제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

보리밧 ᄇᆞᆲ는 것도 헙니까?
(보리밭 밟는 것도 합니까?)

제보자

보리밧 ᄇᆞᆯ르는 거 옛날이나 허주, 보리밧.
(보리밭 밟는 거 옛날이나 하지, 보리밭.)

조사자

게니까.
(그러니까.)

제보자

보리밧 ᄇᆞᆯ라낫주.
(보리밭 밟았었지.)

조사자

정월덜에 ᄇᆞᆯ라?
(정월달에 밟아?)

제보자

정월덜에 아니고 이월덜에. 이월 영등 들어오는.
(정월달에 아니고 이월달에. 이월 영등 들어오는.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

상 신 집이 강 절허고예. 경 막 멩질 때 윳놀이 허멍 놀고 ᄂᆞᆷ의 집이 강 그 걸궁이란 거.
(상 있는 집에 가서 절하고요. 그렇게 마구 명절 때 윷놀이 하면서 놀고 남의 집에 가서 그 걸립이란 거.)

제보자

으, 걸궁.
(으, 걸립.)

조사자

잇어 가지고 막 다니고 헷잖아예. 그런 건 어떵 헤낫수과?
(있어 가지고 마구 다니고 했잖아요. 그런 건 어떻게 했었습니까?)

제보자

걸궁은 그거 매 집이 강 옛날은 헷는디 지금은 초청헌 집이만 가메.
(걸립은 그거 매 집에 가서 옛날은 했는데 지금은 초청한 집에만 가.)

조사자

지금도 헙니까, 걸궁을?
(지금도 합니까, 걸궁을?)

제보자

우리 고내는 잇어, 사물놀이라고 여자덜 오랑 허주기게. 남자덜 옛날거치록 뭐 담베통 물곡 무신 초란이여 무시거여 그런 거 꾸미지 안허영 그냥 그자 저 고깔만 씌웡 사물놀이 허여.
(우리 고내는 있어, 사물놀이라고 여자들 와서 하지. 남자들 옛날같이 뭐 담배통 물고 무슨 초란이며 무엇이며 그런 거 꾸미지 않고 그냥 그저 저 고깔만 씌워서 사물놀이 해.)

조사자

아, 경 허여. 겐 초청헌 집이 강?
(아, 그렇게 해서. 그래서 초청한 집에 가서?)

제보자

초청헌 집이 가믄 그냥 신발 벗지 안허영 신 신은 냥 이 마루로 헤영 빙 돌멍 절로 들어오멍 다 헌다게.
(초청한 집에 가면 그냥 신발 벗지 않고 신 신은 양 이 마루로 해서 빙 돌면서 절로 들어오면 다 한다.)

조사자

옛날에는 집집마다 경 돌아다녓수과?
(옛날에는 집집마다 그렇게 돌아다녔습니까?)

제보자

옛날은 그 걸궁을 허젠 허믄 집집마다 강 헷주게, 집집마다.
(옛날은 그 걸립을 하려고 하면 집집마다 가서 했지, 집집만다.)

조사자

게민 그 걸궁 허젠 허민 돈 들 거 아니?
(그럼 그 걸립 하려고 하면 돈 들 거 아니?)

제보자

조금.
(조금.)

조사자

그건 어떵 마련헤?
(그건 어떻게 마련해?)

제보자

어떵은 어떵. 오만 원 주는 집도 잇고 이만 원.
(어떻게는 어떻게. 오만 원 주는 집도 있고 이만 원.)

조사자

아, 집집마다 영 내 가지고?
(아, 집집마다 이렇게 내 가지고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 걸궁은 무사 허는 것과, 그럼?
(그 걸립은 왜 하는 겁니까, 그럼?)

제보자

아, 걸궁허는 거는 모든 그 나쁜 신은 나가고 또 즐거운 것만 이제 와 줍서 허는 그런 뭣이주게.
(아, 걸립하는 거는 모든 그 나쁜 신은 나가고 또 즐거운 것만 이제 와 주세요 하는 그런 뭣이지.)

조사자

아, 정월달에 경헨 비는 거예?
(아, 정월달에 그렇게 비는 거요?)

제보자

으, 으. 경허니깐 집이 오라근에 그 대영 소리 허멍 와쌍와쌍 허멍 그 사름덜 오랑 집 ᄇᆞᆲ으멍 신 신은 냥 돌아뎅기멍 허면은 모든 신이 딱 눌려지지 말게끔 허는 그런 식이주기. 그거.
(으, 으. 그러니까 집에 와서 그 징 소리 하면서 ‘와쌍와쌍’ 하면서 그 사람들 와서 집 밟으면서 신 신은 양 돌아다니면서 하면 모든 신이 딱 눌리지 말게끔 하는 그런 식이지. 그거.)

