제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
고구마는 어떻게 보관합니까?
(고구마는 어떻게 보관합니까?)
제보자
ᄀᆞᆮ당 보니까.
(말하다가 보니까.)
조사자
감제눌예?
(고구마 가리요.)
제보자
감제 눌에 눌엉 그 ᄂᆞ람지 더꺼당 허는 사름도 잇고, 또 구들에 노는 사람도 잇고.
(고구마 가리에 가리어서 그 이엉 덮어다가 사람도 있고, 또 방에 놓는 사람도 있고.)
조사자
너무 추운데 노민 감제가 안뒈니까 방에 놓드라예?
(너무 추운데 놓으면 고구마가 안 되니까 방에 놓대요? )
제보자
썩어 불어. 썩어불어.
(썩어버려. 썩어버려.)
조사자
썩어분덴 허드라예?
(썩어버린다고 하데요?)
제보자
사람 누는 디가 췌고, 호박도.
(사람 누는 데가 최고, 호박도.)
조사자
게난예? 호박도?
(그러니까요? 호박도?)
제보자
호박도. 누는 방에 노민 생전 안 썩고, 베끗디 노민 그냥 빨리 썩어. 호박도 마찬가지.
(호박도 눕는 방에 놓으면 생전 안 썩고, 밖에 놓으면 그냥 빨리 썩어. 호박도 마찬가지.)
조사자
거난 안에덜 놓는구나?
(그러니까 안에들 놓는구나?)
제보자
경허난 사람허고 호박이 ᄀᆞ찌 연결이 잇는 셍이라. 방엔 논 건 안 썩고 베끗디 논 건 썩넨 허난.
(그렇게 하니까 사람하고 호박이 같이 연결이 있는 모양이라. 방엔 논 건 안 썩고 밖에 놓은 건 썩는다고 하니까.)
조사자
아, 아이고야.
(아, 아이고야.)
제보자
방에는 ᄄᆞ시잖아. 경허니까 베끗디 노민이 빨리 썩나.
(방에는 따시잖아. 그렇게 하니까 밖에 놓으면 빨리 썩나.)
조사자
보통 음식은 ᄄᆞ신디 노민 썩는디예?
(보통 음식은 따신데 놓으면 썩는데요?)
제보자
근디 고구마는 ᄄᆞᆺ아야. ᄄᆞᆺ이민 안 썩어.
(그런데 고구마는 따뜻해야. 따뜻하면 안 썩어.)
조사자
고구마는 어떻게 보관합니까?
(고구마는 어떻게 보관합니까?)
제보자
땅 파가지고 땅을 이렇게 파서 옆으로 찦 다 대고 거기다 막 부어가지고 이렇게.
(땅 파가지고 땅을 이렇게 파서 옆으로 짚 다 대고 거기다 막 부어가지고 이렇게.)
조사자
찦은 무슨 찦으로 옆에 덮어마씨?
(짚은 무슨 짚으로 옆에 덮어요?)
제보자
물론 조찦도 뒈고, 뭐 좃대도 뒈곡 뭐이든지 옆으로 다 대서 거기다 고구마 넣어가지고 우에는 그 ᄂᆞ람지헹은에 더껑 딱 비 아니 들게 말이여.
(물론 조짚도 되고, 뭐 조대도 되고 뭣이든지 옆으로 다 대서 거기다 고구마 넣어가지고 위에는 그 이엉해서 덮어서 딱 비 아니 들게 말이야.)
조사자
비 아니 들게예 그건 큰 디는 막 컷수과? 구덩이가.
(비 아니 들게요 그건 큰 데는 막 컸습니까? 구덩이가.)
제보자
그렇죠.
(그렇죠.)
조사자
썩지 않을 건가?
(썩지 않을 건가?)
제보자
썩는 것도 잇고, 또 아니 썩는 것도 잇고, 그게 잘못 뒈민 썩는 게 많허고.
(썩는 것도 있고, 또 아니 썩는 것도 있고, 그게 잘못 되면 썩는 게 많고.)
조사자
비라도 많이 오민 그게 들어 갈 수도 잇겟다예. 썩는 것도 많겟다예?
(비라도 많이 오면 그게 들어 갈 수도 있겠네요. 썩는 것도 많겠네요?)
제보자
비가 못 딜게 이렇게 허민 이렇게 싹 헤가지고 이 저 흑을 올려서 비가 오면 바까띠레 나가지. 이 안에 못 들어가게 다 방법이.
