제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/바다일/
2019년
조사자
듬북, 감태는 어떻게 채취합니까? 감태도 채취헹은에 다 공출 바쪄불고?
(듬북, 감태는 어떻게 채취합니까? 감태도 채취해서 다 공출 바쳐버리고?)
제보자
어어, 일제 때.
(어어, 일제 때.)
조사자
옛날에는 감태가 저기 막 중요하게 안 여기당 일제시대 때부터 막 중요헤졋구나예?
(옛날에는 감태가 저기 막 중요하게 안 여기다가 일제시대 때부터 막 중요해졌군요?)
제보자
ᄆᆞᆫ딱 가져가 불어. 고사리 공출ᄁᆞ지 일제 때. 일본 놈덜.
(모두 가져가버려. 고사리 공출까지 일제 때. 일본 놈들.)
조사자
감태.
(감태.)
제보자
일제 때는 ᄆᆞᆯ리와가지고 불을 태와서. 그게 타면은 덩어리가 져.
(일제 때는 말려가지고 불을 태웠어. 그게 타면 덩어리가 져.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
그 감태가. 곡줴기는 경 안 허는데 감태는 대개 영양가치가 잇는 거라.
(그 감태가. ‘곡줴기’는 그렇게 안 하는데 감태는 대개 영양가치가 있는 거라.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
게민 그 감태만 옛날은이 일본허곡 미국 싸와낫잖아 전장.
(그러면 그 감태만 옛날은 일본하고 미국 싸웠었잖아 전쟁.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 우리 해녀덜이 감태 ᄒᆞ나 영 허민이 감태가 귀헤부니까 미국놈ᄒᆞ나 죽엿다. 헤나서. 옛날은. 이제 미국에 ᄀᆞ치 헷주만은 그때 미국은 영 감태ᄒᆞ나 ᄌᆞ물민 미국 놈 ᄒᆞ나 죽였다. 우리 어린 때 그렇게 허연.
(그러면 우리 해녀들이 감태 하나 이렇게 하면 감태가 귀해버리니까 미국 놈 하나 죽였다. 했었어. 옛날은. 이제 미국에 같이 했지만 그때 미국은 영 감태하나 캐면 미국 놈 하나 죽였다. 우리 어린 때 그렇게 했어.)
조사자
감태ᄒᆞ나 주민?
(감태하나 주면?)
제보자
감태 ᄒᆞ나 ᄌᆞ물민 미국 놈 ᄒᆞ나 죽였다 이거야. 그 일본과 미국놈 싸와갓잖아. 겐디 이제 북한놈 어쩌고 저쩌고 헤도 마찬가지 그때도. 우리 어떵 못 젼딘 생활 헴샤? 아이고.
(감태 하나 캐면 미국 놈 하나 죽였다 이거야. 그 일본과 미국 놈 싸웠었잖아. 그런데 이제 북한 놈 어쩌고, 저쩌고 해도 마찬가지. 그때도. 우리 어떻게 못 견딘 생활하니? 아이고.)
조사자
듬북, 감태는 어떻게 채취합니까?
(듬북, 감태는 어떻게 채취합니까?)
제보자
어머니도 바다에 안 다니고, 듬북은 거름 헐 거로 해서 헤여당 한 지붕만썩 눌어놓곡. 밭에다 노면 곡식이 잘 뒈거든.
(어머니도 바다에 안다니고, 듬북은 거름 할 거로 해서 해다가 한 지붕만큼씩 가리어 놓고. 밭에다 놓으면 곡식이 잘 되거든.)
조사자
그문 그냥 바당에 잇는 것채 놓진 않고 썩형? 말령?
(그러면 그냥 바다에 있는 것째 놓지는 않고 썩혀서? 말려서?)
제보자
말령. 말르민 그냥 밭에 가서 풀어놓고 허민.
(말려서. 마르면 그냥 밭에 가서 풀어놓고 하면.)
조사자
그 듬북이 ᄆᆞᆷ 닮은 거꽈.
(그 듬북이 모자반 같은 겁니까?)
제보자
그렇주. 아주 그건 열심히덜 헷지.
(그렇지. 아주 그건 열심히들 했지.)
조사자
걸름으로만 헷구나예. 듬북을. 먹진 안허고?
(거름으로만 했군요. 듬북를. 먹진 안하고?)
제보자
먹는 건 ᄆᆞᆷ이나 이. 톨이나 그런 건 먹주만은.
(먹는 건 모자반이나 이. 톳이나 그런 건 먹지만.)
조사자
ᄆᆞᆷ이나 톨은 신촌에 많이 낫지예?
(모자반이나 톳은 신촌에 많이 났지요?)
제보자
먹는 건 ᄆᆞᆷ이나 이. 톨이나 그런 건 먹주만은.
(먹는 건 모자반이나 이. 톳이나 그런 건 먹지만.)
조사자
그믄 건 사다먹엇겟네?
(그러면 건 사다먹었겠네?)
제보자
아니 우리도 듬북은 헷어. 우리 아버지 산 때 듬북을 헤가지고 트럭으로 가서 듬북을 헤가지고 막 실러오면 여기 사름덜은 거기 ᄆᆞᆷ이 서터지면 거 주어당 먹어도 말 안 헤.
(아니 우리도 듬북는 했어. 우리 아버지 산 때 듬북을 해가지고 트럭으로 가서 듬북을 해가지고 막 실어오면 여기 사람들은 거기 모자반이 섞어지면 거 주서다가 먹어도 말 안 해.)
조사자
어떤 때 듬북이 많이 나옵니까?
(어떤 때 듬북 많이 나옵니까?)
제보자
봄에.
(봄에.)
조사자
바다에 가민 많이 이서마씨?
(바다에 가면 많이 있어요?)
제보자
ᄇᆞ름에 쓸려나온 것도 잇고, 옛날에 그 터위덜 해서 단체해 가지고 이런 거 만들어가지고 이렇게 ᄌᆞᆸ으민 굽으로 막 끈어져. 쒜로 ᄂᆞᆯ 멘들앙 길게 멘들어가지고 경허믄 그게 우끗 올라오거든. 속에서. 그걸 들어올령 막 시꺼서 그냥. 올라온거 보민 ᄆᆞᆷ도 잇고, 톨도 잇고 듬북도 잇고 그러니까 ᄆᆞᆷ은 먹을 사름 골라가도 말 안해여.
(바람에 쓸려나온 것도 있었고, 옛날에 그 테우들 해서 단체해 가지고 이런 거 만들어가지고 이렇게 집으면 굽으로 막 끊어져. 쇠로 날 만들어서 길게 만들어가지고 그렇게 하면 그게 불끈 올라오거든. 속에서. 그걸 들어 올려서 막 실어서 그냥. 올라온 거 보면 모자반도 있고, 톳도 있고 듬북도 있고 그러니까 모자반은 먹을 사람 골라가도 말 안 해.)
조사자
서꺼졍 나와. 게믄 또 감태는 뭘 헤마씨?
(섞어져서 나와. 그러면 또 감태는 뭘 해요?)
제보자
감태도 거름으로 허는데 웨정시대엔 그 감태를 테와가지고 재를 가져갓어. 감태 재를. 거 뭐허냐 허민 그게 약이라는데 폭탄 멘드는데 드는 모냥이지.
