제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
산듸쌀로는 무엇을 합니까?
(밭 볍쌀로는 무엇을 합니까?)
제보자
산듸쌀은 제사 헤 먹지게 ᄊᆞᆯ은.
(밭 볍쌀은 제사 해 먹지. 쌀은.)
조사자
밥하고 제사밥허곡, 떡, 멥쌀로 떡 무슨 떡? ᄈᆞᆺ아근에.
(밥하고 제사 밥하고, 떡, 멥쌀로 떡 무슨 떡? 빻아서.)
제보자
떡도 허고 친떡도 허곡 송편도 허고.
(떡도 하고 시루떡도 하고 송편도 하고.)
조사자
송편.
(송편.)
제보자
친떡도 허곡 그 ᄊᆞᆯ 산듸ᄊᆞᆯ 갈앙.
(시루떡도 하고 그 쌀 밭벼 쌀 갈아서.)
조사자
희양헌 떡을 헷수과?
(하얀 떡을 했습니까?)
제보자
어?
(어?)
조사자
아니면 저 거기 ᄑᆞᆺ을 ᄇᆞᆯ랏수과 침떡?
(아니면 저 거기 팥을 발랐습니까? 시루떡?)
제보자
친떡? 그 자기 허고정 헌 냥게.
(시루떡? 그 자기 하고 싶어서 하는 대로.)
조사자
음.
(음.)
제보자
헤양케 허고정헌 사람은 헤양케 허고, ᄑᆞᆺ 놓코졍 허민 ᄑᆞᆺ 놓고, 그게 ᄑᆞᆺ은이 왜냐허민이 큰 시리에다가 식게 때나 영장 때나 소상 때나 큰 시리허민 그레 ᄑᆞᆺ을 ᄉᆞᆱ아가지고 산 산 산 산 허껑 또 우에 또 그 헐마니 헤영 솔박으로 세 개쯤 놩은에 또 영 헤놩 또 영 헤영 허끄면은 치면은 거 다 갈라져. 경 안허믄 흰 거 다 담아노민 ᄒᆞᆫ덩어리 뒝 끈질 못 허여.
(하얗게 하고 싶어서 하는 사람은 하얗게 하고, 팥 놓고 싶어 하면 팥 놓고, 그게 팥은 왜냐하면 큰 시루에다가 제사 때나 영장 때나 소상 때나 큰 시루하면 거기 팥을 삶아가지고 산 산 산 산 섞어서 또 위에 또 그 할 만큼 해서 ‘솔박’으로 세 개쯤 놔서 또 이렇게 해놔서 또 이렇게 해서 섞어서 찌면 거 다 갈라져. 그렇게 안하면 흰 거 다 담아놓으면 한 덩어리 돼서 끊질 못해.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
헤끄라졍.
(부서져서)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
거 그 ᄑᆞᆺ을 놔야 징이 다 있어.
(거 그 팥을 놔야 층이 다 있어.)
조사자
징이.
(층이.)
제보자
게난 걸 다 떼지잖아.
(그러니까 걸 다 떨어지잖아.)
조사자
떼지지 않게예?
(떨어지지 않게요?)
제보자
떼지게.
(떨어지게.)
조사자
떼지게. 첨예. 그믄 떡허곡 밥, 산듸찍 등은?
(떨어지게. 참요. 그러면 떡하고 밥, 밭볏짚 등은?)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
제보자
산듸찦은이 멍석도 만들곡, 맥도 만들고, 초신도 허곡, 또 보리 무끄는 것도 허고, 산듸찦 막 필요허여.
(밭볏짚은 멍석도 만들고, 멱서리도 만들고, 짚신도 하고, 또 보리 묶는 것도 하고, 밭볏짚 막 필요해.)
조사자
그믄 산듸찍보다 나룩찍이 더 좋덴 헙디다만은 나룩찍을 어디 강 사 올 수 이신가예?
(그러면 밭벼 짚보다 볏짚이 더 좋다고 합디다만 볏짚을 어디 가서 사 올 수 있는가요?)
제보자
보리 무끄젠 허믄이 새도 좋고 산듸짚도 좋고 보리 무끌 때는.
(보리 묶으려고 하면 새도 좋고 밭벼 짚도 좋고 보리 묶을 때는.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그게이 영 헤여근에 물 젹졍 그거 듬박허면은 아니 끈어지고이. 그냥 막 바셍이 ᄆᆞ를 때믄 착착 끈어졍 보리 못 무꺼.