(비가 못 들어오게 이렇게 하면 이렇게 싹 해가지고 이 저 흙을 올려서 비가 오면 바깥에 나가지 .이 안에 못 들어가게 다 방법이)
조사자
헤질 건가?
(할 수 있을 건가?)
제보자
지금은 온도계가 잇으니까 헌디 옛날은 온도계 없어노니까, 썩는 일이 많이 잇지.
(지금은 온도계가 있으니까 한데 옛날은 온도계 없어버리니까, 썩는 일이 많이 있지.)
조사자
씨 고구마는 집 안에도 놉니까?
(씨 고구마는 집 안에도 놉니까?)
제보자
그냥 밖에 땅 파서 놧다가 봄 나민 그쳐가지고 심고.
(그냥 밖에 땅 파서 놨다가 봄 나면 끊어가지고 심고.)
조사자
겨울에 하나라도 꺼내먹젠 허민 막 불편허겟다예. 방에도 보관헤난 거 닮은디?
(겨울에 하나라도 꺼내먹으려고 하면 막 불편하겠네요. 방에도 보관했던 거 같은데?)
제보자
방에 허면 쪼그만 거, 한 푸대 두 푸대 그 정도 허지. 많은 거. 이제 ᄀᆞ뜨민 차로 하나씩 ᄒᆞᆫ 구뎅이에 묻는 데.
(방에 하면 조그만 거, 한 부대, 두 부대 그 정도 하지. 많은 거. 이제 같으면 차로 하나씩 한 구덩이에 묻는데.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
절간고구마는 뻿데기 어떵 널엉 말렷수과?
(절간고구마는 ‘뻿데기’ 어떻게 널어서 말렸습니까?)
제보자
그냥 떼밧디 그냥 썰어가지고 널어가지고.
(그냥 잔디밭에 그냥 썰어가지고 널어가지고.)
조사자
걸 뭐 기계로 썰엇수과? 칼로 썰엇수과?
(걸 뭐 기계로 썰었습니까? 칼로 썰었습니까?)
제보자
기계가 잇엇어. 웨정시대에.
(기계가 있었어. 왜정시대에.)
조사자
참석허젠 허믄 여러 사람이 다투겟다예, 돈 줭 빌어?
(참석하려고 하면 여러 사람이 다투겠네요. 돈 줘서 빌려?)
제보자
그거 웨정시대에 막 공출허다시피 헷으니까.
(그거 왜정시대에 막 공출하다시피 했으니까.)
조사자
빌려줍니까?
(빌려줍니까?)
제보자
게니까 기계를 다 그 개인들이 가져 잇엇어. 그 저 그걸로 주정을 멘들앗으니까, 왜놈덜이 말이여.
(그러니까 기계를 다 그 개인들이 가져 있었어. 그 저 그걸로 주정을 만들었으니까, 왜놈들이 말이야.)
조사자
고구마로는 무엇을 합니까? 절간고구마는 뻿데기 말헴지예?
(고구마로는 무엇을 합니까? 절간고구마는 ‘뻿데기’ 말하지요?)
제보자
건 써는 거, 썰엉 ᄆᆞᆯ리와야 헐 거고.
(건 써는 거, 썰어서 말려야 할 거고.)
조사자
여기도 헷수과? 옛날 뻿데기 헤난 거 ᄀᆞᆯ아줍서?
(여기도 했습니까? 옛날 절간고구마 했던 거 말 해 주세요?)
제보자
옛날 일제 때에 공출로 헹 썰어낫주.
(옛날 일제 때에 공출로 해서 썰어났지.)
조사자
공출.
(공출.)
제보자
이젠 썰지 안 허여. 일제 때 공출로 기계, 감자 써는 기계가 잇어. 그거 빌어당은에이 거 허민 많이 썰어져. 손으로 헌 건이 두껍지 안 허나? 자게 ᄆᆞᆯ리도 안 허고 재기 썰도 못허여. 기계라야, 기계는 영 놩 흔들어가면 착착착착 ᄀᆞᆯ아지는디 칼로 독탁독탁허젠 허민.
(이젠 썰지 안 해. 일제 때 공출로 기계, 고구마 써는 기계가 있어. 그거 빌려다가 거 하면 많이 썰어져. 손으로 한 건이 두껍지 안 하나? 재우 마르지도 안 하고 재우 썰지도 못해. 기계라야, 기계는 이렇게 놔서 흔들어 가면 착착착착 갈아지는데 칼로 툭탁툭탁하려고 하면.)
