제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

음. 우리 집이 들어갈 때 올레 있잖아예, 올레.
(음. 우리 집에 들어갈 때 ‘올레’ 있잖아요, ‘올레’.)

제보자

으, 올레 진진헌 집덜이 있주게.
(으, ‘올레’ 길디긴 집들이 있지.)

조사자

예, 올레 진진헌 집. 무사 올레덜은 구짝 안 허고 영 휘어지게 헤신고?
(예, ‘올레’ 길디긴 집. 왜 ‘올레’들은 곧게 안 하고 이렇게 휘어지게 했나요?)

제보자

아니, 건 올레 휘어진 집도 잇고 구짝헌 집도 잇고 허여. 건, 건 상관엇고.
(아니, 건 ‘올레’ 휘어진 집도 있고 곧은 집도 있고 해. 건, 건 상관없고.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

우리 아까 안거리 있고 밧거리 있고 쉐왕이 있었잖아?
(우리 아까 안채 있고 바깥채 있고 외양간이 있었잖아?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이렇게 세 개 이시민 여기를 쉐왕이렌 안 헹 문간채라고 잇어낫수과, 혹시? 문간채 잇어낫수과?
(이렇게 세 개 있으면 여기를 외양간이라고 안 해서 문간채라고 있었습니까, 혹시? 문간채 있었습니까?)

제보자

문간이엔 허지 안 허고 이문간.
(문간이라고 하지 않고 ‘이문간’.)

조사자

이문간.
(‘이문간’.)

제보자

이문간이엔 허여근에게 문 그 대문, 큰 이문 ᄌᆞᆷ그는 디가 잇주기게. 그딘 ᄌᆞᆼ그곡 쉐왕간은 요편으로 칸 허여근에.
(‘이문간’이라고 해서 문 그 대문, 큰 대문 잠그는 데가 있지. 거긴 잠그고 외양간은 요편으로 칸 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

건, 올레 이렇게 문을 더꺼야 헐 거 아니게.
(건, ‘올레’ 이렇게 문을 덮어야 할 거 아니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허난.
(그러니까.)

조사자

문간채라는 건 엇어낫어예. 안거리, 밧거리, 쉐왕이라예. 이렇게 세 개.
(‘문간채’라는 건 없었어요. 안채, 바깥채, 외양간이지요. 이렇게 세 개.)

제보자

으. 게 문간채엔 헌 거 문간채에 사름을 방 하나 꾸명 살젠 허믄 어디 빌어근에 소왕간 옆이, 경허는 사름도 잇주게. 문간채에 살암세게, 경허멍.
(으. 그래 ‘문간채’라고 한 거 ‘문간채’에 사람을 방 하나 꾸며서 살려고 하면 어디 빌려서 외양간 옆에, 그러는 사람도 있지. ‘문간채’에 살고 있어, 그러면서.)

조사자

아, 경 헹, 소왕 옆이 문간채에 살암덴 경 얘기헤?
(아, 그렇게 해서, 외양간 옆에 ‘문간채’에 살고 있다고 그렇게 얘기해?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

쉐왕에 쉐를 키우난, 키우난 촐 눌을 눌 거 아니?
(외양간에 소를 키우니까, 키우니까 꼴 가리를 가릴 거 아니?)

제보자

으. 촐눌은 마당에 누는 거.
(으. 꼴 가리는 마당에 가리는 거.)

조사자

마당에예?
(마당에요?)

제보자

으, 마당에, 마당에라도 ᄒᆞᆫ 편이 눌주기게.
(으, 마당에 마당에라도 한 편에 가리지.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

통시 잇엇을 거 아니예?
(돼지우리 있었을 거 아니요?)

제보자

통시 잇주게.
(돼지우리 있지.)

조사자

거기에 도새기도 키우고?
(거기에 돼지도 키우고?)

제보자

으, 도새기 키우고.
(으, 돼지 키우고.)

조사자

도새기 키우젠 허민 집도 지어 줫수과?
(돼지 키우려고 하면 집도 지어 줬습니까?)