(그게 이렇게 해서 물 적셔서 그거 ‘듬박’하면 안 끊어지고. 그냥 막 바싹 마를 때면 착착 끊어져서 보리 못 묶어.)
조사자
아아. 물 적시민 안 뒈어.
(아아 물 적시면 안 돼.)
제보자
물 적져야, 거믄 안헌디이, ᄆᆞ른 첸 못 무꺼. 착착 끈어져 불엉.
(물 적셔야, 그러면 안하는데, 마른 채 못 묶어. 착착 끊어져 버려서.)
조사자
으음. 산듸찍은 노도 꼬고, 짚신 삼고?
(으음. 밭벼 짚은 노도 꼬고, 짚신 삼고?)
제보자
멍석도 ᄆᆞᆯ고, 덕석 잇잖아.
(멍석도 짜고, 덕석 있잖아.)
조사자
이 저 새끼줄 이런 것도 헷수과?
(이 저 새끼줄 이런 것도 했습니까?)
제보자
새끼줄도 허곡. 거 여러 가지 허메. 저 짚신도 만들곡.
(새끼줄도 하고. 거 여러 가지 해. 저 짚신도 만들고.)
조사자
그 산듸를 여기 신촌에도 많이 갈앗수과?
(그 밭벼를 여기 신촌에도 많이 갈았습니까?)
제보자
이 해각엔 안 갈곡 저 웃뜨리 산에 사람덜 갈안. 여기서는이 보리 콩벳긔 안헤여.
(이 해변엔 안 갈고 저 ‘웃드리’ 산에 사람들 갈았어. 여기서는 보리 콩밖에 안 해.)
조사자
음. 산듸는 아예 안헨? 헤끔?
(음. 밭벼는 아예 안했어요? 조금?)
제보자
응. 산듸는 뜬 땅에 허는 거 아냐?
(응. 밭벼는 뜬 땅에 하는 거 아니니?)
조사자
아아 산듸는.
(아아 밭벼는.)
제보자
땅이 북삭북삭헌디는 허곡 여기는 안 뒈여. 땅이 ᄋᆢᆷ아부니까.
(땅이 푹신푹신 한데는 하고 여기는 안 돼. 땅이 단단해버리니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
보리허곡 보리, 콩, 조벳긔 안뒈여. 산듸ᄀᆞ튼 건이 잘 뒈질 안헤여. 땅이 너미 쎄어노니까 저 부드러운 땅이라야.
(보리하고 보리, 콩, 조 밖에 안 돼. 밭벼 같은 건 잘 되질 않아. 땅이 너무 세어 버리니까 저 부드러운 땅이라야.)
조사자
여긴 쎈 땅예, ᄋᆢᆷ은 땅예?
(여긴 센 땅이요, 단단한 땅이요?)
제보자
ᄋᆢᆷ은 땅이니까 보리허곡 조, 콩, 그런 거나벳긔 이 산듸는 뜬 땅이라.
(여문 땅이니까 보리하고 조, 콩, 그런 거나 밖에 이 밭벼는 뜬 땅이라야.)
조사자
산듸 찍이나 이런 걸을 사옵니까? 뭘로 바꽈옵니까?
(밭벼 짚이나 이런 걸을 사옵니까? 뭐로 바꿔옵니까?)
제보자
사다근에 보리 무끄지.
(사다가 보리 묶지.)
조사자
뭘 돈 주곡.
(뭘 돈 주고.)
제보자
돈 주곡, 또 친한 디 강 빌어 오고.
(돈 주고, 또 친한데 가서 빌려 오고.)
조사자
ᄊᆞᆯ로 바꽈당도?
(쌀로 바꿔다가도?)
제보자
아니, 아니. 짚세기는이 보리만 무끄는 거니까.
(아니, 아니. 짚은 보리만 묶는 거니까.)
조사자
옛날에는 엽전으로 썻수과? 그냥 돈 나올 땐 얼마에 그걸.
(옛날에는 엽전으로 썼습니까? 그냥 돈 나올 땐 얼마에 그걸.)
제보자
우리 대엔 ᄋᆢᆸ전 안 헤서. ᄋᆢᆸ전이 뭔지 몰라. 우리 대에는 일전.
(우리 대엔 엽전 안 했어. 엽전이 뭔지 몰라. 우리 대에는 일전.)
