제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

아아. 산듸가 다른 농사보다 먼처예.
(아아. 밭벼가 다른 농사보다 먼저요.)
산듸 걸름은 어떻게 마련합니까?
(밭벼 거름은 어떻게 마련합니까?)

제보자

걸름 안 헤여. 산듸는. 보리나 허지.
(거름 안 해. 밭벼는. 보리나 하지.)

조사자

보리만?
(보리만?)

제보자

보리는 걸루와도 산듸는 안걸롸. 보리 콩은 안 걸류와.
(보리는 걸러도 밭벼는 안 걸러. 보리 콩은 안 걸려.)

조사자

걸름은 어떻게 마련합니까?
(거름은 어떻게 마련합니까?)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

제보자

비료도 허고 잘 걸롸야 뒈어. 잘 걸뤄야.
(비료도 하고 잘 걸러야 돼. 잘 걸러야.)

조사자

잘 걸롸야 뒈어마씨?
(잘 걸러야 돼요?)

제보자

걸름을 많이 헌다는 것이 걸롸야 뒌다는 거.
(거름을 많이 한다는 것이 걸러야 된다는 거.)

조사자

걸롸야 뒈는 것은 뭘 걸롸마씨? 톳통시 걸 헙니까? 불치, 오줌을 헙니까?
(걸러야 되는 것은 뭘 걸러요? 돼지우리 걸 합니까? 재, 오줌을 합니까?)

제보자

비료를 많이 썻지. 비료를.
(비료를 많이 썼지. 비료를.)

조사자

비료 없을 때?
(비료 없을 때?)

제보자

보통 그자, 잇는 데로 없으면 못허는 거니까.
(보통 그저, 있는 데로 없으면 못하는 거니까.)

조사자

만약에 어떤 거름? 오줌, 불치?
(만약에 어떤 거름? 오줌, 재?)

제보자

오줌, 불치 뭐 무신 뒈야지 통시에 걸름, 뭐 그런 거 노믄.
(오줌, 재 뭐 무슨 돼지 돼지우리에 거름, 뭐 그런 거 놓으면.)

조사자

산듸씨는 어떻게 뿌립니까?
(밭벼 씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

좁씨삐듯 보리씨 삐듯.
(좁씨 뿌리듯 보리씨 뿌리듯.)

조사자

좁씨삐듯 보리씨 삐듯.
(좁씨 뿌리듯 보리씨 뿌리듯.)

제보자

그냥 이렇게, 멜 망텡이 메어가지고, 망텡이 메엉.
(그냥 이렇게, 멸치 망태기 매어가지고, 망태기 매어서.)

조사자

무사 멜망텡이렌 헷수과?
(왜 ‘멜망태기’라고 했습니까?)

제보자

씨망텡이ᄀᆞ라 멜망텡이옌 허잖아. 메니까.
(‘씨망태기’보고 ‘멜망태기’라고 하잖아. 메니까.)

조사자

메니까?
(메니까?)

제보자

친 헹 매니까 멜망텡이, 메니까 아 이치적으로 세보라. 멜망텡이옌, 메니까 멜망텡이라고 허지. 무신.
(끈 해서 매니까 ‘멜망태기’, 매니까 아 이치적으로 세보라. ‘멜망태기’라고, 매니까 ‘멜망태기’라고 하지. 무슨.)

조사자

멜망텡이렌 허난 바당에 또 멜이 갑자기 생각나가지고.
(‘멜망태기’라고 하니까 바다에 또 멸치가 갑자기 생각나가지고.)

제보자

건 멜, 이건 멜망텡이 맥, 맥으로 ᄌᆞ니까.
(건 맬, 이건 ‘멜망태기’ 멱서리, 멱서리로 짜니까)

조사자

멕망텡이?
(멱서리망태기?)

제보자

응, 씨망텡이옌도 허고, 멜망텡이옌도 허고.
(응, ‘씨망태기’라고도 하고, ‘멜망태기’라고도 하고.)

조사자

씨망텡이렌도 허고예?
(‘씨망태기’라고도 하고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

걸름을 놓고 씨뿌립니까? 밧갈고 씨뿌리지예?
(거름을 놓고 씨 뿌립니까? 밭 갈고 씨 뿌리지요?)

