제주특별자치도

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

집안에는 곡석 보관허젠 고팡이 잇엇신디, 집 밖에 헛간이란 것도 따로 잇엇수과, 뭐 농사 기구덜 보관허는?
(집안에는 곡식 보관하려고 고방이 있었는데, 집 밖에 헛간이란 것도 따로 있었습니까, 뭐 농사 기구들 보관하는?)

제보자

헛간 엇어.
(헛간 없어.)

조사자

그거 다 쉐왕에나 보관헷던 거?
(그거 다 외양간에나 보관했던 거?)

제보자

쉐왕 거튼 디 놓곡, 거 참 워낙 잘 살아근에 허는 집이나 헛간 잇엇주기게, 엇엇주게.
(외양간 같은 데 놓고, 거 참 워낙 잘 살아서 하는 집이나 헛간 있었지, 없었지.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

쉐막에 관해서 ᄀᆞᆯ아 줍서. 쉐막, 아까 쉐왕, 쉐왕간?
(외양간에 관해서 말해 주세요. 외양간, 아까 외양간, 외양간?)

제보자

으, 쉐왕간.
(으, 외양간.)

조사자

쉐왕간은 어떵 허는?
(외양간은 어떻게 하는?)

제보자

쉐왕간에 쉐를 촐을 헤당 막 눌엇다근에 겨울에 그 촐을 빵 주주게. 촐도 주고, 또 조 농사를 허지 안헤게. 조농사를 허면은 조칩을 ᄄᆞ로 눌어. 조칩도. ᄄᆞ로 눌엇당 조찝. 조찝 ᄒᆞᆫ 번 줘 나면은 또 이젠 그, ᄎᆞᆯ 비어당 ᄆᆞᆯ린 거 그거도 주고. 가와리허멍 줘. 경헌디 그 중간에는 써는 그것이 잇어서이. 발로 영 디뎌근에 썰어근에.
(외양간에 소를 꼴을 해다가 마구 가렸다가 겨울에 그 꼴을 빼서 주지. 꼴도 주고, 또 조 농사를 하지 않니. 조농사를 하면 조짚을 따로 가려. 조짚도. 따로 가렸다가 조짚. 조짚 한 번 줘 나면 또 이젠 그, 꼴 베어다가 말린 거 그거도 주고. 바꾸면서 줘. 그런데 그 중간에는 써는 그것이 있어서. 발로 이렇게 디뎌서 썰어서.)

조사자

작두.
(작두.)

제보자

으, 작두. 그걸로 썰엉 줘낫주만은 옛날은이 그냥 무끈 거 조칩도 갓다 쉐양간 앞더레 픽 허게 놓믄 거 먹곡.
(으, 작두. 그걸로 썰어서 줬었지만 옛날은 그냥 묶은 거 조짚도 갖다가 외양간 앞에 픽 하게 놓으면 거 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 촐도 그추룩 헹 주고. 또 이제 쉐똥을 그추룩 헹 쌀 거 아니라이.
(또 꼴도 그처럼 해서 주고. 또 이제 소똥을 그처럼 해서 주고. 또 이제 소똥을 그처럼 해서 쌀 거 아니야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

똥을 싸젠 허믄 똥이영 오줌이영 쉐양간에 막 싸 놓믄 그거 거름을 허주기. 경허믄 그거 조칩 먹어난 거영. 막 거기 찌꾸레기 이추룩 언주와근에 그 똥 싸는 뒤터레 막 놔 줘.
(똥을 싸려고 하면 똥이랑 오줌이랑 외양간에 마구 싸 놓으면 그거 거름을 하지. 그럼 그거 조짚 먹었던 거랑. 마구 거기 찌꺼기 이처럼 얹혀서 그 똥 싸는 뒤로 막 놔 줘.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허믄 놔주믄 이젠 막 쉐가 꾸제기멍 그걸 ᄇᆞᆯ랑 소왕이 막 ᄀᆞ득아 가믄 이만이 높아갈 거 아니. 게믄 이제 쉐 베꼇더레 강 내밀어 뒁 그 쉐 거름을 내영이 이젠 통시에 갓다 놩 더 쎅이젠 갓다 놓는 사름도 잇고.
(그럼 놔주면 이젠 마구 소가 뒤섞으면서 그걸 밟아서 외양간이 마구 가득해 가면 이만큼 높아갈 거 아니. 그럼 이제 소 밖으로 가서 내밀어 두고 그 소 거름을 내어서 이젠 돼지우리에 갖다 놔서 더 썩히려고 갔다 놓는 사람도 있고.)

조사자

아, 쉐 걸름 낸 걸 또 통시에 또 담아 놔?
(아, 소 거름 낸 걸 또 돼지우리에 또 담아 놔?)