조사자

그럼 사름덜 막 하영 왕 ᄇᆞᆲ아 주는 게 좋은 거다예?
(그럼 사람들 아주 많이 와서 밟아 주는 게 좋은 거네요?)

제보자

좋은 거, 좋은 거.
(좋은 거, 좋은 거.)

조사자

걸궁헐 때 만이 참여헤 가지고.
(걸립할 때 많이 참여해 가지고.)

제보자

게난 그 걸궁허는 사름덜 수정은 다 오주게. 옛날은 그 조름에 사름덜이 막 ᄎᆞᆽ아근에 매 집마다 ᄎᆞᆽ아뎅기멍 보곡 구경허젠. 왈왈 만이 왓주만은 이제는 그 초청허영 사물놀이 허는 사름만 와게.
(그리니까 그 걸립하는 사람들 수는 다 오지. 옛날은 그 뒤에 사람들이 마구 찾아서 매 집마다 찾아다니면서 보고 구경하려고. 왈왈 많이 왔지만 이제는 그 초청해서 사물놀이 하는 사람만 와.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허영 막 뭣 허는 사름은 마당에서도 그 주인덜이영 식구 한 집이덜은 막 춤 추멍 놀곡 경허여.
(그래서 마구 뭣 하는 사람은 마당에서도 그 주인들이랑 식구 많은 집들은 마구 춤 추면서 놀고 그래.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

으, 으. 걸궁은 ᄀᆞᆯ앗고. 정월 허면 입춘이랑 우수가 잇어예?
(으, 으. 걸립은 말했고. 정월 하면 입춘이랑 우수가 있어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그때 뭐 농사짓는 거 엇수과? 우수나 입춘 때?
(그때 뭐 농사짓는 거 없습니까? 우수나 입춘 때?)

제보자

입춘이엔 허면은 새해, 새해 나서 새해 절이 들어온다 이 소리주게, 입춘이. 입춘이.
(입춘이라고 하면 새해, 새해 나서 새해 절이 들어온다 이 소리지, 입춘이. 입춘이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 그 입춘을 들면은 농서도 입춘 들면 새해 찍시로 봄 농사를이.
(그러니까 그 입춘을 들면 농사도 입춘 들면 새해 몫으로 봄 농사를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허게끔 뒌 거. 입춘은.
(하게끔 된 거. 입춘은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

입춘 든 후에는 오월 나믄 이제 꿰도 갈고 그추룩 허는 거. 옛날은 조영 그런 콩이영.
(입춘 든 후에는 오월 나면 이제 깨도 갈고 그처럼 하는 거. 옛날은 조랑 그런 콩이랑.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

이월덜에 영등 들어온덴 허잖아예?
(이월에 영등 들어온다고 하잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

영등이 뭐과?
(영등이 뭡니까?)

제보자

누게 알아게. 나도 몰르주게. 옛날 할망덜 영등 할망이엔 허난 뭣인지게. 영등 할망이엔 허난.
(누가 알아. 나도 모르지. 옛날 할머니들 영등 할머니라도 하니까 뭐인지. 영등 할머니라고 하니까.)

조사자

예, 그건 언제이고 그때 허지 말아야 뒐 거, 또 그때 어떤 행사덜 헙니까?
(예, 그건 언제이고 그때 하지 말아야 될 거, 또 그때 어떤 행사들 합니까?)

제보자

영등굿 허는 디가 매 밧디 아니랑 옛날은 한림더레 가는 디 어디 셔나고 이젠 허염신디 말암신디 제주시서 어디서 심방.
(영등굿 하는 데가 매 밭에 아니라 옛날은 한림으로 가는 데 어디 있었고 이젠 하고 있는지 마는지 제주시에서 어디에서 무당.)

조사자

헴수다, 영등굿.
(하고 있습니다, 영등굿.)

제보자

헌덴 헤데, 영등.
(한다고 하대, 영등.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

영등굿 헌덴 허데. 그 영등굿을 그 허여근에 허믄 막 이제 바당에 이제 어부덜 펜안헌덴 헤여 도렌 허믄 허는 거렌 허주기게.
(영등굿 한다고 하대, 그 영등굿을 그 해서 하면 아주 이제 바다에 이제 어부들 편안하다고 해 달라고 하면 하는 거라고 하지.)

