제주특별자치도

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

현대말로. 신촌은 남테예. 조밧 김매기는 몇 번 합니까? 조팟 검질은 멧 번 멥니까?
(현대말로. 신촌은 남태예요. 조밭 김매기는 몇 번 합니까? 조밭 김은 몇 번 맵니까?)

제보자

세 번.
(세 번.)

조사자

보리는 두 번 조팟은 세 번?
(보리는 두 번 조밭은 세 번?)

제보자

응.
(응.)

조사자

싀불검질예?
(세벌 김요?)

제보자

조팟은 이 유월 가달만 넹겨지믄 조 좋넨 헌다. 게난 이 검질을 그렇게 메여주랜 말이지. 가달만 넹긴 것이 뭐 조냐게. 그렇게 검질을 메여 주렌 헌거지.
(조밭은 이 유월 다리만 넘겨지면 조 좋다고 한다. 그러니까 이 김을 그렇게 매여 주라고 말이지. 다리만 넘긴 것이 뭐 조냐. 그렇게 김질을 매여 주라고 한 거지.)

조사자

그면 세 번 매고.
(그면 세 번 매고.)

제보자

조팟디는 세볼, 보리왓디는 두 볼.
(조밭에는 세 벌, 보리밭에는 두 벌.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

조팟 검질들은 어떤 검질들이 잇습니까?
(조밭 김들은 어떤 김들이 있습니까?)

제보자

검질이 뭐, 조팟디 검질은.
(김이 뭐, 조밭에 김은.)

조사자

여름검질?
(여름 김?)

제보자

그렇지. 쉐비념도 잇고, ᄀᆞ레조도 잇고, 것ᄀᆞ라 무시거렌? 재완지도 잇고, 또 것ᄀᆞ라 무신 것도 잇저만은 못 ᄀᆞᆯ켜.
(그렇지. 쇠비름도 있고, 가라지도 있고, 것보고 뭐라고? 바랭이도 있고, 또 것보고 무슨 것도 있지만 못 말하겠다.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

조 수확은 베고 묶고 하는 거는 어떻게?
(조 수확은 베고 묶고 하는 거는 어떻게?)

제보자

조는 익어가면은 고개, 사람도 잘난 사름은 항상 고갤 영 숙이잔아. 못난 것이 거짝헌다. 조도 이 ᄀᆞ라조 못난 건 버짝허고, 질 익어가믄 고볏허게 절허잔아. 조도. 거난 조도 잘난 건 이렇게 고개 굽고 못난 건 ᄀᆞ라조ᄀᆞ찌 거짝헌 것이. 그렇잔아. 너넨 몰라도이 못난게 아이구 이 ᄀᆞ레조 닮은 새끼야.
(조는 익어 가면 고개, 사람도 잘난 사람은 항상 고갤 영 숙이잖아. 못난 것이 거짝한 것이. 조도 이 가라지 못난 건 뻣뻣하고, 질 익어 가면 ‘고볏하게’ 절하잖아 조도. 그러니까 조도 잘난 건 이렇게 고개 굽고 못난 건 가라지같이 ‘거짝헌’ 거 있어. 그렇잖아. 너흰 몰라도 못난 게 아이구, 이 가라지 닮은 새끼야.)

조사자

어떵 베어마씨?
(어떻게 베요?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

조 베는 거. 똑같아. 보리랑?
(조 베는 거. 똑같아. 보리랑?)

제보자

똑ᄀᆞ치 비지. 낫으로.
(똑같이 베지. 낫으로.)

조사자

묶는 것도 똑같아마씨?
(묶는 것도 똑같아요?)

제보자

그렇지. 조도 이렇게 비엉 ᄆᆞᆯ류면은.
(그렇지. 조도 이렇게 비어서 말리면)

조사자

ᄆᆞᆯ류면은.
(말리면)

제보자

호미로 다 고고리만 ᄐᆞᆮ아.
(호미로 다 이삭만 뜯어.)

조사자

무꺼. 일단 무껑 말려?
(묶어. 일단 묶어서 말려?)