제보자

으. 경헤연, 경헤영 더 쎅히는 사름도 잇고.
(으. 그래서, 그래서 더 썩히는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아니면은 ᄄᆞ로 그냥 마당 ᄒᆞᆫ 구석에 어디이. 그냥 저런 구석에 허여다근에 그거를 허영 놔두면은 썩어게.
(아니면 따로 그냥 마당 한 구석에 어디. 그냥 저런 구석에 해다가 그거를 해서 놔두면 썩어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허믄 밧디 이젠 보리 갈게 뒈 가믄, 시월덜 음력 시월덜, 이제 새덜 시월 아니라. 시월덜 나믄 보리 갈젠 허믄 그 거름을 이제 밧디 가져단 두망두망 놔근에이 헷당 보리 갈젠 허믄 그거 뿌려근에 경헨 씨 우터레 뿌려 불민.
(그러면 밭에 이젠 보리 갈게 돼 가면, 시월 음력 시월, 이제 새달 시월 아니야. 시월 되면 보리 갈려고 하면 그 거름을 이제 밭에 가져다가 듬성듬성 놔서 했다가 보리 갈려고 하면 그거 뿌려서 그래서 씨 위로 뿌려 버리면.)

조사자

게민 거름은 몇 번 내는 것과? 쉐거름 몇 번 내는 것과, 일 년에?
(그럼 거름은 몇 번 내는 겁니까? 쇠두엄 몇 번 내는 겁니까, 일 년에?)

제보자

쉐거름 일 년에 몇 번 안 내여게. 그 여름은 쉐 고지 올려근에 허곡 허는 따문. 겨울에 ᄒᆞᆫ, 겨울 내낭 먹어난 거 허젠 허믄 ᄒᆞᆫ 두어 번.
(쇠두엄 일 년에 몇 번 안 내. 그 여름은 소 숲 올려서 하고 하는 때문. 겨울에 한, 겨울 내내 먹었던 거 하려고 하면 한 두어 번.)

조사자

도새기거름은?
(돼지거름은?)

제보자

도새기거름도 마찬가지라. 도새기거름도. 두 번 아니믄 ᄒᆞᆫ 번 내여근에 꺼내다근에 밧디 갓다 놔.
(돼지거름도 마찬가지야. 돼지거름도. 두 번 아니면 한 번 내어서 꺼내다가 밭에 갖다 놔.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

장독대는 어떵 헙니까?
(장독대는 어떻게 합니까?)

제보자

장독대?
(장독대?)

조사자

으.
(으.)

제보자

장독대에는 이제 그 저 이런 맷돌 잇어, ᄀᆞ레?
(장독대에는 이제 그 저 이런 맷돌 있어, 맷돌?)

조사자

예, ᄀᆞ레.
(예, 맷돌.)

제보자

ᄀᆞ레거추룩 뒌 거라도 아래 거. 이 우에 맷돌 말고 아래 거. 동글랑헌 거.
(맷돌처럼 된 거라도 아래 거. 이 위에 맷돌 말고 아래 거. 동그란 거.)

조사자

아래 거를 아래착이렌 ᄀᆞᆯ을 거?
(아래 거를 아래짝이라고 말할 거?)

제보자

ᄀᆞ레 알착.
(맷돌 아래짝.)

조사자

ᄀᆞ레 알착, 으.
(맷돌 아래짝.)

제보자

그거 허여근에 장독대에 이제 자갈 예쁜 걸로 이런 딘 영 놩 세멘도 그땐 엇이난 아니 허여근에 자갈 ᄁᆞᆯ아근에 곱닥허게 허곡. 그 ᄀᆞ렛돌 아래 걸 허여근에 간장 놓는 디 잇고 뒌장 담아 놓는 항이 잇고 경허난. 그거 두 개는 그거 그추룩 헹 놘게.
(그거 해서 장독대에 이제 자갈 예쁜 걸로 이런 덴 이렇게 놔서 시멘트도 그땐 없으니까 안 해서 자갈 깔아서 곱게 하고. 그 맷돌 아래 걸 해서 간장 놓는 데 있고 된장 담아 놓는 항이 있고 그러니까. 그거 두 개는 그거 그처럼 해서 놨어.)

조사자

으, 뒌장 항 밑이랑 간장 항 밑에는 그거 알착이 들어가 있는 거라?
(으, 된장 항 밑이랑 간장 항 밑에는 그거 아래짝이 들어가 있는 거야?)

제보자

으.
(으.)

조사자

다른 데는 자갈 헤영.
(다른 데는 자갈 해서.)

제보자

으, 자갈.
(으, 자갈.)

조사자

장독대렌 헙니까, 여기서도?
(장독대라고 합니까, 여기서도?)

제보자

장항, 장항.
(장항, 장항.)