조사자
기계는 돈 줭 또 빌어야 뒈는 거라 마을에서 허는 거라?
(기계는 돈 줘서 또 빌려야 되는 거라 마을에서 하는 거라?)
제보자
아니, 돈 줭 안 빌엉 아는 집이 그냥 빌려줘. 지네 헤나난. 돈 줭 안 빌어.
(아니, 돈 줘서 안 빌려서 아는 집이 그냥 빌려줘. 자기네 했었으니까. 돈 줘서 안 빌려.)
조사자
어디 지붕에도 널고 햇수궤?
(어디 지붕에도 널고 했죠?)
제보자
그 뭐 기신새 ᄇᆞᆯ라불민 줄도 끄너지고 안 뒈어. 초가집이 뿌령 너는 사람도 잇인디 아닌 사람은 집 판 난덴 안 혀. 마당 ᄀᆞ튼 디 조크르ᄀᆞ튼 디 조크르.
(그 뭐 ‘썩은 새’ 밟아버리면 줄도 끊어지고 안 돼. 초가집이 뿌려서 너는 사람도 있는데 아닌 사람은 집 고장 난다고 안 해. 마당 같은 데 ‘조크르’같은 데 ‘조크르’.)
조사자
조크르?
(‘조크르’?)
제보자
조 비어난 그르에 싹싹 ᄆᆞᆯ리와. 겨믄 손으로 다 걷어. 흑 채. 겐 그놈이가 막 ᄆᆞᆯ리민이.
(조 베었던 그루에 싹싹 말려. 그러면 손으로 다 걷어. 흙 째. 그래서 그놈이가 막 말리면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
큰 그 ᄀᆞ레에다가 ᄀᆞᆯ앙 체로 쳥.
(큰 그 맷돌에다가 갈아서 체로 쳐서.)
조사자
ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 초가지붕을 덮었던 묵은 ᄀᆞᆯ앙?
(연자매에 초가지붕을 덮었던 묵은 갈아서?)
제보자
ᄆᆞᆯ방에에 강, 걸로 ᄀᆞᆯ앙 걸 쳥은에 허민 맛잇어. 조베기도 맛딧고 떡도 치민 푸달푸달.
(삶아도 빳빳하잖아. 물에 거 담가야 그거 익으면 폭삭폭삭 하는데 그냥 찌면 ‘짜락짜락.’)
조사자
그렇구나.
(그렇구나.)
제보자
거 이치적으로 다 생각을 허민 그렇지 말이다. ᄆᆞ른 때 치면.
(거 이치적으로 다 생각을 하면 그렇지 말이다. 마른 때 찌면.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
까칠까칠.
(까칠까칠.)
아아.
(아아.)
제보자
입에 가면은 ᄊᆞᆯ ᄄᆞ로 그거 ᄄᆞ로 잇어. ᄄᆞ로ᄄᆞ로 다 갈라져불어. 쑥밥은 뒈는 디 패밥은 못 먹겟더라. 일제 때 하도 공출헤부니까 그런 거 죽지 않으민 살기로 거 먹는 거 아니냐. 겨믄 무지 ᄊᆞᆯ 엇인 사람이 ᄊᆞᆯ 도둑질헤 가 불어. ᄊᆞᆯ 도둑질, 게난 고팡문 항상 ᄌᆞᆼ그지 안허나? 게난 고팡문 가멍 ᄌᆞᆼ그고 오멍 ᄌᆞᆼ가.
(입에 가면은 쌀 따로 그거 따로. 있어. 따로따로 다 갈라져버려. 쑥밥은 되는 데 패밥은 못 먹겠더라. 일제 때 하도 공출해버리니까 그런 거 죽지 않으면 살기로 거 먹는 거 아니냐. 그러면 무지 쌀 없는 사람이 쌀 도둑질해 가버려. 쌀 도둑질, 그러니까 고방문 항상 잠그지 안하나? 그러니까 고방문 가면서 잠그고 오면서 잠가.)
조사자
도둑 없다는 말도 거짓말이로구나?
(도둑 없다는 말도 거짓말이로구나?)
제보자
도둑 잇어. 도둑도, 그 엇인 사람덜 가져가 불어. 도둑이 경 ᄊᆞᆯ 아사가불어.