제보자

집은 돌로 다와근에 요만인. 돌, 돌 다왕게.
(집은 돌로 쌓아서 요만큼. 돌, 돌 쌓지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우인 저 무시거, 주젱이나 ᄂᆞ람쥐 헹 요디 영 더껑. 요, 요 칸만인 허여.
(위엔 저 무엇, 주저리나 이엉 해서 요기 이렇게 덮어. 요, 요 칸만큼 해.)

조사자

거기는 무사 경 더꺼 주는 거라?
(거기는 왜 그렇게 덮어 주는 거야?)

제보자

도새기 젖지 말렌.
(돼지 젖지 말라고.)

조사자

젖지 말렌. 비 올 때, 잠 잘 때. 집을 짓어 주는 거라?
(젖지 말라고. 비 올 때, 잠 잘 때. 집을 지어 주는 거야?)

제보자

집 짓어 주는 거.
(집 지어 주는 거.)

조사자

예. 뒈지안테 것 준덴 헙니까? 도새기 키울 때, 것 주젠 허면 여기 뭘 갓다 놔? 뒈지 것 주는 거?
(예. 돼지한데 먹이 준다고 합니까? 돼지 키울 때, 먹이 주려고 하면 여기 뭘 갖다 놔? 돼지 먹이 주는 거?)

제보자

아, 그 물팡 옆에.
(아, 그 ‘물팡’ 옆에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

항상 그 물팡 옆으로 쪼금 가면은 통쉐가 뒈여게.
(항상 그 ‘물팡’ 옆으로 조금 가면 돼지우리가 돼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허믄 그 저 항아리 벌러진 거나 무시거이 도새기, 통시 가는 옆더레 놓아.
(그럼 그 저 항아리 깨진 거나 무엇 돼지, 돼지우리 가는 옆으로 놓아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

항아리이.
(항아리.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 놔근에 이런 먹단 거 무신 그릇 씻인 물 그레 막 갓다 놓믄 물이 막 오래믄 쉰내 나고 허는 디 영 영 젓으멍 거려 주는 바가지 허여근에.
(그거 놔서 이런 먹던 거 무슨 그릇 씻은 물 그리 마구 갖다 놓으면 물이 아주 오래면 쉰내 나고 하는 데 이렇게 이렇게 저으면서 떠 주는 바가지 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그디 놧당 거령 주곡. 우이는 무신 채, 보리 지멍 보리 벳긴 거 껍데기 그 채 허영 ᄒᆞ곰 우이 영 갓다 놔근에 영.
(거기 놨다가 떠서 주고. 위에는 무슨 채, 보리 찧으면서 보리 벗긴 거 껍데기 그 채 해서 조금 위에 이렇게 갖다 놔서 이렇게.)

조사자

통시 안에도, 우리 안에도 먹이 먹는 그릇이 이실 거 아니?
(돼지우리 안에도, 우리 안에도 먹이 먹는 그릇이 있을 거 아니?)

제보자

돗도고리.
(‘돗도고리’.)

조사자

돗도고리. 돌로 만든 거예?
(‘돗도고리’. 돌로 만든 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

돗도고리 놩 거기에 것을 주는 거라예?
(‘돗도고리’ 놔서 거기에 주는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 게민 통시 가면, 통시 가면 사람들 일 보젠 허면 뭐가?
(아, 그럼 돼지우리 가면, 돼지우리 가면 사람들 일 보려고 하면 뭐가?)

제보자

들팡돌.
(부춛돌.)

조사자

들팡돌. 건 나무로 뒈여 있는 건 아니고?
(부춛돌. 건 나무로 되어 있는 건 아니고?)

제보자

아니, 아니. 돌로, 돌로.
(아니, 아니. 돌로, 돌로.)

조사자

다 돌로, 돌로 헷던 거. 돌로예.
(다 돌로, 돌로 했던 거. 돌로요.)

제보자

낭으로 어디 낭 셩 헐 말이라. 요 중간에 낭 발 디디는 영 앚아근에 허는 디 이추룩 소랑헌 거 이디 놩 허는 집도 셔낫어.
(나무로 어디 나무 있어서 할 말이야. 요 중간에 나무 발 딛는 이렇게 앉아서 하는 데 이처럼 갸름한 거 여기 놔서 하는 집도 있었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

육지도 강 보난 경헌 디 있더라.
(육지도 가서 보니까 그런 데 있더라.)

1 이전 1346 1347 1348 1349 1350 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어