고 여닫이문 두 개를 이렇게 닫을 때는, 이렇게 닫으면 문 잠그려고 하면 여기 거는 거 있었잖아요?)
제보자
걸쉐.
(걸쇠.)
조사자
걸 걸쉐렌 헷수과? 문절귀렌 허는 말 안 쓰고?
(걸 걸쇠라고 했습니까? 문빗장이라는 하는 말 안 쓰고?)
제보자
아니, 문걸쉐.
(아니, 문고리.)
조사자
문걸쉐렌 헨마씨?
(문고리라고 했어요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그럼 여기 거 잇고 이건 수컷 잇고 이거 암컷도 잇지 안헤? 영 더꺼지는 거 잇고 영 걸리는 거 잇고?
(그럼 여기 거 있고 이건 수컷 있고 이거 암컷도 있지 않아? 이렇게 덮히는 거 있고 이렇게 걸리는 거 있고?)
제보자
게난. 걸리는 건 걸쉐게.
(그러니까. 걸리는 건 걸쇠.)
조사자
걸쉐, 이거는?
(걸쇠, 이거는?)
제보자
이것ᄀᆞ란 무시거엔 헌다만은 것도 잊어불언 몰르켜.
(이것보고 무엇이라고 한다만 것도 잊어버려서 모르겠어.)
조사자
음. 이거 뭐 돌처귀엔은 안 헙니까?
(음. 이거 뭐 돌쩌귀라고는 안 합니까?)
제보자
돌처귀, 돌처귀.
(돌쩌귀, 돌쩌귀.)
조사자
문돌처귀예?
(문돌쩌귀요?)
제보자
으, 문돌처귀.
(으, 문돌쩌귀.)
조사자
문돌처귀렌 헐 거예.
(문돌쩌귀라고 할 거요.)
제보자
문돌처귀.
(문돌쩌귀.)
조사자
예, 맞수다, 맞수다. 그 호령창이렌 헌 것도 잇어낫수과?
(예, 맞습니다, 맞습니다. 그 ‘호령창’이라고 한 것도 있었습니까?)
애월읍 고내리/주생활/
2018년
제보자
호령항이 뭐라?
(호령항이 뭐야?)
조사자
호령창, 호령창. 마루에 문 옆에 작은 문 헤 가지고 사람 오는지 안 오는지 알 수 있고.
(‘호령창’, ‘호령창’. 마루에 문 옆에 작은 문 해 가지고 사람 오는지 안 오는지 알 수 있고.)
제보자
아.
(아.)
조사자
그거 엇어난?
(그거 없었어?)
제보자
그거 엇어근에 저 어떤 집이 보믄 창문에 유리게 요만큼헌 거.
(그거 없어서 저 어떤 집에 보면 창문에 유리 요만한 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
도비허멍 똑 부쪙 네귀반듯허게 허영 경헹 영 베령 사름 오는 거.
(도배해서 똑 붙여서 네모반듯하게 해서 그래서 이렇게 봐서 사람 오는 거.)
애월읍 고내리/주생활/
2018년
조사자
사름 오는 거 바레고예. 굴묵 아까 잠깐 ᄀᆞᆯ아서예, 불 때젠 허믄 굴묵 헷엇던 거.
(사람 오는 거 보고요. ‘굴묵’ 아까 잠깐 말했어요, 불 때려고 하면 ‘굴묵’ 했었던 거.)
제보자
굴묵.
(‘굴묵’.)
조사자
굴묵.
(‘굴묵’.)
제보자
똥 줏어당.
(똥 주워다가.)
조사자
어.
(어.)
제보자
쉐똥이영 막 돌아뎅기멍 줏어근에 바싹 ᄆᆞᆯ뢍. 이제 그 굴묵에 그거 놀 만큼 헌 디 셔, 영 들어가는 디. 겨믄 그레 비와근에 이젠, 굴묵 짇을 땐 그 똥 허여근에 요레 허믄 구누네라고 그 요만이 헤영 무신 낭으로 멘들아근에 ᄌᆞ룩 헤영 영 헤영 똥 헤영 쑥 허게시리 디물앙 불 이디서 부쪄근에 그 안터레 쑥 디물앙.