(감태도 거름으로 하는데 왜정시대엔 그 감태를 태워가지고 재를 가져갔어. 감태 재를. 거 뭐하냐 하면 그게 약이라는데 폭탄 만드는데 드는 모양이지.)
조사자
거 누가 태와?
(거 누가 태워?)
제보자
아니, 거 태와서 사가. 일본 놈덜이.
(아니, 거 태워서 사가. 일본 놈들이.)
조사자
삼촌도 헤봐수과? 여자, 남자 누게가 헙니까?
(삼촌도 해봤습니까? 여자, 남자 누가 합니까?)
제보자
여자도 허고, 남자도 허고.
(여자도 하고, 남자도 하고.)
조사자
바다에서 태웁니까?
(바다에서 태웁니까?)
제보자
ᄆᆞᆯ려가지고 태와. ᄆᆞᆯ리지 안허믄 불이 안 붙지. 그 재로 뭐 화약을 맨든다고 허던가 뭘 헌다든가 헨. 하여튼 공출 허다시피덜 많이 헷지.
(말려가지고 태워. 말리지 않으면 불이 안 붙지. 그 재로 뭐 화약을 만든다고 하든가 뭘 한다든가 했어. 하여튼 공출 하다시피들 많이 했지.)
듬북 단체로 헤가지고 한 열흘간씩 헤서 터우로 헤가지고 바다에 가서 막 듬북을 그 무슨 기계 만들어가지고 듬북을 끈으민 그놈을 공젱이로 올려서 시꺼다가 퍼가지고 말려서 퉤비할라고. 듬북눌이 그냥 이 키만씩 눌엇어.
(듬북 단체로 해가지고 한 열흘간씩 해서 떼로 해가지고 바다에 가서 막 듬북을 그 무슨 기계 만들어가지고 듬북을 끊으면 그놈을 갈고리로 올려서 실어다가 퍼가지고 말려서 퇴비하려고. 듬북 가리가 그냥 이 키만큼씩 가리었어.)
조사자
감태는?
(감태는?)
제보자
화약으로 쓴다고 헤가지고 왜놈들이 다 공출하라고 헤가지고.
(화약으로 쓴다고 해가지고 왜놈들이 다 공출하라고 해가지고)
조사자
남자들도 물에 들어강 헤야 뒈는 거라?
(남자들도 물에 들어가서 해야 되는 거라?)
제보자
우리 어릴 때 헤나부니까 잘 몰른디 우리 어릴 땐 그 감태 ᄉᆞᆯ아가지고 그 재를 가지고 일본 놈덜이 화약으로 쓴다고 그런 말을 들엇어.
(우리 어릴 때 했었으니까 잘 모른데 우리 어릴 땐 그 감태 태워가지고 그 재를 가지고 일본 놈들이 화약으로 쓴다고 그런 말을 들었어.)
조사자
듬북, 감태는 언제 많이 납니까?
(듬북, 감태는 언제 많이 납니까?)
제보자
여름에.
(여름에.)
조천읍 신촌리/바다일/
2019년
조사자
고둥과 게는 어떻게 잡습니까? 신촌에도 고동은 보말이옌 헙니까?
(고둥과 게는 어떻게 잡습니까? 신촌에도 고둥은 보말이라고 합니까?)
제보자
그렇지.
(그렇지.)
조사자
보말이나 깅이 이런 거 많이 잡아봣수과?
(고둥이나 게 이런 거 많이 잡아 봤습니까?)
제보자
아, 그런 거 많이 잡아봣지.
(아, 그런 거 많이 잡아봤지.)
조사자
어릴 때도?
(어릴 때도?)
제보자
어릴 때도.
(어릴 때도.)
조천읍 신촌리/바다일/
2019년
조사자
고둥의 종류는 어떤 것들이 있습니까? 고동이민 여기 구젱이옝 헙니까?
(고둥의 종류는 어떤 것들이 있습니까? 고동이면 여기 ‘구젱이’라고 합니까?)
제보자
어, 고동은 소라.
(어, 고동은 소라.)
조사자
소라옌 헙니까 구젱이옌 헙니까?
(소라라고 합니까? ‘구젱이’라고 합니까?)
제보자
구젱기는 사투리고.
(‘구젱기’는 사투리고.)
조사자
사투리로 ᄀᆞᆯ아야뒈어예.
(사투리로 말해야 돼.)
제보자
어어. 사투린 구젱기.
(어어. 사투린 ‘구젱기’.)
조사자
구젱기허고 깅이?
(소라하고 게?)
제보자
깅이는 몰라.
(게는 몰라.)
조사자
깅인 ᄈᆞ상 죽도 쒀먹고 안헤봅디가?
(게는 빻아서 죽도 쒀 먹고 안 해봅디까?)
제보자
에에, 그건 ᄀᆞᆺ디서 잡아오는 거. 숨 쉬멍 영 앚아둠서 검질매듯 잡아 오는 거고, 이 짚은 디 강 숨비는 건 생복.
(에에, 그건 갯가서 잡아오는 거. 숨 쉬면서 이렇게 앉고서 검질 매듯 잡아 오는 거고. 이 깊은 데 가서 ‘숨비는’ 건 전복.)
조사자
생복.
(전복.)
제보자
짚은 디, 난 생복벳긔 안 떼어. 소라 같은 것도 안 헤여. 짚은 디 전복만 떼어.
(깊은 데, 난 전복밖에 안 떼. 소라 같은 것도 안 해. 깊은 데 전복만 떼어.)
조사자
그래도 구젱기도 큰 거 이시믄?
(그래도 소라도 큰 거 있으면?)
제보자
소라 하나 보는 거민 큰 전복 ᄒᆞ나 돈 왕창 올릴 거 아니냐? 그거 떼젠 허지. 소라 같은 건 난 안 헤여. 발로 발롸도 안 헌다고. 그거 허는 거민 ᄒᆞᆫ바퀴 여 더 넘으민 전복 떼지.
(소라 하나 보는 거면 큰 전복 하나 돈 왕창 올릴 거 아니냐? 그거 떼려고 하지, 소라 같은 건 난 안해. 발로 밟아도 안한다고 그거 하는 거면 바퀴 여 더 넘으면 전복 떼지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
거난 난 전복벳긔 안 떼어. 이디 ᄌᆞᆷ녀덜은 다 알아.
(그러니까 난 전복밖에 안 떼. 이디 잠녀들은 다 알아.)
조사자
게도 나이 들어가민 구젱기도 집이서도 먹고게, 젓도 담고.
(그래도 나이 들어가면 소라도 집이서도 먹고. 젓도 담고.)
제보자
그리 헤도 나는이. 그거 ᄒᆞ는 거민 전복만 테젠 허지. 소라는 안 헤여.
(그리 해도 나는 그거 하는 거면 전복만 떼려고 하지 소라는 안 해.)
조사자
그믄 그 구젱이는 이렇게 뽀쪽뽀족 난 거 조쿠젱이여, ᄊᆞᆯ쿠젱이여 어떻게 구별뒙니까?
(그러면 그 소라는 이렇게 뽀쪽뽀족 난 거 ‘조쿠젱이’여, ‘ᄊᆞᆯ쿠젱이’여 어떻게 구별됩니까?)
제보자
왜냐허면은 조쿠젱인 요만이 헌 거야.
(왜냐하면 ‘조쿠젱인’ 요만큼 한 거야.)
조사자
ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거.