제보자

아니. 무껑 ᄆᆞᆯ류와근에 눌엇당 ᄐᆞᆮ으는 사름도 잇고, 그냥 넌째 ᄐᆞᆮ으는 사름도 잇고.
(아니. 묶어서 말려서 가리었다가 뜯는 사람도 있고, 그냥 널은 채 뜯는 사람도 있고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

거 왜냐 허면은 그거 무꺼근에 허는 거는 일기가 비왐직 허면은 무꺼근에 눌잔아. 저 비 맞으카부뎅. 또 비 아니온 날은 그냥 눌에서 막 ᄐᆞᆮ앙.
(거 왜냐 하면 그거 묶어서 하는 거는 일기가 비 올 것 같으면 묶어서 가리잖아. 저 비맞을까봐. 또 비 아니온 날은 그냥 가리에서 막 뜯어서.)

조사자

ᄐᆞᆮ앙 멕에 담앙?
(뜯어서 멱서리에 담아서?)

제보자

멕에도 담곡, 가마니에도 담곡, 푸대에도 담곡.
(멱서리에도 담고, 가마니에도 담고, 부대에도 담고.)

조사자

경헹 집에 가졍왕 도께로 두들겨. 홀트는 것이.
(그렇게 해서 집에 가져 와서 도리깨로 두들겨. 홅는 것이.)

제보자

건 보리. 홀트는 건 보리. 조는 고고리로 ᄐᆞᆮ아당 그냥 두드리는 거고. 보린 ᄒᆞᆯ탕 두두는 거고.
(건 보리. 홅는 건 보리. 조는 고고리로 뜯어다가 그냥 두드리는 거고. 보린 홅아서 두드리는 거고.)

조사자

게믄 무끄는 건?
(그러면 묶는 건?)

제보자

무끄는 건 조남뎅이. 조 ᄐᆞᆮ아난 거.
(묶는 건 조 줄기. 조 뜯어난 거.)

조사자

조남뎅이는 눌어 또?
(조 줄기는 가리어 또?)

제보자

아니 비왐직 허면은 그냥 무꺼근에 헷당 날 조민 ᄐᆞᆮ곡, 또 비 아니 왐직허민 그냥 내불엇당 ᄐᆞᆮ곡.
(아니 비올 것 같으면 그냥 묶어서 했다가 날 좋으면 뜯고, 또 비 안 비올 것 같으면 그냥 내버렸다가 뜯고.)

조사자

그 남댕이도 눌엇당 뭐 씁니까?
(그 줄기도 가리었다가 뭐 씁니까?)

제보자

게. 쓰지. 소 멕이잔아.
(그럼. 쓰지. 소 먹이잖아.)

조사자

조남댕이는 소멕여예? 것도 눌어야겟다예?
(조 줄기는 소 먹여요? 것도 가리어야겠네요?)

제보자

또이 그냥 사름은 밥ᄒᆞ고, 조남뎅이. 소 엇인 사름은 걸로 불ᄉᆞᆷ앙 밥ᄒᆞ곡. 소 잇는 사름은 콩고질이고 조남뎅이고 소 다 멕여. 소 아예 엇인 사름이 불 때주.
(또 그냥 사람은 밥하고, 불 때서. 소 없는 사람은 그걸로 불 때서 밥하고. 조 줄기. 소 있는 사람은 콩깍지이고 조 줄기고 소 다 먹여. 소 아예 없는 사람이 불 때지.)

조사자

버릴 것 엇다예? 진짜.
(버릴 것 없네요? 진짜.)

제보자

응. 버릴 거 엇지. 다 보리남뎅이고 조 남뎅이고 다 필요허게 써.
(응. 버릴 거 없지. 다 보리줄기고 조 줄기고 다 필요하게 써.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

조 타작은 고고리 그런.
(조 타작은 이삭 그런.)

제보자

고고리로만.
(이삭만.)

조사자

고고리는 도께도 하고 덩드렁마께로도 ᄐᆞᆮ고?
(이삭은 도리깨도 하고 ‘덩드렁마께’로도 뜯고?)

제보자

응. 마께로 두드는 사름도 잇고, 또 태작, 한 사름은 조로 테작허는 디도 신디. ᄒᆞ꼼만 헌 사름은 마께로.
(응. 방망이로 두드리는 사름도 잇고, 또 타작, 많은 사람은 조로 타작 나는 대도 있는데. 조금만 한 사람은 방망이로.)