(도둑 있어. 도둑도, 그 없는 사람들 가져가 버려. 도둑이 그렇게 쌀 가져가 버려.)
조사자
옛날에도예. 전쟁 잇어불고게. 어려와노난 하도.
(옛날에도요. 전쟁 있어버리고. 어려워 버리니까 하도.)
제보자
어려우난 밧 엇인 사람 농ᄉᆞ헤주고게. 밧 잇인 사람은 부제니까 허는디 밧 엇인 사람은 에이구, 겉보리 두관 뒈 먹으민 ᄒᆞ루헤쳔 강 검질메 줘사 헤여. 겉보리 잇잖아. 겁적 이신 보리, 거 두 관 뒈 먹엇당 헤쳔 강 검질메 줘사, 마당질도 헤쳔 강.
(어려우니까 밭 없는 사람 농사해주고. 밭 있는 사람은 부자니까 하는데 밭 없는 사람은 에이구, 겉보리 두관 되 먹으면 하루 종일 가서 김 매줘야 해. 겉보리 있잖아. 껍데기 있는 보리, 거 두 관 되 먹었다가 종일 가서 김 매줘야, 마당질도 종일 가서.)
조사자
두 관 뒈 먹엇다는 건 두 번?
(두 반 되 먹었다는 건 두 번?)
제보자
관뒈 잇잖아? 요마니 헌 거.
(관되 있잖아? 요만큼 한 거.)
조사자
아, 뒈, 두 뒈?
(아, 되, 두 되?)
제보자
걸로 두뒈 먹엇당은 헤쳥 강 마당질헤여. 엇는 사람은 너무 괴롭고, 게난 공산당이 좋주게. 느것 나것 엇이 그냥.
(걸로 두되 먹었다가 종일 가서 마당질해. 없는 사람은 너무 괴롭고, 그러니까 공산당이 좋지. 너것 나것 없이 그냥.)
조사자
고구마 줄기는 어떻게 활용합니까? 고구마 줄긴 옛날에 먹지 안 헤나서예? 지금에야 먹지.
(고구마 줄기는 어떻게 활용합니까? 고구마 줄긴 옛날에 먹지 안했었죠? 지금에야 먹지.)
제보자
우리 일제 땐 먹어낫다. 다 공출헤부니까 영 베꼉 그냥 ᄉᆞᆱ아 먹어낫저. 막 찔기더라고, 이파리는 국 끌영 먹고, ᄀᆞ루로 허텅은에.
(우리 일제 땐 먹었었다. 다 공출해버리니까 이렇게 벗겨서 그냥 삶아 먹었었다. 막 질기더라고, 이파리는 국 끓여서 먹고, 가루로 섞어서.)
조사자
고구마 이파리? 아이고야.
(고구마 이파리? 아이고야.)
제보자
문작허여. 그게. 우리 안 먹어 본 거 엇나. 쑥도 밥에 서껑 먹어보고, 바당에 패도, 패밥은 못 먹겟더라고 쑥밥은 먹어도.
(반드러워. 그게. 우리 안 먹어 본 거 없다. 쑥도 밥에 섞어서 먹어보고, 바다에 패도, 패밥은 못 먹겠더라고 쑥밥은 먹어도.)
조사자
아아.
(아아.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
공것이 어디 잇수과게? 그냥. 공평하게 말로는예.
(공것이 어디 있습니까? 그냥. 공평하게 말로는요.)
고구마 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀헤 주십시오. 생각나는 거? 고구마 범벅?
(고구마 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오. 생각나는 거? 고구마 범벅?)
제보자
범벅도 헹 먹고 찌엉도 먹고.
(범벅도 해서 먹고 쪄서도 먹고.)
조사자
동생이영 쌉고 아니면은 뭐?
(동생이랑 싸우고 아니면 뭐?)
제보자
아니. 동생이 너무 나이가 잇어노니까 안 싸와. 우리 아시허고는 네ᄉᆞᆯ차이고 우리 오래비허고는 일곱ᄉᆞᆯ 차이고허니까 원간 차이가 이서부난 안 싸와.
(아니. 동생이 너무 나이가 있어버리니까 안 싸워. 우리 아우하고는 네 살 차이고 우리 오빠하고는 일곱 살 차이고 하니까 원간 차이가 있어버리니까 안 싸워.)
(아들만 따로. 아들은 쌀 해다가 기름밥 해서 먹고, 우린 보리밥 같은 거 뭐, 고구마 밥 같은 거, 아들만 따로 해서.)
