제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

그 다음 콩밭 거름은 어떻게 마련합니까?
(그 다음 콩밭 거름은 어떻게 마련합니까?)

제보자

콩은 걸름 안허여.
(콩은 거름 안 해.)

조사자

콩은 걸름 안허고.
(콩은 거름 안하고.)

제보자

응. 보리만 걸름허여.
(응. 보리만 거름허여.)
걸름 안 헤. 콩ᄀᆞ튼 건 걸름 안헤봣어.
(거름 안 해. 콩 같은 건 거름 안 해봤어.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩씨는 어떻게 뿌립니까?
(콩씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

보리 갈아난 그르에다가 그냥 막 삐여. 삐영 내불민 소로 갈민 다 나와.
(보리 갈아난 그루에다가 그냥 막 뿌려. 뿌려서 내버리면 소로 갈면 다 나와.)

조사자

음, 다 갈아난 다음 삡니까?
(음, 다 갈아난 다음 뿌립니까?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

갈기 전에 삐엇다가?
(갈기 전에 뿌렸다가?)

제보자

보리 갈아난 그르에다가.
(아니, 아니 보리 갈았던 그루에다가.)

조사자

막 삐여서?
(막 뿌려서?)

제보자

삐여서 갈면은 것이.
(뿌려서 갈면 것이.)

조사자

갈면은 그딜로 들어가예?
(갈면 거기로 들어가요?)

제보자

그냥 콩이 나. 이 저 콩은이, 이렇게 탁탁 튀김만헤도 콩은 나는 거. 보리 닮지 안 헤영 보리는 우이 내불민 안뒈는데, 그 막 끄실크로 끄는데, 콩은이, 우에만 삐영 내 불어도 나와.
(그냥 콩이 나. 이 저 콩은, 이렇게 탁탁 튀김만해도 콩은 나는 거. 보리 닮지 않아서 보리는 위에 내버리면 안 되는데, 그 막 끙게로 끄는데, 콩은, 위에만 뿌려서 내버려도 나와.)
이렇게 보면서 잡아서 쫙쫙 뿌리지. 잘 뿌리는 사람도 잇고 못 뿌리는 사람이 잇고.
(이렇게 보면서 잡아서 쫙쫙 뿌리지. 잘 뿌리는 사람도 있고 못 뿌리는 사람이 있고.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩밭 김매기는 멧 번 합니까?
(콩밭 김매기는 몇 번 합니까?)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

제보자

ᄒᆞᆫ번도 매고 두 번도 매고 잇으면 자주 매야 뒈.
(한 번도 매고 두 번도 매고 있으면 자주 매야 돼.)

조사자

콩밭에는 어떤 검질들이?
(콩밭에는 어떤 김들이?)

제보자

콩밧디 검질은 제완지.
(콩밭에 김은 바랭이.)

조사자

콩밧디 검질은 제완지.
(콩밭에 김은 바랭이.)

제보자

또 쉐비늄.
(또 쇠비름.)

조사자

콩밧디 검질은 제완지, 쉐비늄. 또?
(콩밭에 김은 바랭이, 또 쇠비름. 또?)

제보자

쉐터럭, 아이구, 거 세 가지.
(김의털, 아이구, 거 세 가지.)

조사자

쉐터럭.
(김의털.)

제보자

여름 검질.
(여름 김.)

조사자

여름 검질은 뭐가 잇수과? 쒜비늠?
(여름 김은 뭐가 있습니까? 쇠비름?)

제보자

쒜비늠도 잇고 무슨 ᄋᆢ름에 나는 검질허고 겨울에 나는 검질허고 틀려, 보리밧 검질하고 틀리주.
(쇠비름도 있고 무슨 여름에 나는 김하고 겨울에 나는 김하고 틀려, 보리밭김하고 틀리지.)

조사자

제완지 이런 거?
(바랭이 이런 거?)

제보자

제완지 뭐.
(바랭이 뭐.)

조사자

고라지.
(가라지.)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩 수확은 어떻게 합니까?
(꺾기, 도리깨질 등)

제보자

콩이 잘뒈민은 수확이 나고.
(콩이 잘되면 수확이 나고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 뒈민 잘 나지 안 허여. 수확 얼마 하질 안 허여.
(콩이 잘되면 수확이 나고 안 되면 잘 나지 않아. 수확 얼마 하질 않아.)