조사자

마께 어디다 놩 마께로?
(방망이 어디다 놔서 방망이로?)

제보자

덕석에다가 놩 마께로 두둘어.
(덕석에다가 놔서 방망이로 두드려.)

조사자

여자들이예?
(여자들이요?)

제보자

ᄋᆞ.
(응.)

조사자

조검질 맬 때나 검질 맬 때나 노래는 똑같으과?
(조 김 맬 때나 김 맬 때나 노래는 똑같습니까?)

제보자

보리검질 맬 땐 노래허지 못헤. 해가 ᄍᆞᆯ라노난. 빨리 헹 허젠 허믄. 조컴질이 해가 질잔아. 막 더웁고 ᄄᆞᆷ나곡. 거난 거 소리로 그냥 핼 집잔아.
(보리 김 맬 땐 노래하지 못해. 해가 짧아버리니까. 빨리 해서 하려고 하면. 조 김이 해가 질잖아. 막 덥고 땀나고. 그러니까 거 소리로 그냥 해를 지잖아.)

조사자

거난 조 컴질에 소리가 나온 거로구나예.
(그러니까 조 김에 소리가 나온 거로군요.)

제보자

거 못 전디니까. 해는 질고 막 뜨거웁고, 해는 짱짱 ᄇᆞᆯ르고, 그때는 모제도 없어. 모제도 엇이민이, 풀 헤다가 그냥 감앙 써. 더꺼.
(거 못 견디니까. 해는 길고 막 뜨겁고, 해는 쨍쨍 비추고, 그때는 모자도 없어. 모자도 없으면, 풀 해다가 그냥 감아서 써. 덮어.)

조사자

머리 수건에? 머리 수건 영 쓰곡 우에다 더꺼?
(머리 수건에? 머리 수건 이렇게 쓰고 위에다 덮어?)

제보자

써놩 영 수건 헹 씨는 사름도 싯고 수건 엇는 사름은 풀로 감앙 그냥 씨고. 풀로 감앙 머릿수건 쓸 수도 잇고, 수건 이신사름은 그 수건에 풀 헤당 더꺼도 수건 엇인 사람은 풀로만 감앙 그냥 써. 우리 시절이 그렇게 얼먹은 시절이야.
(써 놔서 이렇게 수건 해서 쓰는 사람도 있고 수건 없는 사람은 풀로 감아서 그냥 쓰고. 풀로 감아서 머릿수건 쓸 수도 있고, 수건 있는 사람은 그 수건에 풀 해다가 덮어도 수건 없는 사람은 풀로만 감아서 그냥 써. 우리 시절이 그렇게 얼먹은 시절이야.)

조사자

그 풀이 뭐 모싯닙도 잇고 뭐.
(그 풀이 뭐 모시 잎도 있고 뭐.)

제보자

아, 모싯잎 안 돼. 그거는. 그거 일름이 무신 걸 일름을 몰르커라.
(아, 모시 안 돼. 그거는. 그거 이름이 뭔 지 이름을 모르겠다.)

조사자

사삼 때 멩게낭은 연기가 안낭.
(사삼 때 청미래 덩굴은 연기가 안 나서.)

제보자

맹게낭은 거 불 때는 거고. 이 영 씌는 거는 거 무신 끅 줄인가?
(청미래 덩굴은 거 불 때는 거고. 이 영 씌는 거는 거 무슨 칡 줄인가?)

조사자

아, 칙, 칙.
(아, 칡, 칡.)

제보자

칙 달믄 거 헤당은에 씨잔아.
(칡 닮은 거 해다가 쓰잖아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

모자ᄀᆞ치룩.
(모자처럼.)

조사자

그건 하간 듸 많이 이시난예.
(그건 여러 곳에 많이 있으니까요.)

제보자

거 걷어다근에 밧디 영 백헤 이시민 호미 안 아졍 가믄 돌로 ᄆᆞᆺ아당 걷어근에.
(거 걷어다가 밭에 이렇게 박혀 있으면 호미 안 가져서 가면 돌로 마서 걷어서.)