조사자
범벅허민 무신 범벅이 맛 좋앗수과?
(범벅하면 무신 범벅이 맛 좋았습니까?)
제보자
ᄆᆞ멀범벅.
(메밀범벅.)
조사자
ᄆᆞ멀범벅도 헤먹엇수과?
(메밀범벅도 해먹었습니까?)
제보자
헹 먹지. 우에 강 사당은에 웃드리 강.
(해서 먹지. 위에 가서 사다가 ‘웃드리’ 가서.)
조사자
웃드리 강, 와흘 그런 딘 ᄆᆞ멀이 좋앗지예?
(‘웃드르’ 가서, 와흘 그런 딘 메밀이 좋았지요?)
제보자
그지. 그런 디 강이 바꽈당, ᄊᆞᆯ 아졍 강 바꽈당. 그딘이 보리가 귀허지게. 땅이 떠부니까, 모멀 ᄀᆞ튼 거,
(그지. 그런 데 가서 바꿔다가, 쌀 가져가서 바꿔다가. 거긴 보리가 귀하지. 땅이 떠버리니까, 메밀 같은 거.)
조사자
어느 게 더 싸신고예?
(어느 게 더 쌌는가요?)
제보자
모멀ᄒᆞ고, 조 ᄀᆞ튼 거허고 보리는 잘 안 뒈어. 땅이 떠부니까.
(메밀하고, 조 같은 거하고 보리는 잘 안 돼. 땅이 떠버리니까.)
조사자
그믄 비슷비슷헷겟다예?
(그러면 비슷비슷했겠네요?)
제보자
응. 조 ᄀᆞ튼 거. 고구마 ᄀᆞ튼 거 그런 거 심검실 거여.
(응. 조 같은 거. 고구마 같은 거 그런 거 심었을 거야.)
조사자
조는 여기서 나고?
(는 여기서 나고?)
제보자
아니 거기도 뒈어. 그디도, 뜬 땅이라도 언간 잘 ᄇᆞᆯ리민.
(아니 거기도 돼. 거기도, 뜬 땅이라도 언간 잘 밟으면.)
조사자
고구마는 꼭 헷지예? 고구마는 농사를 지엇지예. 먹젠예? 너도 나도?
(고구마는 꼭 했지요? 고구마는 농사를 지었지요. 먹으려고요? 너도 나도?)
제보자
하영은 안하고, 먹젠 ᄒᆞᆫ 두어 가멩이쯤.
(많이는 안하고, 먹으려고 한 두어 가마니쯤.)
조사자
두 가멩이예, 고구마 이파리도 먹엇다는 건 처음 들엄다예?
(두 가마니요, 고구마 이파리도 먹었다는 건 처음 듣네요?)
제보자
건 일제 때에, 제국 때에.
(건 일제 때에, 제국 때에)
조사자
공출 다 바쳐불민.
(공출 다 바쳐버리면.)
제보자
다 아져가부니까 이파리벳긔 더 잇나?
(다 가져가버리니까 이파리밖에 더 있나?)
조사자
이파리도 죽지는 안는구나.
(이파리도 죽지는 안는구나.)
제보자
안 죽어. 사람이 그렇게 목숨이 질겨.
(안 죽어. 사람이 그렇게 목숨이 질겨.)
조사자
걸 쌈 싸먹고 이런 건 봐 본적이 엇어부난, 그걸 끓영?
(걸 쌈 싸먹고 이런 건 봐 본 적이 없어버리니까, 그걸 끓여서?)
제보자
그 이파리는이 시쳐다가 호박잎국 끓이듯 끓영 먹고, 또 댕구리는 영 이젠보난 거죽 베껴도 거적 안 베껴. 그냥 ᄉᆞᆱ앙 막 질겨. 게도 이빨이 조니까 뒌장에다가 영 찍엉 먹어.
(그 이파리는 씻어다가 호박잎 국 끓이듯 끓여서 먹고, 또 대가리는 이렇게 이젠 보니까 가죽 벗겨도 거죽 안 벗겨. 그냥 삶아서 막 질겨. 그래도 이빨이 좋으니까 된장에다가 이렇게 찍어서 먹어.)
조사자
껍데기 베꼉 먹을 생각은 무사 못헤신고예?
(껍데기 벗겨서 먹을 생각은 무사 못했는가요?)
제보자
바쁘니까.
(바쁘니까.)