조사자
일전?
(일전?)
제보자
그 쒜돈 동글락헌 거 일전.
(그 쇠돈 동그란 거 일전.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그거 하나 일전 앗앙가민이 다마 사탕 이만썩 헌 거 하난가 두 갠가 줘. 그 일 전 아졍가민이 사탕도 이만허여. 게민이 갈랑 먹젠 허민 돌로 ᄆᆞᆺ아. 돌로 ᄆᆞᆺ이나 경 안허민 그 쉐막뗑이 영 허는 거.
(그거 하나 일전 가져가면 구슬 사탕 이만큼 한 거 하난가 두 갠가 줘. 그 일 전 가져서 가면 사탕도 이만해. 그러면 갈라서 먹으려고 하면 돌로 마. 돌로 마거나 그렇게 안하면 그 쇠몽둥이 이렇게 하는 거.)
조사자
망치.
(망치.)
제보자
응. 그걸로 벌르나 경 헨 갈랑 먹어. 이만썩 이만허여 그 사탕이.
(응. 그걸로 쪼개거나 그렇게 해서 갈라서 먹어. 이만큼 이만해. 그 사탕이.)
조사자
우리도 경 헷수다. 삼촌 일전이민 사탕 말고 다른 것도 삿수과?
(우리도 그렇게 했습니다. 삼촌 일전이면 사탕 말고 다른 것도 샀습니까?)
제보자
일전 가지민 저 엿, 엿 사시오 땡글땡글허멍 가위로 그런 것도 사 먹고, 또 어멍네 신 ᄒᆞᄁᆞᆷ 헐어가민 노둔 것도 강 사당 먹엉 막 매도 맞고, 엿 사시오! ᄃᆞᆫ 거 먹ᄀᆞ졍허니까 신은 보니까 좀 궨찮은 거라도 아시당은에 사먹어부난 막 우리 매 맞아낫어.
(일전 가지면 저 엿, 엿 사시오 땡글땡글하면서 가위로 그런 것도 사 먹고, 또 어머니네 신 조금 헐어가면 놔둔 것도 가서 사다가 먹어서 막 매도 맞고, 엿 사시오! 단 거 먹고 싶으니까 신은 보니까 좀 괜찮은 거라도 갖다 다가 사 먹어버리니까 막 우리 매 맞았었어.)
조사자
삼촌이 경 헷수과? 동생이 경 헷수과?
(삼촌이 그렇게 했습니까? 동생이 그렇게 했습니까?)
제보자
나가 경 헷지. 엿은 막 그때 머리털 앗아가도 엿 주대.
(내가 그렇게 했지. 엿은 막 그때 머리카락 가져가도 엿 주대.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
머리털은 맨날이 ᄌᆞᆸ져 논 거 다 빵 먹어부난 엇이난 이젠 어멍 신 좀 터졋관데 아져단에 이디 신 어디 갓덴? 엿 사 먹언덴? 아이고 신는 거 헷덴 아이고 몽둥이로 맞앗젠 허난.
(머리털은 매일 끼워 논 거 다 빼서 먹어버리니까 없으니까 이젠 어머니 신 좀 터져 있어서 가져다가 여기 신 어디 갔냐고? 엿 사먹었다고? 아이고, 신는 거 했다고 아이고 몽둥이로 맞았다고 하니까.)
조사자
크으.
(크으.)
제보자
셈 창아리 엇인 년이옌 허멍.
(배알 없는 년이라고 하면서,)
조사자
아, 그게.
(아, 그게.)
제보자
신는 신, 강게 ᄒᆞᄁᆞᆷ 영 뒤칙이 허니까게 헐어베난 강 사먹어 불엇주게. 어멍은 신는 거 아져당은에 사먹엇젠 그땐 엿벳긔 엇어나서. 먹을 것이.
(신는 신, 가서 조금 이렇게 뒤축이 허니까 헐어보이니까 가서 사먹어 버렸지. 어머니는 신는 거 가져다가 사먹었다고 그땐 엿밖에 없었었어. 먹을 것이.)
조사자
거난 맛좋은 게.
(그러니까 맛좋은 게.)
제보자
어이구.
(어이구.)
조사자
삼촌도 보통이 아니엇수다게.
(삼촌도 보통이 아니었습니다.)
제보자
어떵허난게.
(어떻게 하다가.)