조사자

맞아 끊기가 어려워. 아, 그걸 끅이렌 헴신가? 칙을.
(맞아 끊기가 어려워. 아, 그걸 ‘끅’이라고 했는가? 칡을.)

제보자

칙은 끅이엔 허메. 옛날. 우린 칙이옝 허고.
(칡은 ‘끅’이엔 해. 옛날. 우린 칡이라고 하고.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

좁쌀은 어떻게 장만헙니까?
(좁쌀은 어떻게 장만합니까?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ은 기계에도 강 ᄀᆞᆯ곡, 기계 나기 전엔 ᄀᆞ레. 큰 맷돌에다가.
(좁쌀은 기계에도 가서 갈고, 기계 나기 전엔 맷돌. 큰 맷돌에다가.)

조사자

것도 ᄆᆞᆯᄀᆞ레.
(것도 연자매.)

제보자

엉. 걸로 ᄀᆞᆯ아. 기계난 후제는 기계에 강 ᄀᆞᆯ아.
(응. 걸로 갈아. 기계난 후에는 기계에 가서 갈아.)

조사자

거 조코고리에서 ᄄᆞᆮ아난 똥글락헌 짝은 거 그거를 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 노면은 다 부서져불지 안헤마씨?
(거 조 이삭에서 뜯었던 둥그런 작은 거 그거를 연자매에 놓으면 다 부서져버리지 않아요?)

제보자

그거 부서져야 겁데기가 허지. 그거이 불려다가 또 ᄀᆞᆯ아야지 경 아니 허면 그 겁적이 많이 잇이민 밥 못 먹어. 비삭비삭헤여. 거 다 벳겨놔야.
(그거 부서져야 껍데기가 하지. 그거 불려다가 또 말해야지. 그렇게 아니 하면 그 껍데기가 많이 있으면 밥 못 먹어. ‘비삭비삭해’. 거 다 벗겨놔야.)

조사자

하도 방울이 ᄌᆞᆨ아노난 거 벗기젠 허믄 보통일이 아니로구나.
(하도 방울이 작아버리니까 거 벗기려고 하면 보통일이 아니로구나.)

제보자

그거 보통일이 아니. 힘들어. 보리보단 더 힘들어. 조가.
(그거 보통일이 아니. 힘들어. 보리보단 더 힘들어. 조가.)

조사자

이것도 똑같이 ᄆᆞᆯ방에가 중요허구나예.
(이것도 똑같이 연자매가 중요하군요.)

제보자

건 물로 아이 ᄀᆞ는 거. 그냥 ᄆᆞᆯ른 차 ᄀᆞ는 거.
(그건 물로 아니 가는 거. 그냥 마른 채 가는 거.)

조사자

ᄆᆞ른 채로. 그문 다 납딱허게 짤라져 불진 안허고?
(마른 채로. 그러면 다 납작하게 잘라져 버리진 안하고?)

제보자

왜 ᄍᆞᆯ라져?
(왜 잘라져?)

조사자

껍데기만 벗겨집니까? ᄆᆞᆯᄀᆞ레로 하면? 돌멩이 밑이니까.
(껍데기만 벗겨집니까? 연자매로 하면? 돌멩이 밑이니까.)

제보자

큰 돌, 요만이헌 돌, 여섯 사람이나 들어사 거 돌려. ᄆᆞᆯ 잇인 사름은 ᄆᆞᆯ허고 사름 세 개만 뒈믄 뒈는데 ᄆᆞᆯ 엇인 사름은 ᄒᆞᆫ 여섯 사름은 들어야.
(큰 돌, 요만큼한 돌, 여섯 사람이나 들어야 거 돌려. 말 있는 사람은 말하고 사람 세 개만 되면 되는데 말 없는 사람은 한 여섯 사람은 들어야.)

조사자

거믄 다 수눌엉도 허곡 빌어야켜예.
(그러면 다 품앗이하기도 하고 빌어야겠네요.)

제보자

수눌엉 허는 사름도 잇곡, 부젯사름덜은 ᄆᆞᆯ로 ᄀᆞᆯ지.
(품앗이해서 하는 사람도 있고, 부자 사람들은 말로 말하지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어