조사자
알고는 잇어도.
(알고는 있어도.)
제보자
응. 알아도 안 베껴. 바쁘니까, 영, 영 일엇이 거 허느냐게.
(응. 알아도 안 벗겨. 바쁘니까, 이렇게, 이렇게 일없이 거 하느냐.)
조사자
고구마 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀헤 주십시오. 고구마 줄기는 어떻게 합니까?
(고구마 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오. 고구마 줄기는 어떻게 합니까?)
제보자
고구마 줄기는 소, ᄆᆞᆯ이 ᄎᆞᆷ 잘 먹지. 아주 ᄎᆞᆷ 곤밥이여 곤밥. 소, ᄆᆞᆯ은.
(고구마 줄기는 소, 말이 참 잘 먹지. 아주 참 흰밥이여 흰밥. 소, 말은.)
조사자
고구마 줄기가 소, 말안텐 최고 특식이로구나. 이거를 눌 땐 어떵 눕니까?
(고구마 줄기가 소, 말한테는 최고 특식이로구나. 이거를 가릴 땐 어떻게 가립니까?)
제보자
고구마 줄기를?
(고구마 줄기를?)
조사자
예, 줄기.
(예, 줄기.)
제보자
아니 그냥 ᄆᆞᆯ르면 말이여. 요만치, 요만치 ᄒᆞᆫ번 줄만씩 다 만들어가지고 놧다가 하나씩 하나씩 빠면서 주는 거주.
(아니 그냥 마르면 말이야. 요만큼, 요만큼 한번 줄만큼씩 다 만들어가지고 놨다가 하나씩 하나씩 빼면서 주는 거지.)
조사자
흰 감자 뻘건 감자 어느 게 맛좋고, 뭐 허다. 모읜감자여.
(흰 감자 빨간 감자 어느 게 맛좋고, 뭐 하다. 메진 고구마여,)
제보자
거 밧으로 가.
(거 밭으로 가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
밧디 마진 밧텐 막 고구마가 모의고, 거 종ᄌᆞ로 가는게 아니고 땅 토질로 간다니까.
(밭에 마진 밭엔 막 고구마가 메지고, 거 종자로 가는 게 아니고 땅 토질로 간다니까.)
조사자
아아, 종자로 가는 게 아니고 토지로 가는 거예.
(아아, 종자로 가는 게 아니고 토지로 가는 거요.)
제보자
옛날엔 우리 어릴 적엔 뭐 저 드르에 갓다가 고구마 구웡 먹을라고, 아무 밧디라도 고구마 심은디 가민 캐어가지고 뭐 짇을커 헤당 저 그 불살라가지고 제일 고구마 굽는 딘 콩꼬질이 좋아. 콩, 콩남뎅이.
(옛날엔 우리 어릴 적엔 뭐 저 들에 갔다가 고구마 구워 먹을라고, 아무 밭에라도 고구마 심은데 가면 캐어가지고 뭐 땔감 해다가 저 그 불살라가지고 제일 고구마 굽는 덴 좋아하기는 콩깍지가 좋아. 콩, 콩짚이.)
조사자
콩꼬질이 무사 좋은고예?
(콩깍지가 왜 좋은가요?)
제보자
그게 불이 잘 부트고, 고구마가 잘 익고.
(그게 불이 잘 붙고, 고구마가 잘 익고.)
조사자
사삼사건 때도 고구마 심으믄 안뒈시쿠다예.
(사삼사건 때도 고구마 심으면 안됐겠네요.)
제보자
고구마 많이 심엇지. 사삼 사건 때도.
(고구마 많이 심었지, 사삼사건 때도.)
조천읍 신촌리/밭일/
2019년
조사자
수박 농사는 헤낫수과? 신촌도?
(수박 농사는 했었습니까? 신촌도?)
제보자
응. 신촌 많이 놔.
(응. 신촌 많이 놔.)
조사자
옛날 옛날은 수박이 함덕에서가 잘헷젠.
(옛날 옛날은 수박이 함덕에서가 잘했다고.)
제보자
아이고 이디서도 막 놔.
(아이고 여기서도 막 놔.)
조사자
나중엔 진드르에서 헷덴 허고?
(나중엔 ‘진드르’에서 했다고 하고?)
제보자
진드르도 거 헌디 웃두리만 헤난디이 말젠이이 이 아래도 수박이 뒈더라고.
