제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 바다일/ 2019년

제보자

원담 잇지. 여기.
(‘원담’ 있지. 여기.)

조사자

멧 개 이섯수과?
(몇 개 있었습니까?)

제보자

응. 저 큰물에 섯동네도 잇고이. 중동에도 잇고, 동동네도 잇어. 멜 거리는 거 원담, 섯동네도 잇고.
(응. 저 큰물에 서 동네도 있고. 중동에도 있고, 동 동네도 있어. 멸치 잡는 거 원담, 서 동네도 있고.)

조사자

멜 그리는 거예? 세 개?
(멸치 뜨는 거요? 세 개?)

제보자

세 개지. 이디 동동에 ᄒᆞ나, 중동에 하나, 섯동에 하나, 게난 이녁 동마다 멜 걸이지.
(세 개지. 여기 동동에 하나, 중동에 하나, 섯동에 하나, 그러니까 이녁 동마다 멸치 뜨지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

다른 동네 오노렌 허민 벌써 다 거려 불어. 가까운디 사람 다 걸여 불어.
(다른 동네 오노라고 하면 벌써 다 떠 버려. 가까운데 사람 다 떠 버려.)

조사자

거려 불어.
(떠 버려.)

제보자

오노렌 허민 다 거려 불어.
(오노라고 하면 다 떠 버려.)

조사자

그것도 누가 염치엇인 사람이 먼저 다 거려불민 욕 들지예?
(그것도 누가 염치없는 사람이 먼저 다 떠버리면 욕 들지요?)

제보자

욕은 없어. ᄆᆞᆫ여 강 거리는 게 임제지.
(욕은 없어. 먼저 가서 뜨는 게 임자지.)

조사자

아아, 새벽부터?
(아아, 새벽부터?)

제보자

ᄌᆞᆷ 안자야. 멜 거리젠 허민.
(잠 안자야. 멸치 잡으려면.)

조사자

밤에 강 서끄는 사람이 잇겟네?
(밤에 가서 어지르는 사람이 있겠네?)

제보자

밤에 강 걸이지. 무신 소리 나민, 다 왕 걸여불카부덴 걸 ᄉᆞᆯ쩨기 걸여.
(밤에 가서 뜨지. 무슨 소리 나면, 다 와서 쩌 버릴까봐 살짝 떠.)

조사자

그런 거는 게도 일리가 잇다예?
(그런 거는 그래도 일리가 있네요?)

제보자

그믄 원담도 다운 사람이 질 대장이지. 안다운 사람은이 너 원담 다왓나? 아이고 ᄎᆞᆷ.
(그러면 ‘원담’도 다운 사람이 제일 대장이지. 안다운 사람은 너 원담 쌓았나? 아이고 참.)

조사자

경허믄 싸울 수도 잇겟다예.
(그러면 싸울 수도 있겠네요.)

제보자

싸울 수도 잇지.
(싸울 수도 있지.)

조사자

답지도 안헌 놈이 제일 먼저 강 다.
(답지도 안한 놈이 제일 먼저 가서 다.)

제보자

사람이 장소 놩 싸와. 건디 저 웃동네 사람이 너 원담이나 다왕 이디 왕 헴나? 끽 소리 못 허지. 다운 사람이 잇는디.
(사람이 장소 놔서 싸와. 그런데 저 윗동네 사람이 너 ‘원담’이나 쌓아서 여기 와서 하나? 끽 소리 못하지. 다운 사람이 있는데.)

조사자

그믄 원담 안 다운 사람은 안가?
(그러면 ‘원담’ 안 쌓은 사람은 안가?)

제보자

아니, 가.
(아니, 가.)

조사자

가긴 가도?
(가긴 가도?)

제보자

가는디. 멜이 장소를 잇어.
(가는데. 멸치가 장소가 있어.)

조사자

큰 거는 하영.
(큰 거는 많이.)

제보자

큰 거는 하영.
(큰 거는 많이.)

조사자

여자덜도?
(여자들도?)

제보자

여자덜이 잘 걸여.
(여자들이 잘 떠.)

조사자

원담, 갯담에 들어온 고기는 어떵 헹 잡습니까?
(‘원담’, ‘갯담’에 들어온 고기는 어떻게 해서 잡습니까?)

제보자

작살로.
(작살로.)

조사자

원이 이섯수과? 신촌도?
(원이 있었습니까? 신촌도?)

