제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/들일/
2019년
조사자
사농에 대헤서 들어본 적 이수과? 꿩코?
(사냥에 대해서 들어본 적 있습니까? 꿩 올가미?)
제보자
그런 건 안 헤. 아방도 그런 건 안 허드라고.
(그런 건 안 해. 아방도 그런 건 안 허더라고.)
노루 잡는 게 사농. 노루잡고. 산촌사름이나 알지. 우린 잘 몰라.
(노루 잡는 게 사냥. 노루 잡고. 산촌사름이나 알지. 우린 잘 몰라.)
조천읍 신촌리/들일/
2019년
조사자
꿩 사농 헤봐수과?
(꿩 사냥 해봤습니까?)
제보자
안 헤봔.
(안 해봤어.)
조사자
상 먹어본 적은 이수과?
(사서 먹어본 적은 있습니까?)
제보자
지다리도 상 먹어보고.
(오소리도 사서 먹어보고.)
조천읍 신촌리/들일/
2019년
조사자
지다리 사냥 그런 것도 안 들어보고?
(오소리 사냥 그런 것도 안 들어보고?)
제보자
어, 그런 건 웃드리 사람들이 허지 이딧사름은 안헤여. 여기는 주로이 바당에 사는 해녀나 허곡, 곶디 사름은 농ᄉᆞ나 허곡이.
(어, 그런 건 ‘웃드리’ 사람들이 하지. 여기 사람은 안 해. 여기는 주로 바다에 사는 해녀나 하고, 숲에 사람은 농사나 하고.)
조사자
지다리가 표준말로 뭐꽈?
(오소리가 표준말로 뭡니까?)
제보자
오로.
(오소리)
조사자
오소리?
(오소리?)
제보자
오소리지, 오로.
(오소리지, ‘오로.’)
조사자
오로옌 헙니까?
(오소리라고 합니까?)
제보자
거 맛좋아.
(거 맛좋아.)
조사자
뭐 헤서 먹어마씨?
(뭐 해서 먹어요?)
제보자
폐병 걸린 사름은 거 먹으면 아주 좋다고 헷어.
(폐병 걸린 사름은 거 먹으면 아주 좋다고 했어.)
조사자
삶앙?
(삶아서?)
제보자
삶앙.
(삶아서.)
조사자
몸보신에 좋덴 할머니안티 많이 들어난 거 달믄디.
(몸보신에 좋다고 할머니한테 많이 들어난 거 같은데.)
제보자
그렇지. 몸 약헌 거옌 오루가 막 좋아. 보약이여.
(그렇지. 몸 약한 거라고 오소리가 막 좋아. 보약이야.)
조사자
오소리가 오루? 지다리?
(오소리가 ‘오루’? 오소리?)
제보자
나가 저 소 ᄎᆞ지레 가다가 안개가 푸욱 지니까 요런 소롯길이 잇어. 나가 가다가 보니까 오로 새끼들인디 이만씩 헌거. 헌디 이게 사람이 금방 이까지 가도 오루가 날 못본 모냥이야. 안개가 포옥 껴노니까. 견디 이놈들이 ᄈᆞ르지가 안해. 그냥 네 ᄆᆞ리가 쪼르르륵 허게 막 가까이 가니까 도망가데. 견디 ᄈᆞ르질 못허니까 밧담가차이서 하나씩 톡톡 노니까 ᄆᆞᆫ딱 자빠지데. 경 네 ᄆᆞ리 잡아다가 내가 보신탕 헷어. 오루가 저 보신용으로 좋은거주. 옛날덜 폣병걸린 사름이나 이런 사람은 오루를 먹ᄀᆞ렌 헨게.
(내가 저 소 찾으러 가다가 안개가 푹 끼니까 요런 소로 길이 있어. 내가 가다가 보니까 오소리 새끼들인데 이만큼씩 한 거. 그런데 이게 사람이 금방 이까지 가도 오소리가 날 못 본 모양이야. 안개가 폭 끼어서. 그런데 이놈들이 빠르지가 않아. 그냥 네 마리가 쪼르르륵 하게 막 가까이 가니까 도망가대. 그런데 빠르질 못하니까 밭담 가까이서 하나씩 톡톡 놓으니까 모두 자빠지대. 그렇게 네 마리 잡아다가 내가 보신탕 했어. 오소리가 저 보신용으로 좋은 거지. 옛날들 폐병 걸린 사람이나 이런 사람은 오소리를 먹었다고 하던데.)
조사자
노루는?
(노루는?)
제보자
노루는 먹어봣자 맛도 엇고.
(노루는 먹어봤자 맛도 없고.)