(잔잔한 거.)
제보자
아주 써. 먹도 못허여. 써.
(아주 써 먹지도 못해. 써.)
조사자
아아. 잘 ᄌᆞᆯ고 쓰다.
(아아. 잘 잘고 쓰다.)
제보자
조쿠젱이, 그다음 중쿠젱이.
(‘조쿠젱이’, 그다음 중소라.)
조사자
중쿠젱이.
(중소라.)
제보자
또 이만헌 건 대구젱이, 세 개야. 소라도. 소구젱이, 중구젱이, 대구젱이, 그 막 추리지 안 허나? ᄌᆞ물앙 왕 싹 망아리 탁 헤영 헤여근에 ᄆᆞᆫ딱 추려. 대구젱인 대구젱이, 중쿠젱인 중구젱이, 소쿠젱인 바당에 던지고.
(또 이만큼한 건 대소라, 세 개야. 소라도, 작은 소라, 중소라, 대소라, 그 막 추리지 안 하나? 캐서 와서 싹 망사리 탁 하고 해서 모두 추려. 대소라 대소라, 중소란 중소라, 작은 소란 바다에 던지고.)
조사자
던져불고예.
(던져 버려요,)
제보자
응. 크렌.
(응. 크라고.)
조사자
던져불어예, 소쿠젱이렌 헙니까? 조쿠젱이.
(던져 버려요, ‘소쿠젱이’라고 합니까? ‘조쿠젱이’)
제보자
조쿠젱이가 소쿠젱이, 조쿠젱이 사투리 조쿠젱인.
(‘조쿠젱이’가 소쿠젱이, ‘조쿠젱이’ 사투리 ‘조쿠젱이’는.)
조사자
건 던져불어예?
(건 던져버려요?)
제보자
소쿠리에 그런 건 크라고 던져불어.
(바구니에 그런 건 크라고 던져 버려.)
조사자
여기는 또 저 신촌엔 깅이도 많이 나낫수과 ᄀᆞᆺ디?
(여기는 또 저 신촌엔 게도 많이 났었습니까? 가에?)
신경통에 좋덴은 허는디.
(신경통에 좋다고는 하는데.)
제보자
응 허여지민 좋덴 허는디 우린 그런 거 잘못 먹으민 설사 나. 막 걸어. 하영 먹엇당 완전이 설사나.
(응 하면 좋다고 하는데 우린 그런 거 잘못 먹으면 설사 나. 막 걸어. 많이 먹었다가 완전히 설사 나.)
조사자
깅이 죽이예?
(게 죽이요?)
제보자
응. 거 무릎에 존넨 허매. 깅이가.
(응. 거 무릎에 좋다고 해. 게가.)
조사자
네.
(네.)
메옹이?
(두드럭고둥?)
제보자
메옹이도 잇고.
(두드럭고둥도 있고.)
조사자
어떤 보말이 맛좋아마씨?
(어떤 고둥이 맛좋아요?)
제보자
젤 존 것은 먹보말이지. 먹보말이 최고.
(젤 좋은 것은 밤고둥이지. 밤고둥이 최고.)
조사자
먹보말은 뭐고 수두리보말은 뭐꽈?
(밤고둥은 뭐고 두드럭고둥은 뭡니까?)
제보자
수두리보말은 쪼끔 뒤가 삐짝허고 꼴랭이가 삐짝허고 먹보말은 똥그래.
(두드럭고둥은 조끔 뒤가 삐쭉하고 꼬리가 삐쭉하고 밤고둥은 동그래.)
조사자
먹보말이 더 맛좋아마씨, 수두리보다?
(밤고둥이 더 맛좋아요. 두드럭고둥보다?)
제보자
응 ᄉᆞᆯ지고.
(응 살찌고.)
조사자
그걸로 어머니가 보말죽이나 보말국도 끌여줘나수과?
(그걸로 어머니가 고둥죽이나 고둥국도 끓여줬습니까?)
제보자
아, 거 헤당 많이 먹엇어. ᄉᆞᆯ만에 까먹고 그자.
(아, 거 해다가 많이 먹었어. 삶아서 까먹고 그자.)
조사자
지금은 엇어예 그런 것도.
(지금은 없어요. 그런 것도.)
제보자
지금도 많이 나.
(지금도 많이 나.)
조사자
물 쌀 때?
(물 썰 때?)
제보자
물 쌀 때.
(물 썰 때?)
조사자
보말은 무슨 보말 기억나는 거 잇수과?
(고둥은 무슨 고둥 기억나는 거 있습니까?)
제보자
먹보말, 돌보말, 코토데기, 맹꽁이.
(밤고둥, 문다드리, ‘코ᄐᆞ데기’, 두드럭고둥.)
조사자
아, 여기는 맹꽁이렌 허더라예. 저기선 메옹이렌 허는 디.
(아, 여기는 ‘맹꽁이’라고 하더라구요. 저기선 두드럭고둥이라고 하는데.)
성게를 뭐렌 헷수과?
(성게를 뭐라고 했습니까?)
제보자
퀴.
(성게.)
조사자
구살이렌 안헹 퀴렌 헨예. 물구럭은 뭉게?
(성게라고 안 해서 ‘퀴’라고 했어요. 문어는 ‘뭉게’?)
제보자
@ 뭉게. 나 뭉게 많이 잡앗어.
(문어. 나 문어 많이 잡았어.)
조사자
뭉겐 어디 강 많이 잡습니까?
(문언 어디 가서 많이 잡습니까?)
제보자
없어. 이제.
(없어. 이제.)
조사자
이젠 없어예. 옛날 휏불 들렁 가는 건, 낙지?
(이젠 없어요. 옛날 횃불 들어서 가는 건, 낙지?)
제보자
낙지허고 뭉게.
(낙지하고 문어.)
조사자
철이 언제꽈?
(철이 언제입니까?)
제보자
낙지는 이제부터.
(낙지는 이제부터.)
조사자
가을?
(가을?)
제보자
가을에, 낙지는 우리 아들이 잘 허여. 난 못 잡아.
(가을에, 낙지는 우리 아들이 잘해. 난 못 잡아.)
조사자
아덜이 뭐가 어디 잇는지 아는구나?
(아들이 뭐가 어디 있는지 아는구나?)
제보자
바당일은 아들이 잘허여. 난 서툴러서. 난 많이 먹기만 해. 오분재기 하나 떼어보지 못헤서.
(바다일은 아들이 잘 해. 난 서툴러서. 난 많이 먹기만 해. ‘오분재기’ 하나 떼어보지 못해서.)
조사자
그믄 아까 구젱이는 세 가지 종류가 잇다는 거지예?
(그러면 아까 소라는 세 가지 종류가 있다는 거지요?)
제보자
조쿠젱이, 중쿠젱이, 대쿠젱이, 대구젱인 막 큰 거, 또 대쿠젱이 다음에 건 중구젱이, 중구젱이 다음에 건 조쿠젱이.
(‘조쿠젱이’, 중소라, 대소라, 대소란 막 큰 거, 또 대소라 다음에 건 중소라, 중소라 다음에 건 ‘조쿠젱이’.)
조사자
막 뽀쪽뽀족 암수 이런 거?
(막 ‘뽀쪽뽀족’ 암수 이런 거?)