제보자

걸름을 놔서 밧 갈아가지고 씨 뿌려서, 것도 ᄇᆞᆯ려야뒈. 조 ᄇᆞᆯ리듯.
(거름을 놔서 밭 갈아가지고 씨 뿌려서, 그것도 밟아야 돼. 조 밟듯.)

조사자

조 ᄇᆞᆯ리듯 산듸도 ᄇᆞᆯ려마씨? 산듸도 밧 ᄇᆞᆯ리는 소리도 똑같아마씨? 조허고 똑같이?
(조 밟듯 밭벼도 밟아요? 밭벼도 밭 밟는 소리도 똑같아요? 조하고 똑같이?)

제보자

똑같으지.
(똑같지.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

그믄 산듸 밧 김매기는 검질은 몇 번 합니까?
(그러면 밭벼 밭 김매기는 김은 몇 번 합니까?)

제보자

것도 여름 거니까 산듸는 더 맬 거라. 인칙 꺼는, ᄒᆞᆫ 산듸는 세 번쯤이나 메어사 헐 거라.
(것도 여름 거니까 밭벼는 더 맬 거라. 아까 거는, 한 밭벼는 세 번쯤이나 매어야 할 거라.)
여러 번 메야지. 일찍 가니까, 두서너 번 메야 뒈어.
(여러 번 매야지. 일찍 가니까, 두서너 번 매야 돼.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

산듸밧에는 어떤 검질이 자랍니까?
(밭벼밭에는 어떤 김이 자랍니까?)

제보자

봄으로부터 여름ᄁᆞ지 나는 검질은 다 나니까.
(봄으로부터 여름까지 나는 김은 다 나니까.)

조천읍 신촌리/ 밭일/ 2019년

조사자

산듸 수확은 어떻게 합니까?
(밭벼 수확은 어떻게 합니까?)

제보자

잘뒈면은 하영 나고 안 뒈면은 원 안 나지.
(잘되면 많이 나고 안 되면 원 안 나지.)

조사자

베어서 또 이것도 호미로 베어서 도께질?
(베어서 또 이것도 호미로 베어서 도리깨질?)

제보자

그렇지. 산듸도 도께질 허곡, 옛날 우린 도께로 때려낫어.
(그렇지. 밭벼도 도리깨질 하고, 옛날 우린 도리깨로 때렸었어.)

조사자

아, 산듸도예?
(아, 밭벼도요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

산듸는 어떻게 수확은 어떻게 베고 도께질합니까?
(밭벼는 어떻게 수확은 어떻게 베고 도리깨질 합니까?)

제보자

홀태로 홀타가지고 홀태로 옛날은 그.
(그네로 홅아가지고 그네로 옛날은 그.)

조사자

이것도 ᄒᆞᆯ타마씨? 보리 훌듯이?
(이것도 홅아요? 보리 홅듯?)

제보자

응, 그렇지. 홀타야지.
(응, 그렇지. 홅아야지.)

조사자

산듸도 보리클로 헙니까? 산듸클?
(밭벼도 ‘보리클’로 합니까? ‘산듸클’?)

제보자

좀 ᄌᆞᆷ진 클로 헤가지고?
(조금 가는 틀로 해가지고?)

조사자

산듸클? 이거 보리클하고 달라마씨?
(‘산듸클’? 이거 ‘보리클’하고 달라요?)

제보자

보리클허고 비등헌거야.
(‘보리클’하고 비슷한 거야.)

조사자

비등헌디 다르긴 달라? 똑가치 않아예?
(비등한데 다르긴 달라? 똑같이 않아요?)

제보자

보리클로도 헐 수 잇어.
(‘보리클’로도 할 수 있어.)

조사자

산디클예, 밧디서 다 헤옵니까? 밧디서 고고리 다 따 불어? 산듸클로.
(‘산듸클’요. 밭에서 다 해옵니까? 밭에서 이삭 다 따 버려? ‘산듸클’로)

제보자

집이 시꺼당 집이서 다 헴주. 옛날엔게.
(집에 실어다가 집에서 다 하지. 옛날에는.)

1 이전 1376 1377 1378 1379 1380 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어