제보자

아 원 많에.
(아 원 많아.)

조사자

그거는 누가 원담도 쌓고.
(그거는 누가 ‘원담’도 쌓고.)

제보자

아. 동네에서 다 출역해서 다 허는데 멜이 많이 원안에 들어오민 거리고 큰 고기 들어와도 가서 잡고.
(아. 동네에서 다 출역해서 다 하는데 멸치가 많이 원안에 들어오면 뜨고 큰 고기 들어와도 가서 잡고.)

조사자

그 원은 멧 개 잇엇수과?
(그 ‘원’은 몇 개 있었습니까?)

제보자

하나 두 개. 한 서너 개 잇엇지.
(하나 두 개. 한 서너 개 있었지.)

조사자

애기덜은 못 들어가지예. 어른들이 관리허여?
(애기들은 못 들어가지요. 어른들이 관리해?)

제보자

아, 아기덜토 들어가고 어른도 가고.
(아, 아기들도 들어가고 어른도 가고.)

조사자

새벽부터 거기강 꺼내와도 뒈어마씨?
(새벽부터 거기 가서 꺼내와도 되요?)

제보자

아, 멜이 들어야지. 금년 ᄀᆞ뜨민 멜 ᄒᆞᆫ번 구경을 못허네. 거 많이 들 때는 여기서도 그냥 많이 거렷어. ᄒᆞᆫ차씩 거렷어.
(아, 멸치가 들어야지. 금년 같으면 멸치 한번 구경을 못하네. 거 많이 들 때는 여기서도 그냥 많이 떴어. 한차씩 떴어.)

조사자

함덕도 많이 거렷덴 헙디다만은.
(함덕도 많이 떴다고 합디다만.)

제보자

함덕 멜 최고 나는 디라. 모래판에. 그물 쳐야. 거기는 원이 없고, 그물 쳐가지고.
(함덕 멸치 최고 나는 데라. 모래판에. 그물 쳐야. 거기는 원이 없고, 그물 쳐가지고.)

조사자

원담에 들어온 고기는 어떻게 잡습니까?
(‘원담’에 들어온 고기는 어떻게 잡습니까?)

제보자

작살로 소살로 헹 잡아야지.
(작살로 소살로 해서 잡아야지.)

조사자

원담에 들어온 고기는 누가 임자꽈? 젤 먼처 간 사람?
(‘원담’에 들어온 고기는 누가 임자입니까? 제일 먼저 간 사람?)

제보자

젤 ᄆᆞ녀 간 사람이 임자야.
(제일 먼저 간 사람이 임자야.)

조사자

그믄 몃 시부터 거기 갑니까?
(그러면 몇 시부터 거기 갑니까?)

제보자

물 싼 ᄀᆞ리에 가봐야 알지. 이제 들어오는 고기도 엇고.
(물 썬 기회에 가봐야 알지. 이제 들어오는 고기도 없고.)

조사자

원담은 일찍 강 헤가불믄 쌉고 이런 건 어섯수과?
(‘원담’은 일찍 가서 해 가버리면 쌓고 이런 건 없었습니까?)

제보자

옛날 어른덜이 다 헤여놓은 거니까 이젠 해녀덜이 관리헤노니까 원담이 다 허물어지고 뭐 이젠 고기도 안 들어오고, 금년은 멜 한번 구경을 못 헷네.
(옛날 어른들이 다 해놓은 거니까 이젠 해녀들이 관리해버리니까 ‘원담’이 다 허물어지고 뭐 이젠 고기도 안 들어오고, 금년은 멸치 한번 구경을 못 했네.)

조천읍 신촌리/ 바다일/ 2019년

조사자

원에 보수는 남자들이 하는 거지예?
(‘원’에 보수는 남자들이 하는 거지요?)

제보자

뭐? 원담 다우는 건 남자덜. 여ᄌᆞ들은이 ᄌᆞᆫᄃᆞᆯ 훅훅 네끼고 남자덜은 이만씩헌 돌. 어이구 그믄 멜 거릴 땐 탕 돌 데끼민 거 누구냐? 허민 원담 다운 사람덜이 용심내고, 원담 ᄒᆞ나 답지도 안허고 만딱 돌 데끼고.
(뭐? ‘원담’ 쌓는 건 남자들. 여자들은 잔돌 훅훅 던지고 남자들은 이만큼한 돌, 어이구 그러면 멸치 뜰 땐 타서 돌 던지면 거 누구냐? 하면. ‘원담’ 쌓은 사람들이 용심내고, ‘원담’ 하나 쌓지도 안하고 모두 돌 던지고.)