제보자
뽀쪽뽀족 난 거는 거 큰 구젱기야. 조쿠젱인 그런 거 없어. 멘뜰락허여. 요만썩 헹 멘뜰락. 그런 거 없어 ᄌᆞ쿠젱인 커야 그런 거 나와.
(‘뽀쪽뽀족’ 난 거는 거 큰 소라야. 작은 소란 그런 거 없어. 매끈해. 요만큼씩 해서 매끈. 그런 거 없어 작은 소란 커야 그런 거 나와.)
(아니, 발이 털 돋아 뱀, 털 돋아. 그러니까 거 먹지도 않아. 육지 사름들이나 잡아다가 먹지 여기 사람들은 먹지도 않아.)
조사자
지름깅이, 베염깅이, ᄎᆞᆷ깅이, 똥깅이?
(기름 게, 뱀 게, 참게, 똥게?)
제보자
응. 똥깅이는 물랑물랑 헌 거.
(응. 똥게는 물렁물렁 한 거.)
조사자
똥깅이는 물랑물랑 헌 거.
(똥게는 물렁물렁 한 거.)
제보자
그게이 물랑물랑허여. 꽝꽝 안 헤. 똥깅이는. 심도 안 헤. 물싹물싹헤여.
(그게 물렁물렁해. 꽝꽝 안 해. 똥게는, 잡지도 않아. 물씬물씬해.)
조사자
그믄 뭐가 지름깅이만 먹음니까?
(그러면 뭐가 기름 게만 먹습니까?)
제보자
지름깅이가 맛딧지. 빨강 헤. 그놈으 깅이는.
(기름 게가 맛있지. 빨강 해. 그놈의 게는.)
조사자
아아, 빨강헤마씨? 거멍허지가 않고?
(아아, 빨강해요? 거멓지가 않고?)
제보자
거멍헌 건 베염깅이라고. 터럭 돗은 거. 꺼먼 건 깅이라.
(꺼먼 건 뱀 게라고. 털 같은 꺼먼 건 게라.)
조사자
베염깅이도 먹고예?
(뱀 게도 먹고요?)
제보자
먹는 사람 먹어. 우린 안 먹어봣어.
(먹는 사람 먹어. 우린 안 먹어봤어.)
조사자
ᄎᆞᆷ깅이는?
(참게는?)
제보자
ᄎᆞᆷ깅이는 빨강허지.
(참게는 새빨갛지.)
조사자
ᄎᆞᆷ깅이는 ᄉᆞᆱ아사 빨강허고 거멍허주게 보통은?
(참게는 삶아야 빨갛고 까맣지. 보통은?)
제보자
보통도 좀 색깔이 뜰려. 붉어.
(보통도 좀 색깔이 틀려. 붉어.)
조사자
ᄎᆞᆷ깅이?
(참게?)
제보자
응. 잡은 거부터 뜰려.
(응. 잡은 거부터 틀려.)
조사자
지름깅이도 뻘겅?
(기름 게도 빨강?)
제보자
지름깅이는 뻘겅허곡.
(기름 게는 빨갛고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄄᆞ시 물랑물랑헌 건 똥깅이옌 허매.
(또 물렁물렁한 건 똥게라고 해.)
조사자
예. 지름깅이도 뻘겅. ᄎᆞᆷ깅이도 뻘겅?
(예. 기름 게도 빨강. 참게도 빨강?)
제보자
그놈의 애비가 그놈이 애빌 테지.
(그놈의 애비가 그놈이 애빌 테지.)
조사자
하하하하.
(하하하하.)
제보자
두 가지라.
(두 가지라.)
조사자
깅이는 어떻게 잡습니까?
(게는 어떻게 잡습니까?)
제보자
깅이는 돌 ᄀᆞ튼거 영 일루민 잇이민 거 잡아놓고, 잡아놓고.
(게는 돌 같은 거 이렇게 일으키면 있으면 거 잡아 놓고, 잡아 놓고.)
조사자
무슨 깅이를 먹습니까?
(무슨 게를 먹습니까?)
제보자
깅이도 지름깅이도 잇고 똥깅이도 잇고, 바릇킹이도 잇고, 깅이도 여러 가지 종륜데 지금 사름덜은 보민 뭐 이것저것 다 잡아먹어.
(게도 기름 게도 있고 똥게도 있고, 바닷게도 있고, 게도 여러 가지 종륜데 지금 사름들은 보면 뭐 이것저것 다 잡아먹어.)
조사자
뭐가 젤 맛좋아수과?
(뭐가 젤 맛 좋았습니까?)
제보자
지름깅이가 좋주 뭐. 딱지 보민 아는디 지름깅이옌 헌건 등따지가 멘짝헌 것이 지름깅이.
(기름 게가 좋지 뭐. 딱지 보면 아는데 기름 게라고 한 건 등이 반드러운 것이 기름 게.)
조사자
바릇깅인 또 뭐꽈?
(‘바릇깅인’ 또 뭡니까?)
제보자
바릇킹이 것도 맛 괜찬아.
(‘바릇킹이’ 것도 맛 괜찮아.)
조사자
똥깅이만 못 먹는거라?
(똥게만 못 먹는 거라?)
제보자
건디 시엣 사름덜은 똥깅이고 뭐고 깅이만 보민 다 잡아가.
(그런데 시내 사람들은 똥게고 뭐고 게만 보면 다 잡아가.)
조사자
거드락지렌 헷수과? 보말 빈 거에다가 사는 거.
(소라게라고 했습니까? 보말 빈 거에다가 사는 거.)
제보자
게들레기. 것도 먹는 사름은 먹을 것이여 아마, 우린 안 먹어봣는데. 이젯 사름덜은 것도 다 먹는 모냥이야. 막 귀헤가니까.
(소라게. 것도 먹는 사름은 먹을 것이여 아마, 우린 안 먹어봤는데. 이제 사람들은 것도 다 먹는 모양이야. 막 귀해가니까.)
조천읍 신촌리/바다일/
2019년
조사자
그믄 또 횃불을 이용헤서 해산물을 어떻게 잡습니까? 낙지도 잡음네까?
(그러면 또 횃불을 이용해서 해산물을 어떻게 잡습니까? 낙지도 잡습니까?)
제보자
응, 옛날은, 옛날은.
(응, 옛날은, 옛날은.)
조사자
예. 옛날.
(예. 옛날.)
제보자
그 초가집 잇잖아. 그 새로 일엉.
(그 초가집 잇잖아. 그 새로 일어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 그거 이제 새가 자꾸 더꺼가민 집이 이만이 높아.
(그 그거 이제 새가 자꾸 덮어 가면 집이 이만큼 높아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨민 하르부지덜이 걷어불엇지.
(그러면 할아버지들이 걷어버렸지.)
조사자
어.
(어.)
제보자
그 새를.
(그 새를.)
조사자
새를.
(새를.)
제보자
그걸 기신새라고 헤여.
(그걸 썩은새라고 해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 걷어 가면은 그거 이제 걷은 거 놧다가 이렇게 뭐 조칩뎅가리로 묶어가지고 이제 지어. 지엉 이제 바당에 강, 불 켱은에 낙지 심잖아.
(그거 걷어 가면 그거 이제 걷은 거 놧다가 이렇게 조짚줄거리로 묶어가지고 이제 지어. 지어서 이제 바다에 가서, 불 켜서 낙지 잡잖아.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
멜도 걸이고.