조사자

게믄 영등이 언제 들어오는 거라?
(그럼 영등이 언제 들어오는 거야?)

제보자

이월덜 나믄. 정월 그믐 나믄, 정월 그물 때에는 저 소섬이엔 헌 디가 저 어디주게.
(이월 되면. 정월 그믐 되면, 정월 그물 때에는 저 우도라고 하는 데가 저 어디지.)

조사자

우도.
(우도.)

제보자

우도.
(우도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소섬ᄀᆞ라 우도엔 허여. 소섬 오랏다가 이제 이월 초ᄒᆞ를 날은 딱 이딜 들어온덴 그추룩 말헤낫주.
(‘소섬’보고 우도라고 해. 우도 왔다가 이제 이월 초하루 날은 딱 여길 들어온다고 그처럼 말했었지.)

조사자

경.
(그렇게.)

제보자

옛날 우리 보말 잡으렐 가나 바당에 물싸믄 뭐 잡으레 강 보믄 구젱이고 오분작이고 까먹은 겁데기만 막 시메게.
(옛날 우리 고둥 잡으러 가거나 바다에 물써면 뭐 잡으러 가서 보면 소라며 오분자기며 까먹은 껍데기만 마구 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 영등 할망이 오랑 까먹엉 갓덴 허영. 그초록 허여.
(그 영등 할머니가 와서 까먹어서 갔다고 해서. 그처럼 해.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

꼭 그 영등이 넘어강 강 보면은 바다에 강 보믄 빈 겁데기가 그렇게 잇어.
(꼭 그 영등이 넘어가서 가서 보면 바다에 가서 보면 빈 껍데기가 그렇게 있어.)

조사자

그거 영등 할망이 왕.
(그거 영등 할머니가 와서.)

제보자

으, 까 먹었덴 경허는디. 똑 그 영등이 들어왕 가면은 우린 귀신이 엇다 허는디 그 전복 껍데기영 까먹어난 것이 막 시어게 강 보믄.
(으, 까먹었다고 그러는데. 꼭 그 영등이 들어와서 가면 우린 귀신이 없다 하는데 그 전복 껍데기랑 까먹었던 것이 마구 있어, 가서 보면.)

조사자

영등 들어왕, 영등할망 들어왕 여기 한 일주일 잇당 가는 거?
(영등 들어와서, 영등 할머니 들어와서 여기 한 일주일 있다가 가는 거?)

제보자

일주일 만이 나가는 거. 일주일 만이 나가는디 이제는 삼 일 정성만 허자 헹 이젠 허는 건디 삼 일 정성도 허지 안 헹 ᄈᆞᆯ레 ᄈᆞᆯ앙 허영케 널곡이.
(일주일 만에 나가는 거. 일주일 만에 나가는데 이제는 삼 일 정성만 하자 해서 이젠 하는 건데 삼 일 정성도 하지 않고 빨래 빨아서 하얗게 널고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하간 거 널면은 그 집이 그냥 본인도 몰르게 막 바글바글 그 이상헌 버렝이가 막 들어와게, 집더레.
(여러 가지 거 널면 그 집에 그냥 본인도 모르게 마구 바글바글 그 이상한 벌레가 마구 들어와, 집으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 문 더껑 씰어 내쳐도 경 들어오고. 경헨덴 헤여근에 그 헤영헌 ᄈᆞᆯ레도 헹 안 널고 삼 일 정성은 꼭 허여근에 허라 헌디, 우리 아이덜도 이런 거라도 ᄈᆞᆯ앙 널젠 허민 널지 말라.
(마구 문 덮어서 쓸어 내쳐도 그렇게 들어오고. 그런다고 해서 그 하얀 빨래도 해서 안 널고 삼 일 정성은 꼭 해서 하라고 했는데, 우리 아이들도 이런 거라도 빨아서 널려고 하면 널지 말라.)

조사자

아, 그 기간 동안에는 빨래 허면 안 되는 거?
(아, 그 기간 동안에는 빨래 하면 안 되는 거?)

제보자

ᄈᆞᆯ레 소소헌 거 헤영 안네 널주게. 가능허면은 베꼇디 널지 안 허주게. 삼 일 동안.
(빨래 소소한 거 해서 안에 널지. 가능하면 밖에 널지 안 하지. 삼 일 동안.)

조사자

아, 삼 일 동안.
(아, 삼 일 동안.)

