제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

그믄예 이제 조농사만 오늘은 허쿠다예.
(그러면요 이제 조농사만 오늘은 할께요.)

제보자

ᄋᆞ.
(응.)

조사자

조농사까지예. 조농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?
(조농사까지요. 조농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)

제보자

조는이. 하영 ᄇᆞᆯ리는 사람은 이제 갈아근에 좁씰 내껴. 남테로도 ᄇᆞᆯ르곡, 또 이신 사름은 저 웃드리 가근에 ᄆᆞᆯ테우리 말, 말, 그거 빌어당 ᄇᆞᆯ르곡.
(조는 이. 많이 밟는 사람은 이제 갈아서 좁씰 내껴. ‘남테’로도 밟고, 또 있는 사람은 저 ‘웃드리’ 가서 말 목동 말, 말, 그거 빌어다가 밟고.)

조사자

아, 웃두리 강. ᄆᆞᆯ도 빌리곡, ᄆᆞᆯ테우리도 빌령. 끄성 와사.
(아, ‘웃드리’ 가서. 말도 빌리고, 말 목동도 빌려서. 끌고 와야.)

제보자

ᄆᆞᆯ 킵는 사름신디강 ᄀᆞᆯ민 ᄇᆞᆯ려근에 돈벌젠이, 조랑말덜을 많이 질루와. ᄆᆞᆯ도 하나썩 죽어. 더원. 물 먹구정 헌 때 막 ᄇᆞᆯ련. ᄆᆞᆯ도 이 막 죽는 말이 잇어. 밧ᄇᆞᆯ리당.
(말 키우는 사람에게 가서 말하면 밟아서 돈 벌려고, 조랑말들을 많이 길러. 말도 하나씩 죽어. 더워서. 물 먹고 싶을 때 막 밟게 해. 말도 막 죽는 말이 있어. 밭 밟다가.)

조사자

밧 ᄇᆞᆯ리당.
(밭 밟다가.)

제보자

여러 섬지기 ᄇᆞᆯ라 봐라. 말이 얼마나 애쓰나? 경 헤영 멧 섬 줍곡. 또 그냥 사름은이, 그냥 보릿ᄀᆞ리 그 남뎅이 굽텅어리이.
(여러 섬지기 밟아 봐라. 말이 얼마나 애쓰나? 그렇게 해서 몇 섬 줍고. 또 그냥 사람은, 그냥 보릿고비 그 대 그루터기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 메여근에 골갱이로 글겅 영 발로 ᄇᆞᆯ랑. 건 ᄍᆞ끌락허게 ᄒᆞ는 거. 하영 허는 사름덜은 이 큰 밧더렌 그냥 갈아근에.
(그거 매여서 호미로 긁어서 이렇게 발로 밟아서. 건 조그맣게 하는 거. 많이 하는 사람들은 이 큰 밭은 그냥 갈아서.)

조사자

보리 헤난 다음 조를 갈아수과?
(보리 한 다음 조를 갈았습니까?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ. 그렇지. 또이, 음력으로 오월이 그물아가민 조 ᄇᆞᆯ리지.
(응응. 그렇지. 또, 음력으로 오월이 그물어가면 조 밟지.)

조사자

조 ᄇᆞᆯ려예. 음력 오월이 뒈는데.
(조 밟아요. 음력 오월이 되는데.)

제보자

음력으로. 오월이 그물아가민 조 ᄇᆞᆯ리메.
(음력으로. 오월이 그물어가면 조 밟지.)

조사자

그믄 그냥 밧 갈멍 조 씨 뿌령 ᄇᆞᆯ릅니까?
(그러면 그냥 밭 갈면서 조 씨 뿌려서 밟습니까?)

제보자

그렇지. 조는 이, 빨리 나기 덕분에 빨리 아이 ᄇᆞᆯ랑 둣날 ᄇᆞᆯ르젠 허민 나 불어.
(그렇지. 조는, 빨리 나기 때문에 빨리 아니 밟고 뒷날 밟으려고 하면 나버려.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

순 나불어.
(순 나버려.)

조사자

거믄 안되겟다예. 시기 놓치믄.
(아, 그러면 안 되겠네요. 시기 놓치면.)

제보자

거난 조, 밤에 꿈 본 말광 머리 검은 그 조 시꾸믄 이 막 그날 급히 일이 난덴 허여. 너넨 조 아니 헤나부난 꿈에 안 시꿤저만은이, 조 헤난 사름덜 조 시 꾸믄이 막 걱정덜 허여. 금방 일이 터진덴 허여.
(그러니까 조, 밤에 꿈 본 말이랑 머리 검은 그 조 나타나면 이 막 그날 급히 일이 난다고 해. 너흰 조 안 했었기 때문에 꿈에 안 나타나지만, 조 했던 사람들 조 나타나면 막 걱정들 해. 금방 일이 터진다고 해.)