(소똥과 마구 돌아다니면서 주워다가 바싹 말려서. 이제 그 ‘굴묵’에 그거 놓을 만큼 한 데 있어, 이렇게 들어가는 데. 그러면 그리 비워서 이젠, ‘굴묵’ 땔 땐 그 똥 해서 요리 하면 고무래라고 그 요만큼 해서 무슨 나무로 만들어서 자루 해서 이렇게 해서 똥 해서 쑥 하게끔 디밀어서 불 여기서 붙여서 그 안으로 쑥 디밀어서.)
조사자
그거 아까 뭐라고마씨? ᄌᆞ룩 만들앙 쑥 디물이는 데 쓰는 거를?
(그거 아까 뭐라고요? 자루 만들어서 쑥 들이미는 데 쓰는 거를?)
제보자
저 거세기, 아까 ᄀᆞᆯ아 둰 또 잊어불어신에.
(저 거시기, 아까 말해 두고 또 잊어버렸네.)
조사자
구누네? 군대렌 안 헙니까?
(‘구누네’? ‘군대’라고 안 합니까?)
제보자
아니, 아니. 구누네. 굴묵구누네엔 헤낫어.
(아니, 아니. 고무래. 불고무래라고 했었어.)
애월읍 고내리/주생활/
2018년
조사자
굴묵구누네렌 헤난 거예, 예. 그 초가집에 비 들지 안허게 여기 밑에 대는 거 있지 안 헤예?
(불고무래라고 했던 거요, 예. 그 초가집에 비 들지 않게 여기 밑에 대는 거 있지 않아?)
제보자
풍채.
(차양.)
조사자
풍채. 풍채도 종류도 잇어낫수과? 떼여지는 풍채랑 내내 달려 잇는 풍채랑?
(차양. 차양도 종류도 있었습니까? 뗄 수 있는 차양이랑 내내 달려 있는 차양이랑?)
제보자
내내 이렇게 ᄃᆞᆯ려 있는 집은 그건 아무 집이나 ᄃᆞᆯ젠 헤도게, 못 허영 저 거세기 풍채 안 헌 집도 싯고 또 발 풍채라고.
(내내 이렇게 달려 있는 집은 그건 아무 집에나 달려고 해도, 못 해서 저 거시기 차양 안 한 집도 있고 또 발 차양이라고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 저 어욱이나 새 헤다가 낭 허영 요만이 지둥 세와근에게 그 또 이젠 그 가운딘 요런 서리 헹 새끼로 마딱 메여근에.
(그 저 억새나 띠 해다가 나무 해서 요만큼 기둥 세워서 그 또 이젠 그 가운덴 요런 서까래 해서 새끼로 모두 매어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이젠 어욱이나 새 헤영 영 지러기로 헤영 그 여깡 딱 세와 놓믄 그 ᄂᆞ람쥐 여까근에 그레 끼와근에 영 바치면은, 비 왐 직허믄 그레 영 바치면은 아니 들어오주.
(이젠 억새나 띠 해서 이렇게 길이로 해서 그 엮어서 딱 세워 놓으면 그 이엉 엮어서 그리 끼워서 이렇게 바치면, 비 올 거 같으면 그리 이렇게 받치면 안 들어오지.)
조사자
비가 안 들어오지예?
(비가 안 들어오지요?)
제보자
아니 들어오지. 아니 들어오는 디 온 뭣인 걸 다 허젠 허면은 풍채를 이렇게 헷당 날 좋으면은 풍채 작쉬가 잇어 이렇게 두 개.
(안 들어오지. 안 들어오는 데 온 뭐인 걸 다 하려고 하면 차양을 이렇게 했다가 날 좋으면 차양 작대기가 있어 이렇게 두 개.)
조사자
으, 세우는 거.
(으, 세우는 거.)
제보자
영 세왕.
(이렇게 세워서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
풍채 작쉬.
(차양 작대기.)
조사자
예, 풍채 작쉬.
(예, 차양 작대기.)
제보자
경 헷다근에 이젠 저 막 비가 크게 오랑 태풍 불어 가믄 그 풍채 작쉴 앗아 불면은 그것이 이렇게 영 알러레.
(그렇게 했다가 이젠 저 아주 비가 크게 와서 태풍 불어 가면 그 차양 작대길 가져 버리면 그것이 이렇게 이렇게 아래로.)