(멸치도 잡고.)
조사자
불 켱 낙지.
(불 켜서 낙지.)
제보자
옛날은 후라쉬 엇어부니까 그런 걸로만 하잖아.
(옛날은 손전등 없어버리니까 그런 걸로만 하잖아.)
조사자
그믄 불에 막 가까이 오는구나예.
(그러면 불에 막 가까이 오는군요.)
제보자
응. 또 그놈이 거 영 들르민 멜도 잘 들어와.
(응. 또 그놈이 거 이렇게 들면 멸치도 잘 들어와.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
불 보면은.
(불 보면.)
조사자
불 보민.
(불보면.)
제보자
그렇지, 건디 이젠 후라쉬로만 허영 그런 거.
(그렇지. 그런데 이젠 손전등으로만 해서 그런 거.)
조사자
그래서 함덕 서우봉에 뭐 멜도채비여 무싱거여?
(그래서 함덕 ‘서우봉’에 뭐 멸치 도깨비여 뭐여?)
제보자
함덕 서모봉.
(함덕 서우봉.)
조사자
서모봉?
(‘서모봉?’)
제보자
함덕 서모봉에는 사ᄉᆞᆷᄉᆞ건에 그디 사람 다 죽여나서. 빈지룽이 세와놩, 빨갱이덜 다 심어돠놩, 기관총으로 다닥다닥허민이 우리 그때 물에 들레가민이 허릿디 떨어졍 죽은, 죽어간 죽으면은 쳐지면은 허릿띠 남잖아. 허릿띠, 운동화 다 잇어. 이젠 엇어져실 거라. 그디 사람 죽영, 서모봉은 사람 많이 죽엿어. 거기 세와놩 기관총으로 타닥타닥 바당더레 다 떨어져.
(함덕 ‘서모봉’, 함덕 ‘서모봉’에는 사삼사건에 거기 사람 다 죽였었어. 빤히 세워 놔서, 빨갱이들 다 잡아 놓아다가 놔서, 기관총으로 다닥다닥하면 우리 그때 물에 들러 가면 허리띠 떨어져서 죽은, 죽어가서 죽으면 쳐지면 허리띠 남잖아. 허리띠, 운동화 다 있어. 이젠 없어졌을 거라. 거기 사람 죽여서, 서모봉은 사람 많이 죽였어. 거기 세워놔서 기관총으로 타닥타닥 바다에 다 떨어져.)
조사자
쯧쯧쯧쯧.
(쯧쯧쯧쯧.)
제보자
으이고 대창으로 다 죽이곡.
(으이고 대창으로 다 죽이고.)
조사자
삼촌 멧ᄉᆞᆯ 때우꽈? 그게?
(삼촌 몇 살 때입니까? 그게?)
제보자
나? 그때가 열에 ᄉᆞᆯ 에서부터 열일곱으로부터 하여튼 십오세 이상은.
(나? 그때가 열여섯 살에서부터 열일곱으로부터 하여튼 십오세 이상은.)
조사자
열여덟쯤 뒈겟다.
(열여덟쯤 되겠다.)
제보자
뭐?
(뭐?)
조사자
삼촌 열여덟쯤 뒈시 커라?
(삼촌 열여덟쯤 됐을 거라?)
제보자
아니, 뭐? ᄉᆞ삼ᄉᆞ건에.
(아니, 뭐? 사삼사건에.)
조사자
열아홉?
(열아홉?)
제보자
아니. 열다ᄉᆞᆺ에서부터는 헌 거 열여ᄉᆞᆺ, 열일곱 나민 완전이 무장 둘러멩 싸와, 그렇게 헤여. 질 뛰기 좋은 때에 열여ᄉᆞᆺ 열일곱이 질 뛰기 좋잔아. 그런 사람 뽑아간덴 허난.
(아니. 열다섯에서부터는 한 거 열여섯, 열일곱 나면 완전이 무장 둘러매서 싸워. 그렇게 해. 젤 뛰기 좋은 때에 열여섯, 열일곱이 젤 뛰기 좋잖아. 그런 사람 뽑아간다고 하니까.)
조사자
여자로 태어나난 헷주.
(여자로 태어나니까 했지.)
제보자
여자로 태어나도 다 뽑아 가. 아무나 안 뽑아가 잘 뛰는 사람.
(여자로 태어나도 다 뽑아 가. 아무나 안 뽑아가 잘 뛰는 사람.)
조사자
아, 삼촌은 거기 안 들어가난 다헹 아니?
(아, 삼촌은 거기 안 들어가니까 다행 아니?)
제보자
아이구, 아이구, 들어갓단 나도 도망가 불엇어. 여기 이덕구세계니까.
(아이구, 아이구, 들어갔다가 나도 도망가 버렸어. 여기 이덕구세계니까.)
조사자
맞아.
(맞아.)
제보자
매일 잡히레와. 매일. 요디가 이덕구네 집, 매일 심으레오니까 돼지허고도 ᄀᆞ찌 ᄀᆞᆸ고, 허다허다 버쳔 조천 강 보니까, 군인이고 그냥이고 다 ᄀᆞ찌 살암성게. 신촌만, 신촌만. 이덕구 세계난.
(매일 잡으러 와. 매일, 요기가 이덕구네 집, 매일 잡으러 오니까 돼지하고도 같이 숨고, 하다하다 힘들어서 조천가서 보니까, 군인이고 그냥이고 다 같이 살던데. 신촌만, 신촌만. 이덕구 세계니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
요디라.
(여기라.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
아 그디가난 해방뒈언.
(아 거기 가니까 해방되어서.)
조사자
아, 이덕구는 조천 아니우꽈?
(아, 이덕구는 조천 아닙니까?)
제보자
신촌, 요디라. 요집, 가까우니까 이디만 들엉, 그 습격도 이디만 들엉허주. 이덕구네 동네, 바로 요디가 이덕구네 집이라.
(신촌, 요기라. 요집, 가까우니까 여기만 들어서, 그 습격도 여기만 들어서 하지. 이덕구네 동네, 바로 요기가 이덕구네 집이라.)
조사자
아아. 건 몰랏수다.
(아아. 건 몰랐습니다.)
제보자
응?
(응?)
조사자
건 몰랏수다. 조천이렌만 허난.
(건 몰랐습니다. 조천이라고만 하니까.)
제보자
아이구, 신촌, 신촌게. 바로 이디게.
(아이구, 신촌, 신촌. 바로 여기.)
조사자
중학교선생이렌 허멍.
(중학교선생이라고 하면서.)
제보자
이덕구? 머리가 좋아. 막 얽은 사람이라도, 머리가 최고 좋아. 옛날 일제때 대학 먹은 사람이라 일본 강.
(이덕구? 머리가 좋아. 막 얽은 사람이라도, 머리가 최고 좋아. 옛날 일제 때 대학 먹은 사람이라 일본 가서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 이덕구가, 게난 이제 셔시민 대통령헐 사람, 겐디 막 얼근 사람이야.
(그 이덕구가, 그러니까 이제 있었으면 대통령할 사람, 그런데 막 얽은 사람이야.)
조사자
아아. 얼근.
(아아. 얽은.)
제보자
게도 머리가 막, 가시어멍 친척 다 죽여 불엇어.
(그래도 머리가 막, 장모, 친척 다 죽여 버렸어.)
조사자
게난 얼굴 봐낫수과?