조천읍 신촌리/들일/
2019년
조사자
족제비 덫에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(족제비 덫에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
아, 건 헤봣어.
(아, 건 해봤어.)
조사자
어떻게요?
(어떻게요?)
제보자
그 족제비 덫이옌 헌 건 나무 요렇게 한걸 해가지고 요렇게 쪽 짜서 여기다 요렇게 세왓다가 여기다 무신 중이나 ᄃᆞᆨ 대가리나 이렇게 늬껍을 허면 이놈이 탁 허게시리 걸 물엇을 때 우로 무거운 돌 헤가지고 족제비는 나가 몃 개 잡아봐실거라.
(그 족제비 덫이라고 한 건 나무 요렇게 한걸 해가지고 요렇게 쪽 짜서 여기다 요렇게 세웠다가 여기다 무신 중이나 닭 대가리나 이렇게 미끼를 허면 이놈이 탁 하게끔 걸 물었을 때 우로 무거운 돌 해가지고 족제비는 나가 몇 개 잡아봤을 거라.)
조사자
드르에 많아마씨?
(들에 많아요?)
제보자
지금은 못 봐. 지금도 족제비 있긴 있는데, 우리 과수원에 ᄃᆞᆨ을 질룬디 족제비안티 ᄃᆞᆨ을 몃 개 일러 불엇어. 내가. 그 ᄃᆞᆨ 머리만 씹어 먹어 분다니까.
(지금은 못 봐. 지금도 족제비 있긴 있는데, 우리 과수원에 닭을 기르는데 족제비한테 닭을 몇 개 잃어버렸어. 내가. 그 닭 머리만 씹어 먹어버린다니까.)
조사자
예?
(예?)
제보자
ᄃᆞᆨ 대가리만 씹어먹어 불어.
(닭 대가리만 씹어 먹어버렸어.)
조사자
족제비가 닭 대가리를? 살아 있는 거?
(족제비가 닭 대가리를? 살아 있는 거?)
제보자
살아 있는 거. 그래서 내가 ᄃᆞᆨ 멧 개 일러 불엇어.
(살아 있는 거. 그래서 내가 닭 몇 개 잃어버렸어.)
조사자
족제비가 쪼끄만헌 게 잘도 쎄다예.
(족제비가 조그마한 게 잘도 세네요.)
조천읍 신촌리/바다일/
2019년
조사자
바다에서 하는 일들은 어떤 것들이 잇습니까?
(바다에서 하는 일들은 어떤 것들이 있습니까?)
제보자
바다에는 고기가 많지 뭐.
(바다에는 고기가 많지 뭐.)
조사자
삼촌은 몃 살부터 바다에서 헤엄쳐수과?
(삼촌은 몇 살부터 바다에서 헤엄쳤나요?)
제보자
난 바다에 전혀 관심이 없어서 안 헷는데.
(난 바다에 전혀 관심이 없어서 안했는데.)
조사자
어릴 때는?
(어릴 때는?)
제보자
칠십 뒈어야 고기 나끄레 뎅겻어.
(칠십 되어야 고기 낚으러 다녔어.)
조사자
아, 젊은 때는 농사만 지엇고?
(아, 젊은 때는 농사만 지었고?)
제보자
칠십 뒈야 농산 이자 아들이 맡앙 허겟다. 허니까 이제 나가 바당에.
(칠십 되야 농산 이제 아들이 맡아서 하겠다. 하니까 이제 나가 바다에)
조사자
테우도 안 타보고 낚시헐 중도 몰르고? 바당에 헤엄은 쳐봣지예?
(떼배도 안 타보고 낚시할 줄도 모르고? 바다에 헤엄은 쳐봤지요?)
제보자
아, 헤엄은 쳣지.
(아, 헤엄은 쳤지.)
조사자
몇 살부터 헤엄 쳐수과?
(몇 살부터 헤엄 쳤습니까?)
제보자
어린 때부터 헤엄은 잘 쳣어.
(어린 때부터 헤엄은 잘 쳤어.)
조사자
그때 뭐 작살이나 소살 이런 건 안 헤봐수과?
(그때 뭐 작살이나 소살 이런 건 안 해봤습니까?)
제보자
그런 게 없엇어, 우리 어린 땐.
(그런 게 없었어. 우리 어린 땐.)
조사자
낚시도 안 헤 봔?
(낚시도 안 해 봔?)
제보자
어릴 땐 낚시질도 잘 안 헤봣고, 가에서 무신 보들락이나 장어나 이런 건 나까봣주만은 다른 건.
(어릴 땐 낚시질도 잘 안 해봤고, 가에서 무신 ‘보들락’이나 장어나 이런 건 낚아봤지만 다른 건.)