(‘진드르’도 거 했는데 ‘웃두리’만 했었는데 나중엔 이 아래도 수박이 되더라고.)
조사자
아아. 신촌도 수박.
(아아. 신촌도 수박.)
제보자
우리이 수박, 아방 산 때 잘허연. 아방이 죽어부난 안 헷지. 아방이 그거 전문이라, 전문.
(우리 수박, 아버지 산 때 잘했어. 아버지가 죽어버리니까 안했지. 아버지가 그거 전문이라, 전문.)
조사자
이제는 신엄도 신촌도 많이 엇어지지는 거 닮아. 신촌도?
(이제는 신엄도 신촌도 많이 없어지는 거 같아. 신촌도?)
제보자
상 먹주. 물이 앚아도 안 뒈고, 지믜져도 안뒈여.
(사서 먹지. 물이 있어도 안 되고, ‘지믜져‘도 안 돼.)
조사자
지믜가 뭐꽈?
(‘지믜’가 뭡니까?)
제보자
지믜라 헌 거는이 그냥 헤옇게 ᄆᆞᆯ라 불어.
(‘지믜’라 한 거는 그냥 하얗게 말라버려.)
조사자
가뭄? 비가 안 와?
(가뭄? 비가 안 와?)
제보자
아니, 비오나 안 오나 그런 병이 잇어. 병으로.
(아니, 비오나 안 오나 그런 병이 있어. 병으로.)
조사자
지믜 지는 거, 신촌은 수박 농사를 햇고 수박 ᄀᆞ튼 경우 어떻게 농사를 지언마씨?
(‘지믜’ 지는 거, 신촌은 수박 농사를 했고 수박 같은 경우 어떻게 농사를 지었어요?)
제보자
수박은 갈아근에 요만썩 요만썩, 호박 구뎅이 헤낫지이? 호박 구뎅이ᄀᆞ치 흙을 다 모두와가지고 그레 영 헤근에 수박씰 꼭꼭 덮엉 놔둬서.
(수박은 갈아서 요 만큼씩 요 만큼씩, 호박 구덩이 했었지? 호박 구덩이같이 흙을 다 모아 가지고 거기 이렇게 해서 수박씰 꼭꼭 덮어서 놔둬서.)
조사자
싹이 나면.
(싹이 나면.)
제보자
싹이 나민이 거 ᄒᆞ나만 나뒁 다 뽑아 불어. 경안허민이 두 개 노민이 수박이 요만썩. 웨로 싱거야 수박도 훅곡. 또 우엣거 타 불어야 허곡. 우엣것이 막 ᄈᆞᆯ아 먹으믄 베끗디 것이 크지 못허여. 거난 굽텅어리까지 다 ᄄᆞᆮ아 불어야. 베끗디 수박이. 맛도 없어. 그 우엣 건. 부삭부삭 헤근에, 우리 주로 수박헤낫네.
(싹이 나면 거 하나만 나두고 다 뽑아버려. 그렇게 안하면 두 개 놓으면 수박이 요 만큼씩. 외로 심어야 수박도 굵곡. 또 위엣 거 타버려야 하고. 위엣 것이 막 빨아 먹으면 바깥에 것이 크지 못해. 그러니까 굽 덩어리까지 다 뜯어버려야. 바깥에 수박이. 맛도 없어. 그 위엣 건. 푸석푸석 해서, 우리 주로 수박했었네.)
조사자
멧 평에 헤가지고?
(몇 평에 해가지고?)
제보자
응. 수박 하영 놀 때도 잇곡 ᄌᆞᆨ게 놀 때도 잇고.
(응. 수박 많이 놀 때도 있고 작게 놀 때도 있고.)
조사자
밧떼기로 허영 넘깁니까?
(밭떼기로 해서 넘깁니까?)
제보자
밧떼기로 안사. 그 시간도 몰라. 수박은, 지미져 불어. 대풍불어도 엇고. 거난 이 타근에 시예강 ᄑᆞᆯ아. 구루마로 시꺼당. 밤이 걸엉 아방이. 수박을 저녁에 탓다근에 시껏당 둣날 아침은 시에 시껑가고.
(밭떼기로 안 사. 그 시간도 몰라. 수박은, ‘지믜져’버려. 태풍 불어도 없고. 그러니까 타서 시에 가서 팔아. 달구지로 실어다가 밤에 걸어서 아버지. 수박을 저녁에 탔다가 실어다가 뒷날 아침은 시에 실어가고.)