조사자

콩은 호미로 벱니까? 꺽읍니까?
(콩은 호미로 벱니까? 꺾습니까?)

제보자

꺽으지. 호미로 꺽으지.
(꺾지. 호미로 꺾지.)

조사자

호미로 꺽어?
(호미로 꺾어?)

제보자

어.
(어.)

조사자

ᄀᆞᆯ갱이로 꺽어?
(호미로 꺾어?)

제보자

보리는 비어도 콩은 이 이렇게, 영 허민 딱 꺾어져. 영 눌러 가민.
(보리는 베어도 콩은 이 이렇게, 이렇게 하면 딱 꺾어져. 이렇게 눌러 가면.)

조사자

꺽으고, 도께도 도께질하고예?
(꺾고, 도리깨도 도리깨질하고요?)

제보자

콩? 응. 도께로 두들고 기계로도 태작허곡, 이젠 기계로 때려.
(콩? 응. 도리깨로 두드리고 기계로도 타작하고, 이젠 기계로 때려.)

조사자

옛날에는 도께예?
(옛날에는 도리깨요?)

제보자

응. 옛날 껄로만 썸구나이.
(응. 옛날 걸로만 쓰는구나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은 도께로.
(옛날은 도리깨로.)
그렇죠. ᄀᆞᆯ겡이로 꺽어도 뒈고 호미로 꺽어도 뒈곡 그냥 막 꺽어가지고 그냥 도께로 그냥 테작허는 거니까.
(그렇죠. 호미로 꺾어도 되고 호미로 꺾어도 되고 그냥 막 꺾어가지고 그냥 도리깨로 그냥 타작하는 거니까.)

조사자

걸 무껑은에 집이 가져왓수과? 거기서 도께질 헷수과? 밧디서.
(걸 묶어서 집에 가져왔습니까? 거기서 도리깨질 했습니까? 밭에서.)

제보자

밧디서 허는 사람이 잇주만은 보통은 집이 가져.
(밭에서 하는 사람이 있지만 보통은 집에 가져.)

조사자

구루마로 뭐에 담앙 옵니까? 묶어옵니까?
(달구지로 뭐에 담아서 옵니까? 묶어옵니까?)

제보자

사람이 지어도 오고 ᄆᆞᆯ로 시꺼도 오고 이제 구루마 나니까 구루마로 가져오다가 이제는 차로 시꺼오주기.
(사람이 지어도 오고 말로 실어도 오고 이제 달구지 나니까 달구지로 가져오다가 이제는 차로 실어오지.)

조사자

집에 왕 멍석 ᄁᆞᆯ앙 도께질 헙니까? 그냥.
(집에 와서 멍석 깔아서 도리깨질 합니까? 그냥.)

제보자

콩은 콩 방울이 훍으니까 딱 튀니까 잘 고름베기헤야 밧디서 타작할라고 헤도 튀면 주어앗기가 곤란허니까.
(콩은 콩 방울이 굵으니까 딱 뛰니까 잘 ‘고름베기’ 해야 밭에서 타작하려고 해도 튀면 주워 갖기가 곤란하니까.)

조사자

줍기가 곤란하니까. 집이 왕 마당에서 그냥 막?
(줍기가 곤란하니까. 집에 와서 마당에서 그냥 막?)

제보자

그렇지. 우리 집이 사람 하나 빌어서 도께로 타작허는데 나허고 둘이서 우리 닷 섬을 헤봣어. 우리 마당에서, 우리 마당이 옛날 집 잇을 땐 마당이 널러낫어.
(그렇지. 우리 집에 사람 하나 빌어서 도리깨로 타작하는데 나하고 둘이서 우리 닷 섬을 해봤어. 우리 마당에서, 우리 마당이 옛날 집 있을 땐 마당이 넓었었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마당이 막 널르니까 역부러 전부 무스걸 치워가지고 도망가지 못허게.
(마당이 막 넓으니까 일부러 전부 무슨 걸 치워가지고 도망가지 못하게.)

조사자

멍석 ᄁᆞᆯ앙 도께질헙니까?
(멍석 깔아서 도리깨질합니까?)

제보자

시꺼도 오고 구루마 나니까.
(실어도 오고 달구지 나니까.)

1 이전 1371 1372 1373 1374 1375 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어