조사자
더꺼지게.
(덮이게.)
제보자
더꺼지게.
(덮이게.)
조사자
풍채 작쉬를 앗아 불면?
(차양 작대기를 가져 버리면?)
제보자
으. 게난 그거를 새로 허여근에 경 여깡 허는 집도 싯곡.
(으. 그러니까 그거를 띠로 해서 그렇게 엮어서 하는 집도 있고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 도당, 인칙에 그 양철.
(또 함석, 아까 그 양철.)
조사자
양철.
(양철.)
제보자
양철 허영 허면은 막 오래가주게, 그 양철은.
(양철 해서 하면 아주 오래가지, 그 양철은.)
조사자
아, 그걸로 허는 집도 싯고.
(아, 그걸로 하는 집도 있고.)
제보자
그걸로 허는 집은 드물고게. 우리 집이 육지 강 사당 헤나실 거라.
(그걸로 하는 집은 드물고. 우리 집이 육지 가서 사다가 했었을 거야.)
조사자
도당 그걸로 허젠 허민 그건 아무래도 일후제 아니? 그 막 전인 도당이 엇어실 거 아니?
(함석 그걸로 하려고 하면 그건 아무래도 그 후에 아니? 그 아주 전엔 함석이 없었을 거 아니?)
제보자
엇언, 엇언.
(없었어, 없었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엇언에 우리 시집간 후제 우리 오래비가 육지 강 그거 사단에 거 ᄃᆞᆯ아나서.
(없어서 우리 시집간 후에 우리 남동생이 육지 가서 그거 사다가 거 달았었어.)
애월읍 고내리/주생활/
2018년
조사자
예, 도당예. 집에 물팡도 잇어낫지예?
(예, 함석요. 집에 ‘물팡’도 있었지요?)
제보자
물팡.
(‘물팡’.)
조사자
물팡은 뭐 헐 때 쓰는 거라?
(‘물팡’은 뭐 할 때 쓰는 거야?)
제보자
정지 무뚱 ᄌᆞᄁᆞᆺ디.
(부엌 문 앞 근처.)
조사자
아, 정지 무뚱 ᄌᆞᄁᆞᆺ디.
(아, 부엌 문 앞 근처.)
제보자
물팡이라는 건 이것추룩 영헌 돌 허여근에게 또 지동 세왕. 또 뒷벡은 정지 벡덜에 그냥 부쪄근에 허여이.
(‘물팡’이라는 건 이것처럼 이러한 돌 해서 또 기둥 세워서. 또 뒷벽은 부엌 벽들에 그냥 붙여서 해.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허믄 정지 무뚱으로 나오믄 요디 오랑 허벅 톡 허게 부리주게, 물 비와 뒁.
(그러면 부엌 문 앞으로 나오면 여기 와서 허벅 톡 하게 부리지, 물 부어 두고.)
조사자
그럼 정짓문은 여기로도, 마리로도 들어갈 수 있고 저쪽으로 문 있는 거?
(그럼 부엌문은 여기로도, 마루로도 들어가지고 저쪽으로 문 있는 거?)
제보자
으, 바깟딜로.
(으, 밖으로.)
조사자
바깟디로.
(밖으로.)
제보자
정지, 정짓문.
(부엌, 부엌문.)
조사자
게난 물팡은 그 베꼇디 문?
(그러니까 ‘물팡’은 그 밖에 문?)
제보자
으, 벼꼇디 잇주게, 그 ᄋᆢᇁ이.
(으, 밖에 있지, 그 옆에.)
조사자
거기 있는 거예, 물팡.
(거기 있는 거요, ‘물팡’.)
제보자
물팡돌이엔 허여, 그것도.
(‘물팡돌’이라고 해, 그것도.)
조사자
예, 물팡돌.
(예, ‘물팡돌’.)
제보자
그디 팡을 물팡 놔근에게 저 물허벅을 부리는 때문 물팡돌이엔 허주.
(거기 ‘팡’을 ‘물팡’ 놔서 저 ‘물허벅’을 부리는 때문 ‘물팡돌’이라고 하지.)
조사자
물도 막 질어낫수과?
(물도 많이 길었었습니까?)