조사자

장항예. 그 옛날에는 물 엇이난 물 질레도 뎅겨낫주만은 집 앞이 큰 낭 이시민 큰 낭 아래 뭘 ᄃᆞᆯ아멩 물이 그 항에 들어가게 안 헤낫수과?
(장항요. 그 옛날에는 물 없으니까 물 길러도 다녔지만 집 앞에 큰 나무 있으면 큰 나무 아래 뭘 달아매서 물이 그 항에 들어가게 안 했었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

ᄎᆞᆷ 안 메낫수과? ᄎᆞᆷ 안 메난?
(‘ᄎᆞᆷ’ 안 맸었습니까, ‘ᄎᆞᆷ’ 안 맸었어?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

나무에서 물 떨어지는 거 받는 거?
(나무에서 물 떨어지는 거 받는 거?)

제보자

아.
(아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 아니고 그 저 집 풍채라 허든지이.
(그게 아니고 그 저 집 차양이라 하든지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 허면은 물을 그냥 ᄒᆞᆫ쪽을 지울어지면은 잘잘잘잘 물이 알러레 내리주게. 경허믄 그런 디 지신물 받는 거. 저 항아리나 무신 거 그디 놩 받앙.
(그런 거 하면 물을 그냥 한쪽을 기울어지면 잘잘잘잘 물이 아래로 내리지. 그러면 그런 데 낙숫물 받는 거. 저 항아리나 무슨 거 거기 놔서 받아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겨믄 그 물은 먹지 못 허연게. ᄈᆞᆯ레나 ᄈᆞᆯ고.
(그럼 그 물은 먹지 못 해서. 빨래나 빨고.)

조사자

지신물 받앙?
(낙숫물 받아서?)

제보자

지신물 받앙.
(낙숫물 받아서.)

조사자

나무에 물 받았던 건 아니고예?
(나무에 물 받았던 건 아니고요?)

제보자

나무에 물 받진 안허연.
(나무에 물 받진 않았어.)

조사자

안 헤서예.
(안 했어요.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

제보자

예, 쉐왕. 또 쉐왕이엔 허고 이제 집을 그추룩 헤영 또 지여 놓면은, 이젠 일 년 뒈면은 따시 이젠 일어야 뒈여.
(예, 외양간. 또 외양간이라고 하고 이제 집을 그처럼 해서 또 지어 놓으면, 이젠 일 년 되면 또 이젠 이어야 돼.)

조사자

뭐를 일어? 지붕을?
(뭐를 이어? 지붕을?)

제보자

새를 비여다가 그 우이 더퍼근에 일젠 허믄, 또 줄 놓는 거 각단이엔 헤영 새 요만큼씩 헌 거 헤당 이렇게 줄 허믄 이젠 그 나무 무신 걸로 이렇게 허멍 이젠 하르방덜은 이렇게 놔 주면은.
(띠를 베어다가 그 위에 덮어서 이려고 하면, 또 줄 놓는 거 ‘각단’이라고 해서 띠 요만큼씩 한 거 해다가 이렇게 줄 하면 이젠 그 나무 무슨 걸로 이렇게 하면서 이젠 할아버지들은 이렇게 놔 주면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

할망덜은 이젠 그거를 이렇게 허멍 저렇게 나강 경헨 이젠 두 사름이 헤 가믄 말짠 ᄄᆞ로 절로 그거를 이렇게 헹 꼬아 오는 사름이 잇어.
(할머니들은 이젠 그거를 이렇게 하면서 저렇게 나가서 그래서 이젠 두 사람이 해 가면 말째 따로 절로 그거를 이렇게 해서 꼬아 오는 사람이 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그추룩 허영 허믄 큰 집이는 상줄이 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ십 개 들곡, 또 ᄌᆞ른 줄, 진 줄.
(이처럼 해서 하면 큰 집에는 긴 줄이 한 사십 개 들고, 또 짧은 줄, 긴 줄.)

조사자

우리 여기 초집이난 초집이난 지붕을 갈아줘야 헐 거 아니과예?
(우리 여기 초가집이니까 초가집이니까 지붕을 갈아줘야 할 거 아닙니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

지붕 일젠 허면 그거는 멧 번? 일 년에 한 번, 이 년에 한 번?
(지붕 이려고 하면 그거는 몇 번? 일 년에 한 번, 이 년에 한 번?)

제보자

이 년에 ᄒᆞᆫ 번.
(이 년에 한 번.)

조사자

아, 이 년에 ᄒᆞᆫ 번씩.
(아, 이 년에 한 번씩.)

제보자

이 년에 ᄒᆞᆫ 번 가오리헹.
(이 년에 한 번 교체해서.)

조사자

가오리헹.
(교체해서.)

제보자

금년에 일면은 내년 아니 일엉 또 다음에사 일곡 경허영.
(금년에 이면 내년 안 이고 또 다음에야 이고 그래서.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어