조사자
아무리 먹고 싶어도 거 바꿔불민.
(아무리 먹고 싶어도 거 바꿔버리면.)
제보자
엿 사시오! 엿 사시오! 고무신이나 머리턱이나 뭐 무신 총이나 다 ᄀᆞ져오민 싸구리! 싸구리! 엿 싸구리! 싸구리! 싸구리! 허믄 이제 싸게 주카부덴 허난 쌈이랑마랑 그 엿장시.
(엿 사시오! 엿 사시오! 고무신이나 머리칼이나 뭐 무신 총이나 다 가져오면 싸구려! 싸구려! 엿 싸구려! 싸구려! 싸구려! 하면 이제 싸게 줄까 보다 했는데 싸기는커녕 그 엿장수.)
조사자
산듸찍은 뭐헙니까?
(밭벼 짚은 뭐합니까?)
제보자
멍석도 ᄌᆞᆽ고 맥도 ᄌᆞᆽ고, 남으민 ᄆᆞᆯ도 주고, 쉐도 주고.
(멍석도 짜고 멱서리도 짜고, 남으면 말도 주고, 소도 주고.)
조사자
남으민 쉐도 주고 ᄆᆞᆯ도 먹어마씨? 그믄 이것도 눌 눌고마씨?
(남으면 소도 주고 말도 먹어요? 그러면 이것도 가리 가리고요?)
제보자
눌 눌어야지.
(가리 가려야지.)
조사자
찦신도 만들고?
(짚신도 만들고?)
제보자
아, 그렇지. 멍석도 만들고.
(아, 그렇지. 멍석도 만들고.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
산듸 농사는 지어보지 안헷구나예?
(밭벼 농사는 지어보지 안 했군요?)
제보자
아니 지어나서.
(안 지었었어.)
조사자
산듸허면서 얽힌 추억이나 경험?
(밭벼하면서 얽힌 추억이나 경험?)
제보자
아니 우리 저 산에 간.
(아니 우리 저 산에 가서.)
조사자
빌령?
(빌려서?)
제보자
그 밧 ᄑᆞᆯ아불엇지. 이녁밧이니까.
(그 밭 팔아버렸지. 이녁 밭이니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
거기 산디 잘 뒈대. 저 뜬 땅이니까.
(거기 밭벼 잘 되더라. 저 뜬 땅이니까.)
조사자
와흘에 뭐 땅이 잇엇수과?
(와흘에 뭐 땅이 있습니까?)
제보자
와흘에 잇어난디 ᄆᆞᆫ딱 ᄑᆞᆯ아불언.
(와흘에 있었는데 모두 팔아버렸어.)
조사자
아이구, 아깝다예.
(아이구, 아깝네요.)
제보자
아방이 다 ᄑᆞᆯ아불언. 경허니까 난 이디 살아부니까 밧이 어디신 거 몰라.
(아버지가 다 팔아버렸어. 그렇게 하니까 난 여기 살아 버리니까 밭이 어디 있는 거 몰라.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
막 밧 하난디이.
(아주 밭 많았었는데.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
거난 지는 밧 ᄎᆞᆽ지 말앙 내분덴 거기 ᄉᆞ춘이 살아. 와흘에.
(그러니까 자기는 밭 찾지 말아서 내버린다고 거기 사촌이 살아. 와흘에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
다 ᄑᆞᆯ아불언네. ᄎᆞᆽ지도 못헌덴 허멍.
(다 팔아버렸네. 찾지도 못한다고 하면서)
조사자
에이가이고.
(에이가이고.)
제보자
거도 옛날이주게. 이제 ᄀᆞ뜨민 문세 걷으멍 밧 문세 걷으멍 다 ᄎᆞᆽ을 거 아니가?
(거도 옛날이지. 이제 같으면 문서 걷으면서 밭문서 걷으면서 찾을 거 아닐까?)
조사자
게난마씨.
(그러니까요.)
제보자
옛날은 이것도 나 밧이옌 허민 그냥 내불어.
(옛날은 이것도 내 밭이라고 하면 그냥 내버려.)
조사자
게난마씨.
(그러니까요.)
제보자
그런 어둑 나라.
(그런 어두운 나라.)
조사자
에이구. 땅값은 올라가고.
(에이구. 땅값은 올라가고.)
제보자
ᄎᆞᆷ말로.
(참말로.)