제보자
게, 우리 허벅으로 다 물 질어다근에 비와낫주만은. 난 처녀 때도 물 질어도 허벅도 경 벌러 먹지 안허고 허난에. 어떤 사름은 비우다근에도 허벅도 벌르고 항아리도 벌르고 경헤도, 난 경헤 보진 안헤연.
(그래, 우리 허벅으로 다 물 길어다가 부었지만. 난 처녀 때도 물 길어도 허벅도 그렇게 깨 먹지 않고 하니까. 어떤 사람은 붓다가 허벅도 깨고 항아리도 깨고 그래도, 난 그래 보진 않았어.)
조사자
애기 때부터 물들 질잖아예, 옛날에는예?
(애기 때부터 물들 긷잖아요, 옛날에는요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게민 어른덜은 큰 물허벅 허지만은 아이덜은?
(그럼 어른들은 큰 ‘물허벅’ 하지만 아이들은?)
제보자
아이덜은 ᄒᆞ꼬메기헌 대베기.
(아이들은 조그마한 ‘대베기’.)
조사자
대베기?
(‘대베기’?)
제보자
으, 물대베기.
(으, ‘물대베기’.)
조사자
게민 물허벅을 어디에 담앙?
(그럼 ‘물허벅’을 어디에 담아서?)
제보자
구덕에.
(바구니에.)
조사자
구덕에.
(바구니에.)
제보자
바구리, 저 대바구리.
(바구니, 저 대바구니.)
조사자
대바구리에 그거 담앙 베로 헹.
(대바구니에 그거 담아서 바로 해서.)
제보자
으, 지엉.
(으, 지어서.)
조사자
베로 헹 졍 갓던 거예.
(바로 해서 져서 갔던 거요.)
제보자
베는 그 찝으로 헹 영헌, 꼰 베 헹.
(바는 그 짚으로 해서 이러한, 꼰 바 해서.)
조사자
예, 꼰 베 헤 가지고. 여기 물 흘치니까 등 젖지 말렌 뭐 바투기도 헤 낫수과, 등에?
(예, 꼰 바 해 가지고. 여기 물 흘리니까 등 젖지 말라고 뭐 받치기도 했었습니까, 등에?)
제보자
으.
(으.)
조사자
바투는 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(받치는 걸 뭐라고 말했습니까?)
제보자
바투는 것ᄀᆞ라 무시거렌 헷저만은.
(받치는 것보고 무엇이라고 했지만.)
조사자
등 젖지 말렌예, 물 흘리카 부덴예?
(등 젖지 말라고요, 물 흘릴까 봐요?)
제보자
무시거엔 헷저만은 거 잊어불언 거 알아지크라?
(무엇이라고 했지만 거 잊어버려서 거 알겠니?)
조사자
나중에 튼나지면 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(나중에 생각나면 말해 주세요.)
제보자
튼나지 못 허크라.
(생각해 내지 못 하겠어.)
조사자
하하하. 그 골목이, 올레가 질엇수과, 집들이?
(하하하. 그 골목이, ‘올레’가 길었습니까, 집들이?)
제보자
구불텡이, 구불텡이.
(‘구불텡이’, ‘구불텡이’.)
조사자
구불텡이?
(‘구불텡이’.)
제보자
으.
(으.)
조사자
어?
(어?)
제보자
물구불텡이엔 헤낫주게.
(‘물구불텡이’라고 했었지.)
조사자
물구불텡이?
(‘물구불텡이’?)
제보자
으. 영 굽는 디 이디 그거를 영 요만인 ᄃᆞᆯ아메주기게, 영 지영.
(으. 이렇게 굽은 데 여기 그거를 이렇게 요만큼 달아매지, 이렇게 지어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 경 ᄀᆞᆯ아난.
(그러니까 그렇게 말했었어.)
조사자
물구불텡이.
(‘물구불텡이’.)
제보자
물구불텡이. 하이구, 야 야 구불텡이도 아이 ᄃᆞᆫ 디 물 지엉 그 구불은 ᄌᆞᆫ뎌? 이추룩 할망덜 그런 말.
(‘물구불텡이’. 아이구, 야 야 ‘구불텡이’도 안 단 데 물 지어서 그 ‘구불’은 견뎌? 이처럼 할머니들 그런 말.)