(그러니까 얼굴 봤었습니까?)
제보자
다 알지게. 이 동넨디 모르나?
(다 알지. 이 동넨데 모르나?)
조사자
삼촌보다 우에지. 어쩨튼.
(삼촌보다 위에지. 어째든.)
제보자
아이구 이제 살아시민 ᄒᆞᆫ 백 ᄉᆞᆯ은, 백 ᄉᆞᆯ은 뒈실꺼라. 덕구가.
(아이구 이제 살았으면 한 백 살은, 백 살은 됐을 꺼라. 덕구가.)
조사자
야학선생님은 안헷수과?
(야학선생님은 안했습니까?)
제보자
야학은 조캐.
(야학은 조카,)
조사자
야학선생.
(야학선생.)
제보자
저 덕구는 그런 거 안 헤보고, 조캐, 성 아덜은 공부시켜도이, 덕구란 헌 사람은 공부시키는 거 안 봐봣어.
(저 덕구는 그런 거 안 해 보고, 조카, 형 아들은 공부시켜도, 덕구라고 한 사람은 공부시키는 거 안 봐봤어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 순호옌 헌 성아덜은 시켜.
(그 순호라고 한 형 아들은 시켜.)
조사자
순호, 이순호?
(순호, 이순호?)
제보자
이 순호, 그 덕구 성 아덜.
(이 순호, 그 덕구 형 아들.)
조사자
음.
(음.)
제보자
거 이순호, 그 사람은 우리 공부 ᄀᆞ르차 줘도 덕구는 아니 시켜. 봐 보도 못허고 그 사름.
(거 이순호, 그 사람은 우리 공부 가르쳐 줘도 덕구는 아니 시켜. 봐 보지도 못 하고 그 사람.)
조사자
역사에 생생한 뭐다예.
(역사에 생생한 뭐네요.)
제보자
음.
(음.)
조사자
나중에 또 사삼얘기 들어갈 땐예. 이런 것들이 하나에 아무도 모릅니께. 이런 역사는.
(나중에 또 사삼얘기 들어갈 땐요. 이런 것들이 하나에 아무도 모릅니다. 이런 역사는.)
제보자
모르지. 우리또래벳긔 몰라.
(모르지. 우리또래밖에 몰라.)
조사자
게난 세상에.
(그러니까 세상에.)
제보자
우리 죽어불민 몰라.
(우리 죽어버리면 몰라.)
조사자
몰라 절대.
(몰라 절대.)
제보자
우리는 다 알지. 우리가 막 헤나니까 여기 이덕구 세계니까 경찰은 꺼믄 개.
(우리는 다 알지. 우리가 막 해나니까 여기 이덕구 세계니까 경찰은 검은 개.)
조사자
검은 개.
(검은 개.)
제보자
군인은 노랑개, 그러면 저기 이제 댈 세와. 대옌 헌 거, 진진헌 대막대기 잇잖아. 그걸 세왕은에 눅지민 완전이 들어온 거. 이 마을에. 거 세운 땐 안심허곡, 영 봥 엇이민 들어왓덴 막 숨으레 뎅기잖아게. 이덕구 세계난 그냥 줴 잇던 엇던 그냥 막 심어간덴 허난.
(군인은 노랑 개, 그러면 저기 이제 댈 세와. 대라고 한 거, 긴긴한 대막대기 있잖아. 그걸 세워서 눕히면 완전히 들어온 거, 이 마을에, 거 세운 땐 안심하고, 이렇게 봐서 없으면 들어왔다고 막 숨으러 다니잖아. 이덕구 세계니까 그냥 죄 있든 없든 그냥 막 잡아간다고 하니까.)
조사자
세우면, 눅지면?
(세우면, 눕히면?)
제보자
눅지면은 그 군인들 들어온 거고.
(눕히면 그 군인들 들어온 거고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
세운 땐 안심헌 거고.
(세운 땐 안심한 거고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
거난 들어오가믄 그냥 그디 세운 사람이 잇어. 들어와 가민 탁 눅져뒁 도망가 불어. 게민 대 못 봐불민 그냥 ᄀᆞᆸ으레 ᄃᆞᆯ아뎅기고. 아이고, 징그러운 세상, 나이 사삼ᄉᆞ건 돌아온덴 허민 다 죽어. 살젠 안허여. 너무너무 어이고, 철창 다 막곡이.
(거니까 들어 오가면 그냥 거기 세운 사람이 있어. 들어와 가면 탁 눕혀두고 도망가 버렸어. 그러면 대 못 봐불민 그냥 숨으러 달아나고. 아이고, 징그러운 세상, 나이 사삼사건 돌아온다고 하면 다 죽어. 살려고 안 해. 너무너무 어이고, 철창 다 막고.)
조사자
경헤도 그 세월을 지내오난 애기도 이렇게 낳고 살아온 거 아니예?
(그래도 그 세월을 지나오니까 아기도 이렇게 낳고 살아온 거 아니에요?)
제보자
나는 그것에 베랑 안든데 그것에 든 사람덜이 잇어. 우린 그런 디 안들어. 그것에 안 들어 봣어. 든 사람덜은 다 죽엇어. 다 죽이고 지고, 안든 사람은 살아도 든 사람은 다 죽엇쪄.
(나는 그것에 별로 안 들었는데 그것에 든 사람들이 있어. 우린 그런 데 안 들어. 그것에 안 들어 봤어. 든 사람들은 다 죽었지.)
조사자
그니까.
(그러니까.)
게난마씨.
(그러니까요.)
제보자
그때는 신도 엇어. 초신, 아방 이신 사람은 초신 신고, 우린 맨발에, 신도 어성 맨발에, 맨발에 주로 뎅겻지. 맨발에.
(그때는 신도 없어. 집신, 아버지 있는 사람은 초신 신고, 우린 맨발에, 신도 없어서 맨발에, 맨발에 주로 다녔지. 맨발에.)
조사자
맨발에?
(맨발에?)
제보자
맨발에 양발도 엇고, 이 사람보라! 맨발에 그냥 다녀 맨발에.
(맨발에 양발도 엇고, 이 사람보라! 맨발에 그냥 다녀 맨발에.)
조사자
이 동네를?
(이 동네를?)
제보자
이동네 다아, 우리 어린 때, 신 엇어.
(이 동네 다, 우리 어린 때, 신 없어.)
조사자
초신은 게도?
(짚신은 그래도?)
제보자
초신은 아방 잇인 사람 삼아 주니까 아방도 엇고 누게가 삼아줘.
(짚신은 아버지 있는 사람 삼아 주니까 아버지도 없고 누가 삼아 줘)
조사자
어린 때 아버지가 일찍 돌아가셧구나예.
(어린 때 아버지가 일찍 돌아가셨군요.)
제보자
어 아니, 살긴 살아도 각시 얻엉 살아부니까, 우리 몰르지.
(어 아니, 살긴 살아도 각시 얻어서 살아버리니까, 우리 모르지.)
조사자
아이구 시상에.
(아이구 세상에.)