조사자
산듸는 잘 뒈면 좀 비쌋겟다예?
(밭벼는 잘 되면 좀 비쌌겠네요?)
제보자
산듸는 베랑 안 ᄑᆞᆯ아. 자기 제사헤 먹고, 또 필요허게 서껑 먹고, 베랑 우리 ᄊᆞᆯ 헤도 ᄒᆞᆫ 멧 말벳긔 못 ᄑᆞᆯ아 먹엇어. 집이가 제ᄉᆞ가 하니까 멩질 제ᄉᆞ, 겅 헨 이젠 그걸로 허믄 떡도 허곡 멩질도 허곡.
(밭벼는 별로 안 팔아. 자기 제사해 먹고, 또 필요하게 섞어서 먹고, 별로 우리 쌀 해도 한 몇 말밖에 못 팔아먹었어. 집에가 제사가 많으니까 명절 제사, 그렇게 해서 이젠 그걸로 하면 떡도 하고 명절도 하고.)
조사자
떡은 쌀떡은 귀하잖아예. 모멀떡이여 뭐여 허잖아예?
(떡은 쌀떡은 귀하잖아요. 메밀떡이랑 뭐랑 하잖아요?)
제보자
ᄆᆞ멀은 우리 갈아나긴 헤도 ᄆᆞ멀떡은 안 헤여. ᄆᆞ멀떡 허는 사름 베랑 엇어. 저 웃드리덜이 허지. 이딘.
(메밀은 우리 갈아나긴 해도 메밀떡은 안 해. 메밀떡 하는 사람 별로 없어. 저 ‘웃드리’들이 하지. 여긴.)
조사자
조침떡 많이 허는데?
(조 시루떡 많이 하는데?)
제보자
옛날은. 이젠 안 허여. 먹도 안 허여. 조침떡은이 ᄑᆞᆺ 징징이 놩 먹으민이 맛잇어.
(옛날은. 이젠 안 해. 먹도 안 해. 조 시루떡은 팥 층층이 놔서 먹으면 맛있어.)
조사자
무우도 노던데?
(무도 놓던데?)
제보자
음, 무우는이 희린 것엔 안 뒈여.
(음, 무는 찰진 것엔 안 돼.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
무우는이 ᄊᆞᆯ, 백ᄊᆞᆯᄀᆞ루에.
(무는 쌀, 흰쌀 가루에.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
것에 허터야 좋아. 그것에 허껑 치민 그냥 헤영헌디, 고구만 썰엉 노민이 저 다 나타나곡이 무운 썰민 나타나지 안허여.
(것에 섞어야 좋아. 그것에 섞어 치면 그냥 하얀데, 고구만 썰어 놓으면 저 다 나타나고 무는 썰면 나타나지 않아)
조사자
조에?
(조에?)
제보자
친떡 칠 때.
(시루떡 찔 때.)
조사자
게난 침떡 칠 때? 조침떡 칠 때? 아니 백설기?
(그러니까 시루떡 찔 때? 조 시루떡 찔 때? 아니 백설기?)
제보자
백설기에.
(백설기에.)
조사자
백설기에. 무우는?
(백설기에. 무는?)
제보자
조침떡은 고구마 썰어놓고.
(조 시루떡은 고구마 썰어놓고.)
조사자
아, 조침떡은.
(아, 조 시루떡은.)
제보자
것도 ᄊᆞᆯ에 매지.
(것도 쌀에 매지.)
조사자
으음.
(으음.)
제보자
희린 ᄌᆞᆸᄊᆞᆯ엔 고구마 썰어 놓고, 또 백설기는 그 무우 썰어 놓고.
(차좁쌀엔 고구마 썰어 놓고, 또 백설기는 그 무 썰어 놓고.)
조사자
으음. 백설기는 그 무우 썰어 놓고. 산듸 농사헐 때 뭐 어려웟던 건 어섯수과?
(으음. 백설기는 그 무 썰어 놓고. 밭벼 농사할 때 뭐 어려웠던 건 없었습니까?)
제보자
어려운 건 무신 거.
(어려운 건 무슨 거.)
조사자
태풍 쳥 엇어졋다든가.
(태풍 쳐서 없어졌다든가.)
제보자
대풍 불민 아무것도 못 헤먹어. 산듸고 콩이고 다 씰어부는 디 잇나? 것이 ᄎᆞᆷ 거 ᄇᆞᄅᆞᆷ.