제보자

삼 일 동안 널지 안헤근에가 헤엿당 너는 거게.
(삼 일 동안 널지 않고 했다가 너는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날은 일주일. 경헌디 삼 일 뒈믄 삼 일 정성을 허라 헹 허는디 지금도 이렇게 가만히 보면은 영등 나가는 것이 삼월덜에 잘 안 나가. 아, 첨 저 삼 일에 잘 안 나간다고.
(옛날은 일주일. 그런데 삼 일 되면 삼 일 정성을 하라 해서 하는데 지금도 이렇게 가만히 보면 영등 나가는 것이 삼월에 잘 안 나가. 아, 첨 저 삼 일에 잘 안 나간다고.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

일주일 뒈사만 이 ᄇᆞ름이 후닥닥헌 ᄇᆞ름 마ᄇᆞ름이 와근에 마ᄇᆞ름 분다게. 겐디 그 ᄇᆞ름이 잘 안 불어근에 똑 일주일 뒈어사 불메, 이제도 영 보믄 경허여.
(일주일 되야만 이 바람이 후다닥한 바람 마파람이 와서 마파람이 분다. 그런데 그 바람이 잘 안 불어서 꼭 일주일 되어야 불어, 이제도 이렇게 보면 그래.)
첨 이월 그 영등 할망을 들어오믄 그 보리밧 강 ᄇᆞᆯ르면서 굼벵이 보까 먹자, 콩 보까 먹자, 밧 그추룩 허여근에 그 솟덕 그디 강 앚져근에 보깡이 밧디 영 하나썩 또록또록 뿌리멍 그치록 헤낫주기.
(첨 이월 그 영등 할머니를 들어오면 그 보리밭 가서 밟으면서 굼벵이 볶아 먹자, 콩 볶아 먹자, 밭 그처럼 해서 그 봇돌 거기 가서 얹혀서 볶아서 밭에 이렇게 하나씩 ‘또록또록’ 뿌리면서 그처럼 했었지.)

조사자

무사 뿌련?
(왜 뿌렸어?)

제보자

영등 들어오믄 하나석 또록또록 허게 허영.
(영등 들어오면 하나씩 ‘또록또록’ 하게 해서.)

조사자

그거 뿌리는 거 무사 뿌리는 거라?
(그거 뿌리는 거 왜 뿌리는 거야?)

제보자

몰라게. 그거 하나 걸어뎅기멍 하나썩 뿌리멍 굼벵이 보까 먹자, 콩 보까 먹자.
(몰라. 그거 하나 걸어다니면서 하나씩 뿌리면서 굼벵이 볶아 먹자, 콩 볶아 먹자.)

조사자

아, 경 말허는 거.
(아, 그렇게 말하는 거.)

제보자

경허믄 웨냐허면 굼벵이가 밧디 들엉 막 굽이에 발 ᄆᆞᆫ딱 튿어 먹어 불믄 보리가 안 뒈주기.
(그러면 왜냐하면 굼벵이가 밭에 들어서 마구 굽에 발 모두 뜯어 먹어 버리면 보리가 안 되지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌 데 강 그치록 옛날은 그 예방으로 경헤낫덴.
(그런 데 가서 그처럼 그처럼 옛날은 그 예방으로 그랬었다고.)

조사자

게난 굼벵이안테 겁 주는 거라, 너 우리 밧디 오지 마라.
(그러니까 굼벵이한테 겁 주는 거야, 너 우리 밭에 오지 마라.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

저리 가라 허는 의미.
(저리 가라 하는 의미.)

제보자

으, 으. 그런 의미로.
(으, 으. 그런 의미로.)

조사자

굼벵이 보까 먹자.
(굼벵이 볶아 먹자.)

제보자

콩 보까 먹자. 이젠 안 허여, 그런 거.
(콩 볶아 먹자. 이젠 안 해, 그런 거.)

애월읍 고내리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

이월덜에 절기상으로 경칩이랑 춘분이 있는데 경칩 때 ᄄᆞ로 허는 거 잇수과, 농사짓는 거? 춘분 때 경칩 때?
(이월에 절기상으로 경칩이랑 춘분이 있는데 경칩 때 따로 하는 거 있습니까, 농사짓는 거? 춘분 때 경칩 때?)

제보자

엇어. 우리, 우리 여긴 고낸 엇어.
(없어. 우리, 우리 여긴 고낸 없어.)

1 이전 1351 1352 1353 1354 1355 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어