조사자

원담 잘 답는 사람이 잇수게?
(‘원담’ 잘 쌓는 사람이 있지요?)

제보자

거 고기에 봥, 이젠 어서도 옛날엔 오월 장마뒈민 이만썩헌 멩마구리가 들어. 게민 그 원 다운 사람이 그건 헤 아사.
(거 고기에 봐서, 이젠 없어도 옛날엔 5월 장마되면 이만큼씩한 ‘맹마구리’가 들어. 그러면 그 원 쌓은 사람이 그건 해 가져.)

조사자

멩 멩?
(맹 맹?)

제보자

멩마구리.
(‘맹마구리.’)

조사자

멩마구리?
(‘맹마구리?’)

제보자

큰 오징어 닮은 거 잇잖아. 막 두꺼운 거.
(큰 오징어 닮은 거 잇잖아. 막 두꺼운 거.)

조사자

아아, 오징어 들어왕 원담에?
(아, 오징어 들어와서 ‘원담’에?)

제보자

오징어가 아니고 멩마구리옌 허메.
(오징어가 아니고 갑오징어라고 해.)

조사자

멩마구리예?
(갑오징어?)

제보자

오징에 닮은 거라도, 막 고기가 두꺼와. 그게.
(오징어 닮은 거라도, 막 고기가 두꺼워. 그게.)

조사자

으응.(으응.) 그게 맛좋덴 헙니다게.
(그게 맛좋다고 합니다.)

제보자

응. 맛좋아.
(맛좋아.)

조사자

젓갈도 허고예.
(적도 하고요.)

제보자

거 이제 멩마구리 못 봐. 옛날엔 장마 져가민 막 원에 들어오는디.
(거 이제 갑오징어 못 봐. 옛날엔 장마 되어 가면 막 원에 들어오는데.)

조사자

태풍이라도 치믄 보수헤야키여예.
(태풍이라도 치면 보수해야겠네요.)

제보자

이년에 한번 동네에서 나가서 주로 다 보수허지.
(이년에 한번 동네에서 나가서 주로 다 보수하지.)

조사자

멧 월달에 주로 헙니까?
(몇 월에 주로 합니까?)

제보자

봄에 허지. 지금은 나라에서 보조 헤줨서. 아, 동에서 나강덜 다 헷는디 이제는 안 헹 내 불어.
(봄에 하지. 지금은 나라에서 보조 해줘. 아, 동에서 나가서들 다 했는데 이제는 안 해서 내버려.)

조천읍 신촌리/ 바다일/ 2019년

조사자

멸치는 어떻게 잡습니까?
(멸치는 어떻게 잡습니까?)

제보자

멜이. 장소를 잇어. 멜 코가 잘 들어오는 코, 그거 놩 이 그물 우이 또 그물을 놔 가민 싸우는 거지.
(멸치가. 장소를 있어. 멸치 코가 잘 들어오는 코, 그거 놔서 이 그물 위에 또 그물을 놔 가면 싸우는 거지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

에이구, 멜 거리레 강 막 싸와. 물 지쳐 불어도 싸우고, 잘 싸와. 멜 거리레 강.
(에이구, 멸치 잡으러 가서 막 싸워. 물 지쳐버려도 싸우고, 잘 싸워. 멸치 잡으러 가서.)

조사자

아. 남자덜끼리예?
(아. 남자들끼리요?)

제보자

남자덜은 아닌디 에펜덜이 싸와. 막 싸와.
(남자들은 아닌데 여자들이 싸워. 막 싸워.)

조사자

차롱착 들렁 갑니까?
(채롱 들고 갑니까?)

제보자

아니야. 멜 그물 우리 집이 이서. 거리는 거.
(아니야. 멸치 그물 우리 집에 있어. 걸이는 거.)

조사자

족바지 닮은 거.
(뜰채 닮은 거.)

제보자

큰 거 잇어. 큰 거는 하영 걸여. 우리 집 저디 셔.
(멸치 그물 우리 집이 있어. 걸이는 거 큰 거 있어. 큰 거는 많이 떠. 우리 집 저기 있어.)

조사자

여자덜도?
(여자들도?)

제보자

여자덜이 잘 걸이지.
(여자들이 잘 뜨지.)