(대풍 불면 아무것도 못 해먹어. 밭벼고 콩이고 다 쓸어버리는데 있나? 것이 참 거 바람.)
조사자
산듸농사도 뜬 밧에서 잘 뒈는 때가 잇지만 막 어렵고, 안 뒐 수도 잇지예?
(밭벼농사도 뜬 밭에서 잘 되는 때가 있지만 막 어렵고, 안 될 수도 있지요?)
제보자
농사 안 뒐 때가 하.
(농사 안 될 때가 많아.)
조사자
어려와?
(어려워?)
제보자
응. 농사 안 뒐 때가 풍년 진 땐 진짜 재미나게 떨어져. 그게.
(응. 농사 안 될 때가 풍년 될 땐 진짜 재미나게 떨어져. 그게.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
건디 ᄇᆞᄅᆞᆷ이나 아시다 패따까 노민 씨도 잃어 불어. 씨도.
(그런데 바람이나 가져다 파헤쳐 노면 씨도 잃어버려 씨도.)
조사자
아아. 씨도.
(씨도.)
제보자
씨도 못 건져. 그냥. ᄆᆞᆫ딱 대풍에 물 ᄀᆞᆯ랑 그냥.
(씨도 못 건져. 그냥. 모두 태풍에 물 잠겨서 그냥.)
조사자
그 씨는 어떻게 그냥 하얀 곤ᄊᆞᆯ에.
(그 씨는 어떻게 그냥 하얀 흰쌀에.)
제보자
그거 뒈면은 왜 거 육지 나룩밧디 잇잖아. 똑 그와 같아. 산듸가.
(그거 되면 왜 거 육지 벼 밭에 있잖아. 꼭 그와 같아 밭벼가.)
조사자
음. 그거 놧당 씨를 뿌립니까? 아니민.
(음. 그거 놨다가 씨를 뿌립니까? 아니면.)
제보자
그거 가을에 잘 ᄆᆞᆯ렷다가 뒷 해는 거 씨로 헹.
(그거 가을에 잘 말렸다가 뒷 해는 거 씨로 해서.)
조사자
뿌리믄 나?
(뿌리면 나?)
제보자
나지.
(나지.)
조사자
육지 ᄀᆞ뜬 경우는 모내기 헹 그거 심급디다만은.
(육지 같은 경우는 모내기해서 그거 심습디다만.)
제보자
그것도 그 사람덜도 씨 놧다가 모내길 놤지. 씨 엇이 그냥 모내길 노나?
(그것도 그 사람들도 씨 놨다가 모내길 놓지. 씨 없이 그냥 모내길 놓나?)
조사자
그니까.
(그러니까.)
제보자
그 사름덜토 나룩을 허면은 씰 놔 둬. 그때는 모내기에 모종 놀 때 그때 씨허고, 똑 ᄀᆞ타.
(그 사름들도 벼를 하면 씰 놔 둬. 그때는 모내기에 모종 놀 때 그때 씨하고, 꼭 같아.)
조사자
똑같아? 물이 여기는 밧 없다 잇다가?
(똑같아? 물이 여기는 밭 없다 있다가?)
제보자
여기는 그냥 모종으로 놧다가 삐지.
(여기는 그냥 모종으로 놨다가 뿌리지.)
조사자
가뭄이나 들민 다 망허켜예? 산듸는.
(가뭄이나 들면 다 망하겠네요? 밭벼는.)
제보자
산듸만 망허나? 콩이고 뭐고 다.
(밭벼만 망하나? 콩이고 뭐고 다.)
조사자
게도 산듸가 물을 많이 먹어야 뒈는 거 아니우꽈?
(그래도 밭벼가 물을 많이 먹어야 되는 거 아닙니까?)
제보자
많이 먹주만은 저 웃드리덜엔이 밧이 떠부니까.
(많이 먹지만 저 ‘웃드리’에는 밭이 떠버리니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
경 ᄀᆞ뭄을 안타.
(그렇게 가뭄을 안 타.)
조사자
어어.
(어어.)
제보자
이렌 막 땅이 쎄여 노니까 ᄀᆞ뭄을 잘타주. 산쪽더레 웃드리더레 와흘더레 선흘 뭐 와산 그런 더렌 땅이 뜨니까 저 그 지실 감저 그런 것도 잘 뒈어. 뜬 땅이난, 지실 감자도 잘뒈어.