조사자

아아. 금방 일이 터진다.
(아아. 금방 일이 터진다.)

제보자

보리 시꾸면은 볼일 난뎅허곡.
(보리 나타나면 볼일 난다고 하고.)

조사자

볼일?
(볼일?)

제보자

응.
(응.)

조사자

볼일이 뭐꽈? 잔치라든가 부주?
(볼일이 뭡니까? 잔치라든가 부주?)

제보자

볼일, 볼일게 잔치 때나 뭐 영장 난 집이나 그런 디 볼일. 소상, 대상도 볼일이고.
(볼일, 볼일게 잔치 때나 뭐 영장 난 집이나 그런 데 볼일. 소상, 대상도 볼일이고.)

조사자

조 시꾸믄?
(조 꿈에 나타나면?)

제보자

빨리 일 터져.
(빨리 일 터져.)

조사자

빨리 일 터진다는 거는? 영장도 날 수 잇고?
(빨리 일 터진다는 거는? 영장도 날 수 있고?)

제보자

사름이 금방 직사도 허고.
(사람이 금방 즉사도 하고.)

조사자

죽을 수도 잇고.
(죽을 수도 있고.)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

영장난다는 말이다예.
(장사난다는 말이네요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

빨리 나기 때문에 씨 뿌리자마자 ᄇᆞᆯ려야 뒌다는 거다예.
(빨리 나기 때문에 씨 뿌리자마자 밟아야 된다는 거네요.)

제보자

보리는 보리 시꾸믄 볼 일 나고 조는 빨리 헹 일 터진덴. 거난 나쁘지 그게. 니넨 그런 거 아니 헤나부난 그런 꿈 아이 본다.
(보리는 보리 꿈에 나타나면 볼 일 나고 조는 빨리해서 일터진다고. 그러니까 나쁘지 그게. 너흰 그런 거 안 했었기 때문에 그런 꿈 안 본다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리는 헤나부난 그런 꿈 봐.
(우리는 했었기 때문에 그런 꿈 봐.)

조사자

조 농사를 할려면 테우리들안테 빌리민 돈 줘야 뒈는 건가?
(조 농사를 하려면 목동들에게 빌리면 돈 줘야 되는 건가?)

제보자

줘야주.
(줘야지.)

조사자

멧 마리 데령 오믄?
(몇 마리 데려서 오면?)

제보자

ᄒᆞᆫ말지기 ᄇᆞᆯ른 것에 얼마 헤여근 백오십 펭이 ᄒᆞᆫ말 아니냐? 그 ᄒᆞᆫ말지기 ᄇᆞᆯ리민 얼마 달렌허여. 그 사름덜.
(한말지기 밟은 것에 얼마 해서 백오십 평이 한말 아니냐? 그 한말지기 밟으면 얼마 달라고 해. 그 사람들.)

조사자

달렌요?
(달라고요?)

제보자

ᄒᆞᆫ말지기 ᄇᆞᆯ르민 돈을 달라 헤여. 얼마, 얼마. 게믄 열마지기민 돈이 하지.
(한말지기 밟으면 돈을 달라 해. 얼마, 얼마. 그러면 열마지기면 돈이 많지.)

조사자

그믄 ᄆᆞᆯ을 지네가 열 마리 데려오든 다섯 마리 데려오든 알앙은에 ᄇᆞᆯ리면은?
(그러면 말을 자기네가 열 마리 데려오든 다섯 마리 데려오든 알아서 밟으면?)

제보자

이 한말지기 ᄇᆞᆯ린것에 얼마허면은 밧임젠 돈 주고. 또 ᄆᆞᆯ이 하면 빨리 ᄇᆞᆯ리곡.
(이 한말지기 밟은 것에 얼마하면 밭 임잔 돈 주고. 또 말이 하면 빨리 밟고.)

조사자

빨리 ᄇᆞᆯ리곡. 건디 신촌은 거의 ᄇᆞᆯ렷다는 거지예?
(빨리 밟고. 그런데 신촌은 거의 밟았다는 거지요?)

제보자

그렇지. 남테로 ᄇᆞᆯ라. 남테로.
(그렇지. ‘남테’로 밟아. ‘남테’로.)

조사자

신촌은 남테예?
(신촌은 ‘남테’네요?)