조사자

아이고 세상에.
(아이고 세상에.)

제보자

ᄎᆞᆷ말로 우리.
(참말로 우리.)

조사자

신촌도 멜치가, 멜이 잘 들엇수과?
(신촌도 멸치가, 멸치가 잘 들었습니까?)

제보자

요샌 원 안 들엄신게. 멜 들게 뒈민 잘들어.
(요샌 원 안 드네. 멸치 들게 되면 잘 들어.)

조사자

옛날엔.
(옛날엔.)

제보자

이 멜 거리는 배 잇잔아. 그것덜 덕분에 이디 들어오지 안헨.
(이 멸치 뜨는 배 있잖아. 그것들 덕분에 여기 들어오지 않았어.)

조사자

옛날에는 저 서우봉?
(옛날에는 저 ‘서우봉’?)

제보자

응. 서모봉.
(응. ‘서모봉’.)

조사자

서모봉이 엄청 많이 들엇덴헨게? 서우봉이 아니고 서모봉이꽈?
(‘서모봉’이 엄청 많이 들었다고 하던데? ‘서우봉’이 아니고 ‘서모봉’입니까?)

제보자

서모봉, 봉.
(서우봉, 봉.)

조사자

서모봉이우꽈? 서우봉이꽈?
(서우봉에 엄청 많이 들었다고 했는데? 서우봉입니까? ‘서모봉’입니까?)

제보자

서봉.
(‘서봉’.)

조사자

서봉. 그냥.
(‘서봉’. 그냥.)

제보자

응. 서봉. 거기 사삼사건에 막 사람 많이 죽엇어.
(응. ‘서봉’. 거기 사삼사건에 막 사람 많이 죽었어.)

조사자

서우봉이 아니고 서모?
(서우봉이 아니고 서모?)

제보자

서봉이옌 허메.
(‘서봉’이라고 해.)

조사자

서모봉.
(‘서모봉’.)

제보자

함덕 서모봉.
(함덕 서우봉.)

조사자

서모봉.
(서우봉.)

제보자

응.
(응.)

조사자

서모?
(서모?)

제보자

서봉.
(‘서봉’.)

조사자

서봉? 그냥.
(‘서봉’? 그냥.)

제보자

함덕 서모봉. 함덕에 들엇잖아. 거 함덕 서모봉, 우리 옛날에 노래허잖아. 함덕 서모봉에 해가 뜨고요. 조천 사립 ᄒᆞᆨ교 운동 잘한다. 서산에 지는 해는 서더레 가고. 우리 막 그런 노래 잘 허여.
(함덕에 들었잖아. 함덕 ‘서모봉’, 우리 옛날에 노래하잖아. 거 함덕 ‘서모봉’에 해가 뜨고요. 조천 사립학교 운동 잘한다. 서산에 지는 해는 서쪽에 가고. 우리 막 그런 노래 잘해.)

조사자

ᄒᆞᆫ번 더 불러봅서! 끗ᄁᆞ지.
(한번 더 불러보세요! 끝까지.)

제보자

이거 헐어부난 못허여.
(이거 헐어버리니까 못해.)

조사자

좋수다. 다 들리멘. 야. 잘도 똑똑허다예.
(좋습니다. 다 들려. 야. 똑똑하네요.)

제보자

에고, 에고.
(에고, 에고,)

조사자

그게 창가거든, 그 노래도 정말 중요헤여마씨.
(그게 창가거든, 그 노래도 정말 중요해요.)

제보자

그거 우리 어릴 때 ᄒᆞᆨ생 때 베와나서.
(그거 우리 어릴 때 학생 때 배웠었어.)

조사자

그난 학교 때 베웟던 거.
(그러니까 학교 때 베웠던 거.)

제보자

함덕 서모봉에 해가 뜨고요. 조천, 조천 초등ᄒᆞᆨ교 잇잔아.
(함덕 서모봉에 해가 뜨고요. 조천, 조천 초등학교 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조천 사립ᄒᆞᆨ교 운동 잘하네. 서산에 지는 해는 어데로 가나? 물속에 들어가서 또 돌아온다.
(조천 사립학교 운동 잘하네. 서산에 지는 해는 어디로 가나? 물속에 들어가서 또 돌아온다.)

조사자

아하.
(아하.)

제보자

우리 거 막 헤여 노래로. 아이구, ᄎᆞᆷ 하하하.
(우리 거 막 해여 노래로. 아이구, 참 하하하.)