(이렌 막 땅이 쎄 버리니까 가뭄을 잘 타지. 산쪽더레 ‘웃드리’에 와흘에 선흘, 뭐 와산 그런데는 땅이 뜨니까 저 그 지실 감자 그런 것도 잘 돼. 뜬 땅이니까, 지실 감자도 잘돼.)
조사자
산디ᄊᆞᆯ로는 뭐를 헤서 먹습니까? 밥, 떡? 밥은 매일 먹질 못헷잖아예.
(밭벼쌀로는 뭐를 해서 먹습니까? 밥, 떡? 밥은 매일 먹질 못했잖아요.)
제보자
제ᄉᆞ멩질 때나 쓰지.
(제사명절 때나 쓰지.)
조사자
떡은 곤떡?
(떡은 흰떡?)
제보자
곤떡도 허고 친떡도 치고.
(흰떡도 허고 시루떡도 치고.)
조사자
친떡도 치고. 근디 이거 산듸쌀 엇인 집에서는 엄청 귀허겟다예?
(시루떡도 찌고. 그런데 이거 밭벼쌀 없는 집에서는 엄청 귀하겠네요?)
제보자
엄청 귀허주.
(엄청 귀하지.)
조사자
게믄 제사 때만 쓰고예. 이거를 보리쌀로 환산헷을 때 산디ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 뒈를 살려면 보리쌀 멧 뒈가 필요헌고예?
(그러면 제사 때만 쓰고요. 이거를 보리쌀로 환산했을 때 밭벼쌀 한 되를 살려면 보리쌀 몇 되가 필요한가요?)
제보자
아이고 비쌋어. 옛날은 저 지금 육지에서 온 나룩ᄊᆞᆯ도 사젠 허민 보리ᄊᆞᆯ 너 말 줘야 그 나룩ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 사낫어.
(아이고 비쌌어. 옛날은 저 지금 육지에서 온 볍쌀도 사려고 하면 보리쌀 네 말 줘야 그 볍쌀 한 말 샀었어.)
조사자
보리ᄊᆞᆯ 너 말 줘야 육지 나룩ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말?
(보리쌀 네 말 줘야 육지 볍쌀 한 말?)
제보자
네 곱젱이 줘야 뒈어.
(네 곱 줘야 돼.)
조사자
네 곱을 줘야 뒈어예. 보리ᄊᆞᆯ 네 곱을 줘야 나룩ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말예.
(네 곱을 줘야 돼요. 보리쌀 네 곱을 줘야 볍쌀 한 말이요.)
제보자
그렇지.
(그렇지.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
고구마 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?
(고구마 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
고구마는이 고구마 잇잖아 쪄먹는 거. 그거이 겨울에민 푸대에 이런 방에 놧돵도 씨 놓고, 또 경 안허민 감자 눌듯 통 팡은에 조침 영 둘러 놩 모종도 놓고, 또 푸대에도 놧당허고, 하영 놓는 사람은 눌엇다가도.
(고구마는 고구마 있잖아. 쪄먹는 거. 그거 겨울이면 부대에 이런 방에 놨다가도 씨 놓고, 또 그렇게 안하면 감자 가리듯 통 파서 조침 이렇게 둘러 놔서 모종도 놓고, 또 부대에도 놨다가 하고, 많이 놓는 사람은 가리었다가도.)
조사자
눌엇다가 구덩이 팡?
(가리었다가 구덩이 파서?)
제보자
응. ᄑᆞᆷ도 허고.
(응. 팔기도 하고.)
조사자
조침이 뭣꽈?
(‘조침’이 뭡니까?)
제보자
조 남댕이. 땅을 파가지고 조 남뎅이를 바위에 타 놔. 밑에는 콩꼬질 ᄁᆞᆯ고, 경 헤 놩 이제 고구마를 어느 정도 노면은, 이젠 그 조 남댕이를 영 가운데 놩 흑으로 올리지.
(조 줄기. 땅을 파가지고 조 줄기를 바위에 타 놔. 밑에는 콩깍지 깔고, 그렇게 해 놔서 이제 고구마를 어느 정도 노면, 이젠 그 조 줄기를 이렇게 가운데 놔서 흙으로 올리지.)
조사자
아아. 흙으로 덮어 불어?
(아아. 흙으로 덮어 버려?)