제보자
에이구, 우리 그런 시상, ᄉᆞ삼사건, 일제 때로부터 고생헌 사람이난이. 에이구, 진짜 진절머리가, 우리 이만이헌 낭칼이 그때 돈 오십전 줭 상이, 거 다 우리 거 배운 사람이여. 낭칼로. 야게 끈는 식, 머리 끈는 식, 다 우리 배왓잖아. 어이구 ᄎᆞᆷ, 일제 때부터 배와서. 시다다끼옌 헌 건 이 불끄는 거, 우리 잘도 고생헷저. 일제 때부터 ᄉᆞ삼사건으로부터, 세상 이제 사람사 엿먹기주. 매날 ᄀᆞᆸ으레 ᄃᆞᆯ아뎅기멍, 심어가니까게, 더퍼놓고 심어간덴 허난 이덕구 세계는. 줴 잇던 엇던 막 심어간덴 허난. 조천은 가난이 해방이란게 해방, 신촌만, 신촌만.
(에이구, 우리 그런 세상, 사삼사건, 일제 때로부터 고생한 사람이니까. 에이구, 진짜 진절머리, 우리 이만한 나무칼이 그때 돈 오십전 줘서 사서, 거 다 우리 거 배운 사람이야. 나무칼로, 목, 끊는 식, 머리 끊는 식, 다 우리 배웠잖아. 어이구 참, 일제 때부터 배웠어. ‘시다다끼’라고 한 건 이 불 끄는 거, 우리 잘도 고생했다. 일제 때부터 사삼사건으로부터, 세상 이제 사람덜이야 엿 먹기지. 매일 숨으러 달려 다니면서, 잡아가니까, 덮어놓고 잡아간다고 하니까 이덕구 세계는. 죄 있던 없던 막 잡아간다고 하니까, 조천은 가니까 해방이란게 해방, 신촌만, 신촌만.)
조사자
신촌만?
(신촌만?)
제보자
조천은 아무충도 안허고.
(조천은 아무렇지도 않고.)
조사자
하.
(하.)
제보자
조천 요디 아니냐게. 이 이덕구 세계니까 경헌거야.
(조천 요기 아니냐. 이 이덕구 세계니까 그렇게 한 거야.)
조사자
아이고 시상에.
(아이구 세상에.)
제보자
얼마나 신촌 사람덜 얼먹은 줄 아냐. 가시어멍ᄁᆞ지 다 죽여불고, 친척이 십촌까지 다 죽여 불엇어. 이덕구네 궨당덜 하나토 엇어. 다 심어당 죽여불언, 가시어멍ᄁᆞ지 다 심어당 죽여.
(얼마나 신촌 사람들 얼먹은 줄 아니? 장모까지 다 죽여 버리고, 친척이 십촌까지 다 죽여 버렸어. 이덕구네 친척들 하나도 없어. 다 잡아다가 죽여 버렸어. 장모까지 다 잡아다가 죽여.)
조사자
아이고 세상에.
(아이고 세상에.)
제보자
아이구, 그런 세상 살렌 허민이 다 죽어불주. 살 사람 엇어.
(아이구, 그런 세상 살라고 하면 다 죽어버리지. 살 사람 없어.)
조사자
휏불을 이용헤서 해산물을 어떻게 잡습니까?
(횃불을 이용해서 해산물을 어떻게 잡습니까?)
제보자
휏불?
(횃불?)
조사자
아까 낙지허고 멜?
(아까 낙지하고 멸치?)
제보자
멜 거릴 때 이거 들르민 멜이 잘 들어오지. 횃불을 들르민 낙지 심고.
(멸치 잡을 때 이거 들면 멸치가 잘 들어오지. 횃불을 들면 낙지 잡고.)
조사자
낙지도 잡아봣수과?
(낙지도 잡아봤습니까?)
제보자
심으레 뎅겻지. 휏불 이렇게 안 ᄀᆞᆯ앗나? 아까.
(잡으러 다녔지. 횃불 이렇게 안 말했나? 아까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
초가집이 이만이 허민 걷어.
(초가집이 이만큼 하면 걷어.)
조사자
그걸로 누구랑 갑니까? 동네친구들이랑, 아니면 아버지랑?
(그걸로 누구랑 갑니까? 동네친구들이랑, 아니면 아버지랑?)
제보자
아니, 아버지가 아니고, 우리 아버지 각시 얻엉 살아부난 우리만 살아. 거민 나도 그거 낙지 심엉 ᄑᆞᆯ아.
(아니, 아버지가 아니고, 우리 아버지 각시 얻어서 살아버리니까 우리만 살아. 그러면 나도 그거 낙지 잡아서 팔아.)
조사자
누구랑 가? 친구들이영?
(누구랑 가? 친구들이랑?)
제보자
아니, 이녁 혼자, 친구가민 왈탕왈탕 헤불민 낙지가 ᄃᆞᆯ아나니까 ᄉᆞᆯᄉᆞᆯ뎅겨야지. 사람 뎅겨난디 안 나와.
(아니, 이녁 혼자, 친구가면 와글와글 해버리면 낙지가 달아나니까 살살 다녀야지. 사람 다녔던 데는 안 나와.)
조사자
여자 혼자 무섭지 안헤마씨?
(여자 혼자 무섭지 않아요?)
제보자
무신 무서와. 돈 벌젠 허민, 밤에.
(무신 무서와. 돈 벌려고 하면, 밤에.)
조사자
밤에 혼자?
(밤에 혼자?)
제보자
혼자, 거 혼자 강 심으멍,
(혼자, 거 혼자 가서 잡으면서.)
조사자
저 아가씨 때꽈? 아니믄 결혼한 때?
(저 아가씨 때입니까? 아니면 결혼한 때?)
제보자
아가씨때 어린 때에.
(아가씨 때 어린 때에.)
조사자
어린 때 멧 살부터 그렇게?
(어린 때 몇 살부터 그렇게?)
제보자
거의 열다ᄉᆞᆺ 센가? 열여ᄉᆞᆺ 센가? 거 낙지 심어왕 ᄑᆞᆯ아야 ᄊᆞᆯ 받앙 먹어.
(거의 열다섯 센가? 열여섯 센가? 거 낙지 잡아와서 팔아야 쌀 받아서 먹어.)
조사자
게도 친구랑 같이 안 강 혼자가면 무섭지 않에마씨?
(그래도 친구랑 같이 안 강 혼자가면 무섭지 않아요?)
제보자
친구가민 왈탕왈탕 헤연 심어 불카부덴 혼자만 ᄃᆞᆮ지.
(친구가면 아글와글해서 잡아 버릴까봐 혼자만 달리지.)
조사자
아아, 대단허다예. 남자덜도 많이 가지 안헤마씨?
(아아, 대단하네요. 남자들도 많이 가지 않아요?)
제보자
남자덜은 아니, 여자덜만.
(남자들은 아니, 여자들만.)
조사자
휏불 들렁 남자가 안가고 여자덜만마씨?
(횃불 들어서 남자가 안가고 여자들만요?)
제보자
아니, 휏불 이렇게 들르잖아. 허민이 조남뎅이 잇잖아.
(아니, 횃불 이렇게 들르잖아. 하면 조대 있잖아.)
조사자
조?
(조?)
제보자
조. 몰라?
(조. 몰라?)
조사자
조 알아마씨.
(조 알아요.)
제보자
조남뎅이.
(조대.)
조사자
남뎅이.
(대.)
제보자
남뎅이를 이렇게 ᄌᆞᆯ라메가지고 그걸 아사강 꿰어. 조남뎅이 아져강 꿰어.
(조대를 이렇게 잘라매가지고 그걸 가져가서 꿰어. 조대 가져가서 꿰어.)