조사자

서산에 지는 해는.
(서산에 지는 해는.)

제보자

지고 싶어 가고.
(지고 싶어 가고.)

조사자

어디로 가나?
(어디로 가나?)

제보자

지엉 어디로 가나?
(져서 어디로 가나?)

조사자

물로 들어간다. 어디로 가나?
(물로 들어간다. 어디로 가나?)

제보자

음.
(음.)

조사자

물속으로.
(물속으로.)

제보자

서산에 지는 해는 물 속으로 들어가고.
(서산에 지는 해는 물속으로 들어가고.)

조사자

어디로 가나?
(어디로 가나?)

제보자

응. 함덕 서모봉에는 해가 뜨고.
(응. 함덕 ‘서모봉’에는 해가 뜨고.)

조사자

물 속으로 들어갓다.
(물속으로 들어갔다.)

제보자

들어가지. 우리 보건 데는 바로 바당 속으로 들어간덴 허난.
(들어가지. 우리 보기에는 바로 바다 속으로 들어간다고 하니까.)

조사자

어디로 가나? 물속으로 들어갓다 나온다?
(어디로 가나? 물속으로 들어갔다 나온다?)

제보자

어?
(어?)
사람마다 다르지 뭐.
(사람마다 다르지 뭐.)

조사자

물속으로 들어갓다 나온다? 서산에 지는 해는 어디로 가나?
(물속으로 들어갔다 나온다? 서산에 지는 해는 어디로 가나?)

제보자

조천 ‘서모봉’에 해가 뜨고요. 우린 노래로 허지.
(조천 서우봉에 해가 뜨고요. 우린 노래로 하지.)

조사자

함덕 서모봉에.
(함덕 서우봉에.)

제보자

음.
(음.)

조사자

해가 뜨고요.
(해가 뜨고요.)

제보자

서산에 지는 해는 바다로 가고 우리 거 어릴 때 분쉬똑다가리 몰르게 노래 헌거라. 이제 왕 보니까 것도 맞아 베어.
(우리 거 어릴 때 분수 ‘똑다가리’ 모르게 노래 한 거라. 이제 와서 보니까 그것도 맞아 보여.)

조사자

예.
(예.)

제보자

서산에 지는 해는 어디로 가나? 물속으로 들어갓다 나온다?
(서산에 지는 해는 어디로 가나? 물속으로 들어갔다 나온다?)

조사자

음. 바로 우리 보건데는 물속으로 들어가.
(음. 바로 우리 보기에는 물속으로 들어가.)
아니 노래로 ᄒᆞᆫ번 헤봅서.
(아니 노래로 한번 해 보세요.)

제보자

함덕 서모봉에 해가 뜨고요. 서쪽 서산에는 해가 바당으로 들어가. 바다 바로 들어가는 거 닮아. 우리 그거 막 노래허여.
(함덕 서우봉에 해가 뜨고요. 서쪽 서산에는 해가 바다로 들어가. 바다 바로 들어가는 거 같아. 우리 그거 막 노래해.)

조사자

물속으로 들어갓다 나온다.
(물속으로 들어갔다 나온다.)

제보자

물속으로 들어가고. 또 돌아와서 동으로 또 턴덴 말이라. 우리 보건데는 물속으로 들어가. 해가. 거 지구가 빙빙 도니까.
(물속으로 들어가고. 또 돌아와서 동으로 또 뜬다는 말이라. 우리 보기는 물속으로 들어가. 해가. 거 지구가 빙빙 도니까.)

조사자

음. 그믄 멜도 삼촌 어렷을 때도 잡아?
(음. 그러면 멸치도 삼촌 어렸을 때도 잘 잡았어요?)

제보자

응. 멜 잘 걸여.
(응. 멸치 잘 잡았어.)

조사자

차롱착 들렁 애기 때는?
(바구니 들어서 애기 때는?)

제보자

아니, 아니. 차롱착이 아니, 완전이 큰 구덕에다가 차고, 막 따울리고, 멜은이 사람 하야 많이 걸여. 막 먼 디 거라도 막 ᄆᆞᆯ아다 놔. 사람 하나두개는 안 들어. 멜이 노래야 들어오지. 막 와닥탁 와닥탁.
(아니, 아니. 바구니 아니, 완전히 큰 구덕에다가 채우고, 막 쫒고, 멸치는 사람 많아야 많이 떠. 막 먼데 거라도 막 몰아다 놔. 사람 하나두 개는 안 들어. 멸치가 놀라야 들어오지. 막 ‘와닥탁 와닥탁’.)