제보자

남테로 주로 ᄇᆞᆯ라. 그거 ᄃᆞᆯ아오젠 허믄 막 돈 마니 들어.
(‘남테’로 주로 밟아. 그거 데려오려고 하면 막 돈 많이 들어.)

조사자

남테는 ᄆᆞᆯ 뒤에 이렇게.
(‘남테’는 말 뒤에 이렇게.)

제보자

어, 나무로 만든 거. 것이 남테.
(어, 나무로 만든 거. 것이 ‘남테’.)

조사자

그러면 남테도 여러 개 헷겟다예?
(그러면 ‘남테’도 여러 개 했겠네요?)

제보자

남테가 발 많이 돗치지. 이만이썩헌 나무에다가.
(‘남테’가 발 많이 달리지. 이만한 나무에다가.)

조사자

그거 여러 개. ᄆᆞᆯ에다가 하나씩?
(그거 여러 개. 말에다가 하나씩?)

제보자

아니, 그 남테에다가 이만씩헌 남을 가까가지고 박아. 박으민 ᄆᆞᆯ 발ᄀᆞ치 콱콱콱콱 들어가. 것이 남테.
(아니, 그 ‘남테’에다가 이만한 나무을 깎아가지고 박아. 박으면 말 발같이 콱콱콱콱 들어가. 것이 ‘남테’.)

조사자

거 사람이 헙니까? 말이 헙니까?
(거 사람이 합니까? 말이 합니까?)

제보자

아니, 사람으로도 끗곡, ᄆᆞᆯ로도 끗고 또 ᄆᆞᆯ ᄒᆞ나에 사람 여러 개 담아들엉 ᄇᆞᆯ리기도 허곡.
(아니, 사람으로도 끌고, 말로도 끌고 또 말 하나에 사람 여러 개 담아 들어서 밟기도 하고.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

조팟 걸름은 어떻게 마련헤수과?
(조밭 거름은 어떻게 마련했습니까?)

제보자

어디 조팟딘 걸름 안헤여. 보리왓디만 허주. 조팟딘 걸름 안헤여. 가끔 요소, 부념 하나씩 아져당 뿌리주 걸름은. 보리왓디 걸어난딘 그거 조 ᄇᆞᆯ리지.
(어디 조밭엔 거름 안 해. 보리밭에만 하지. 조밭엔 거름 안 해. 가끔 요소, 부념 하나씩 가져다가 뿌리지. 거름은. 보리밭에 걸었던 덴 그거 조 밟지.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

조는 언제 어떻게 갑니까?
(조는 언제 어떻게 갑니까?)

제보자

보리 헤난 끝에.
(보리 했던 끝에.)

조사자

보리 헨 끝에 유월? 음력 오월 그물어갈 때?
(보리 해서 끝에 유월? 음력 오월 그물어갈 때?)

제보자

아메도 오월 그물어갈 때 조 ᄇᆞᆯ릴 거라. 저 어린 때 헤나부난 나도 모르겟다.
(아마도 오월 그물어갈 때 조 밟을 거라. 저 어릴 때 했었기 때문에 나도 모르겠다.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

좁씨는 어떻게 뿌립니까?
(좁씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

아 망탱이.
(아, 망태기.)

조사자

똑같아? 보리랑?
(똑같아? 보리랑?)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

것도 잘 뿌리는 사람이 헤야겟다예.
(것도 잘 뿌리는 사람이 해야겠네요.)

제보자

그래. 못허는 사름은 문탁문탁 가는디 가고 안가는디 안 가주만은 잘 ᄇᆞᆯ리는 사름은 쭉 골르게.
(그래. 못하는 사람은 문덕문덕 가는데 가고 안 가는데 안가지만 잘 밟는 사람은 쭉 골고루.)

조사자

주로 남자가 뿌립니까?
(주로 남자가 뿌립니까?)

제보자

여ᄌᆞ도 잘 뿌리는 사름은 잘 뿌리고.
(여자도 잘 뿌리는 사름은 잘 뿌리고.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

잘 뿌리는 사람은 잘 뿌리고. 조팟은 어떻게 밟습니까? 남테. 말테, 돌테, 끙개 이런 건 안 들어봐수과?
(잘 뿌리는 사람은 잘 뿌리고. 조팟은 어떻게 밟습니까? 남테. 말테, 돌테, 끙게 이런 건 안 들어봤습니까?)

제보자

그거 무싱거라? 돌테. 돌테가 머이라?
(그거 무슨 거라? 돌테. 돌테가 뭐라?)

1 이전 1371 1372 1373 1374 1375 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어