제보자
그래. 덮어놩 또 우에는 ᄂᆞ람지 덕끄고 그 다음은 주젱이 더끄고, 물 못 들어가게, 물 들어가민 썩어 불어.
(그래. 덮어 놔서 또 위에는 이엉 덮고 그 다음은 주저리 덮고, 물 못 들어가게, 물 들어가면 썩어 버려.)
조사자
경 헹 썩어부니까예. 겨울 씨 헐 때야 꺼내여? 중간에 꺼넹 먹기도.
(그렇게 해서 썩어버리니까요. 겨울 씨 할 때야 꺼내요? 중간에 꺼내서 먹기도.)
제보자
씨 헐 때는 하영 놓는 사람은 자기네 우영팟디나 밧구석이나 걸 묻어근에 ᄒᆞᆫ 멧 가마니씩 묻어. 경 헹 ᄂᆞ람지로 더껑 놔두고 또 집이는 얼마 하영 못허지게. 자기네 눌만이.
(씨 할 때는 많이 놓는 사람은 자기네 텃밭에나 밭 구석에나 걸 묻어서 한 몇 가마니씩 묻어. 그렇게 해서 이엉으로 덮어 놔두고 또 집에는 얼마 많이 못하지. 자기네 가릴만큼.)
조사자
방구석에 우리도 ᄄᆞᄄᆞᆺ허게?
(방구석에 우리도 따뜻하게?)
제보자
ᄄᆞ로 헷당은에 그놈의 고구말 이렇게 조사가지고이 감저 모종을 놓젠 허믄 조사가지고 감저를 이렇게 쭐쭐이 놔놩 흑을 덮어. 다 영 놔근에 골 지성 놩 흑 더펑 놔두민 나.
(따로 했다가 그놈의 고구말 이렇게 쪼아가지고 고구마 모종을 놓으려고 하면 쪼아가지고 고구마를 이렇게 줄줄이 놔 놓고 흙을 덮어. 다 이렇게 놔서 골 지성 놔서 흙 덮어서 놔두면 나.)
조사자
응.
(응.)
제보자
순 나면은 이만썩 커 가민 그놈을 비어당은에 싱그잖허나? 밧에.
(순 나면은 이만큼 커 가면 그놈을 베어다가 심지 않니? 밭에.)
종자를 잘 놔야 뒈. 종자를 잘 지와야 고구마는.
(종자를 잘 놔야 돼. 종자를 잘 지워야 고구마는.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
고구마는 언제, 어떻게 갑니까?
(고구마는 언제, 어떻게 갑니까?)
제보자
고구마, 아, 보릿그르에게.
(고구마, 아, 보리그루에.)
조사자
보릿그르. 그믄 음력 보리 끝난 다음?
(보리그루. 그러면 음력 보리 끝난 다음?)
제보자
음. 보리 비어불민 그냥 고구마 싱그잔아.
(음. 보리 베어버리면 그냥 고구마 심잖아.)
조사자
그믄 음력 오월말쯤, 보리 비어난 다음 고구마 싱 거?
(그러면 음력 오월말쯤, 보리 베어난 다음 고구마 심어?)
제보자
음.
(음.)
조사자
으음. 고구마 헤 난 다음은 조도 싱거야 뒈곡, 저, 저 보리 헤난 다음은 고구마?
(으음. 고구마 한 다음은 조도 심어야 되고, 저, 저 보리 한 다음은 고구마?)
제보자
보리 헤난 다음엔 조도 갈고 밧 엇는 사람은 ᄒᆞᆫ펜이 요디는 조 갈고, 요디는 고구마 싱그고 경 헤.
(보리 한 다음엔 조도 갈고 밭 없는 사람은 한편에 요기는 조 갈고, 요기는 고구마 심고 그렇게 해.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
ᄒᆞᆫ펜씩.
(한편씩.)
조사자
고구마는 언제, 어떻게 갑니까?
(고구마는 언제, 어떻게 갑니까?)
제보자
봄 뒈민 고구마 종자를 고구마를 땅에 묻으민 그게 순이 나거든. 순이 나면 이제 때가 고구마 심을 때가 뒈민 그 순을 따다가 심으민 지금도 역시 마찬가지고.
(봄 되면 고구마 종자를 고구마를 땅에 묻으면 그게 순이 나거든. 순이 나면 이제 때가 고구마 심을 때가 되면 그 순을 따다가 심으면 지금도 역시 마찬가지고.)