조사자
조남뎅인 고고리 다 털어난 거?
(조대 이삭 다 털고 난 거?)
제보자
어어, 털어난 거 뭐 쉐줄이 잇나? 뭐허나? 그거 아져강 그 조남뎅이로 꿰어.
(어어, 털고 난 거 뭐 쇠줄이 있나? 뭐 하나? 그거 가져가서 그 조대로 꿰어.)
조사자
낙지를?
(낙지를?)
제보자
응. 걸로 꿰어.
(응. 걸로 꿰어.)
조사자
영 들이치민?
(이렇게 넣으면?)
제보자
들이치나게? 낙지 심으민.
(넣나? 낙지 잡으면.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
조남뎅이를 가져갓다가 영 꿰영.
(조대를 가져갔다가 이렇게 꿰여서.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
영 들렁뎅긴덴 허난.
(이렇게 들어서 다닌다고 하니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
낙지 또 심어지민 또 꿰곡.
(낙지 또 잡아지면 또 꿰고.)
조사자
아아, 그믄 입, 입이 아니고 눈 잇는 쪽으로 영 뚤러지는 델로?
(아아, 그러면 입, 입이 아니고 눈 있는 쪽으로 이렇게 뚫어지는 델로?)
제보자
아니, 상퉁이로.
(아니, 상투로)
조사자
상퉁이로.
(상투로.)
제보자
머리, 요만헌 상퉁이로 꿰어.
(머리, 요만한 상투로 꿰어.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
에고, 우리 안 헤본 것이 엇어. 에고 ᄎᆞᆷ.
(에고, 우리 안 해 본 것이 없어. 에고 참.)
조사자
그 보리탈 꿰듯이 꿰영은에?
(그 가시딸기 꿰듯이 꿰여서?)
제보자
꿰영이, 그거 꿰영이 그땐 시에ᄀᆞ라 성안이옌 ᄀᆞᆯ아. 성안 강 ᄑᆞᆯ아.
(꿰여서, 그거 꿰여서 그땐 시에 보고 성안이라고 말해. 성안 가서 팔아.)
조사자
아아. 성안이민 어디 오일장?
(아아. 성안이면 어디 오일장?)
제보자
아니, 성안허민 제주시에 거, 사는 디가 잇어.
(아니, 성안하면 제주시에 거, 사는 데가 있어.)
조사자
사는 디가.
(사는 데가.)
제보자
그디 강.
(거기 가서.)
조사자
걸엉 강?
(걸어서 가서?)
제보자
그땐 걸어가야 허여. 차가 엇이니까.
(그땐 걸어가야 허여. 차가 없으니까.)
조사자
혼자?
(혼자?)
제보자
혼자 걸어가지 누가 걸엉 가냐.
(혼자 걸어가지. 누가 걸어서 가냐.)
조사자
그때가 열 멧ᄉᆞᆯ때예?
(그때가 열 몇 살 때요?)
제보자
열 일곱땐가? 겐디 우린 안헌디 우리 이모님이 ᄑᆞᆯ레 잘 덴겨. 심어오민, 나는 안 덴겨. 우리 이모님이 강 잘 ᄑᆞᆯ아와. 나는 어려노니까 우리이모님이 강 ᄑᆞᆯ아오주.
(열일곱 땐가? 그런데 우린 안 했는데 우리 이모님이 팔러 잘 다녀. 심어오민, 나는 안 다녀. 우리 이모님이 가서 잘 팔아와. 나는 어리니까 우리이모님이 가서 팔아오지.)
조사자
이모님은 지금 돌아가셧지예?
(이모님은 지금 돌아가셨지요?)
제보자
돌아갓지. 이제 살아시민 백 멧.
(돌아갔지. 이제 살았으면 백 몇.)
조사자
그 이모님이 물질을 잘 하셧구나예.
(그 이모님이 물질을 잘 하셨군요.)
제보자
물질 상군이야, 상군, 회장.
(물질 상군이야, 상군, 회장.)
조사자
이름은 어떵 뒘수과?
(이름이 어떻게 됩니까?)
제보자
한 장만이옌헌 어른인디.
(한 장만이라고 한 어른인데.)
조사자
한 장만?
(한 장만?)
제보자
음. 해녀 회장이라 나서. 물질도 잘허고 해녀 회장만 허단에 돌아가셧어.
(음. 해녀 회장이라 나서. 물질도 잘하고 해녀 회장만 하다가 돌아가셨어.)
조사자
그거 삼촌이 물려받앗구나.
(그거 삼촌이 물려받았구나.)
제보자
나? 음, 물려받앗젠도 헐 수가 잇지. 짚은 딘 우리 이모님이 잘 들어가니까, 짚은 딘 아무나 못 들어가. 우리 저디 닷줄이 십이미터 보통 더 들어간덴 허난. 그렇게 숨질어낫덴 말이여. 이제도 잇어. 닷줄.
(나? 음, 물려받았다고도 헐 수가 있지. 깊은 덴 우리 이모님이 잘 들어가니까, 깊은 덴 아무나 못 들어가. 우리 저기 닻줄이 십이 미터 보통 더 들어간다고 하니까, 그렇게 숨 길었었다고 말이야. 이제도 있어. 닻줄.)
조사자
휏불을 이용헤서 해산물을 어떻게 잡습니까?
(횃불을 이용해서 해산물을 어떻게 잡습니까?)
제보자
휏불은 문어나 낙지. 바다에서 나는 건 다잡지 뭐.
(횃불은 문어나 낙지. 바다에서 나는 건 다잡지 뭐.)
조사자
밤에 그런 거 헤봐수과?
(밤에 그런 거 해봤습니까?)
제보자
아, 난 ᄒᆞᆫ번 헤봣는데 문어 많이 잡아봣어.
(아, 난 한번 해봤는데 문어 많이 잡아봤어.)
조사자
어느 쪽이 경 합디가?
(어느 쪽이 그렇게 합디까?)
제보자
옛날엔 이제ᄀᆞ치 전기도 엇고, 뭣도 없으니까 그 저 그신새 이서. 횃불 싸가지고 가는 디 아 거 뭐 문어가 바글바글 이야. 그래서 들어강 잡지 못허고 ᄒᆞᆫ다라 잡아완. 아침에 촐을 허러 가자면 아침 ᄒᆞᆫ 세시쯤에 일어나서 이제 밥을 먹고 간디, 일어나 보니까 물이 바짝 쌋길래 그 홰 이만헌거 ᄒᆞᆫ 두어 개 가지고 갓어. 가보니까 바로 요 밑에다 그냥 문어가 어떻게 많은지 하하. 한번 경 헹 잡아봣어.
(옛날엔 이제같이 전기도 없고, 뭣도 없으니까 그 저 썩은새 있어. 횃불 싸가지고 가는 데 아 거 뭐 문어가 바글바글 이야. 그래서 들어가서 잡지 못하고 한 다라 잡아 완. 아침에 꼴을 하러 가자면 아침 한 세시쯤에 일어나서 이제 밥을 먹고 간데, 일어나 보니까 물이 바짝 썰물이어서 그 홰 이만한 거 한 두어 개 가지고 갔어. 가보니까 바로 요 밑에다 그냥 문어가 어떻게 많은지 하하. 한번 그렇게 해서 잡아봤어.)