조사자

와닥탁 놀레야.
(‘와닥탁’ 놀라야.)

제보자

허니까 사ᄅᆞᆷ이 많헤야 멜도 잘 들어. 사람 하나는 얼마. 밤에는 거리지마는 ᄇᆞᆰ은 때는 멜이 ᄋᆢᆨ아가지고 안 들어. 밤에는 거려. 밤에는.
(그러니까 사람이 많아야 멸치도 잘 들어. 사람 하나는 얼마. 밤에는 뜨지만 밝은 때는 멸치가 커가지고 안 들어. 밤에는 떠. 밤에는.)

조사자

밤에.
(밤에.)

제보자

아이구, 아이구.
(아이구, 아이구.)

조사자

멜치는 어떻게 잡습니까?
(멸치는 어떻게 잡습니까?)

제보자

그물로게.
(그물로.)

조사자

작은 그물?
(작은 그물?)

제보자

영헌 그물 아져강 영 거리지.
(이런 그물 가져가서 이렇게 뜨지.)

조사자

헤봐수과?
(해봤습니까?)

제보자

많이 헷어. 집이 그물 잇어.
(많이 했어. 집이 그물 있어.)

조사자

멜 거려당 뭐 헤먹어마씨? 국 끌여?
(멸치 떠다가 뭐 해먹어요? 국 끓여?)

제보자

ᄆᆞᆯ랏다가 반찬도 허고, 젓도 담고.
(말렸다가 반찬도 하고, 젓도 담고.)

조사자

쌩으로 ᄆᆞᆯ려마씨? ᄉᆞᆱ앙 말려?
(생으로 말려요? 삶아서 말려?)

제보자

뭐 ᄉᆞᆱ으면 이루꾸 뒈고, 거니까 잘 허면 이루꾸도 헤서 먹고, 멜젓도 담그고, 멜은.
(뭐 삶으면 멸치 되고, 거니까 잘 하면 멸치도 해서 먹고, 멸치젓도 담그고, 멸치는.)

조사자

국도 끌영 먹고.
(국도 끓여서 먹고.)

조천읍 신촌리/ 바다일/ 2019년

조사자

고기는 어떻게 해서 낚습니까? 늬껍은 어디서.
(고기는 어떻게 해서 낚습니까? 미끼는 어디서.)

제보자

옛날에는 갯지렁이 팡, 허곡 헤신디 지금은 새우를 많이 써.
(옛날에는 갯지렁이 파서, 하고 했는데 지금은 새우를 많이 써.)
고기는 낚시에 미끼 꿰영 두면 뭐, 나끄지 뭐.
(고기는 낚시에 미끼 꿰여서 두면 뭐, 낚지 뭐.)

조사자

미끼는 사당? 지렁이 늬껍?
(미끼는 사다가? 지렁이 미끼?)

제보자

난 저기 사위 사다 논 거 잇어.
(난 저기 새우 사다 논 거 있어.)

조천읍 신촌리/ 바다일/ 2019년

제보자

엣날엔 다 만들어 썻지만은 이젠 저 이 낚시점들이 잇으니까 다 낚시고 봉돌이고 뭐이고 다 ᄑᆞ는게 잇으니까 지금은 쉬와.
(옛날엔 다 만들어 썼지만 이젠 저 이 낚시점들이 잇으니까 다 낚시고 봉돌이고 뭐이고 다 파는 게 있으니까 지금은 쉬워.)

조사자

옛날은?
(옛날은?)

제보자

옛날은 낚싯댄 대 끈어다 만들고, 낚시는 쒜 헤가지고 만들어서 낚시도 만들어서 썻지 뭐.
(옛날엔 다 지대로 만들었지 뭐. 낚싯댄 대 끊어다 만들고, 낚시는 쇠 해가지고 만들어서 낚시도 만들어서 썼지 뭐.)

조사자

뽕똘 등은?
(봉돌 등은?)

제보자

뽕똘은 무슨 연철 헤다가 그거 뽕똘 멘들어서 쓰고.
(봉돌은 무슨 연철 해다가 그거 봉돌 만들어서 쓰고.)

1 이전 1386 1387 1388 1389 1390 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어