제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

미녕은 주로 갈중이예. 그믄 광목으로 무엇을 만듭니까?
(무명은 주로 갈중이요. 그믄 광목으로 무엇을 만듭니까?)

제보자

광목으로 뭐 이불안도 허고, ᄇᆞ선도 만들고, 또 무싱거 감 멕이는 갈옷도 허고.
(광목으로 뭐 이불안도 하고, 버선도 만들고, 또 뭐 감 먹이는 갈옷도 하고.)

조사자

광목으로예?
(광목으로요?)

제보자

여러 가지 해여.
(여러 가지 해.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

제보자

게. 이제는 솜덜이 막 좋은 거 나부난. 거 이불 채 사오잖아. 다 만든 것덜.
(그래. 이제는 솜들이 막 좋은 거 나노니까. 거 이불째 사오잖아. 다 만든 것들.)

조사자

홍세미녕에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(‘홍세미녕’에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

홍세미녕은 결혼헐 때.
(‘홍세미녕’은 결혼할 때)

조사자

좋은 거예?
(좋은 거요?)

제보자

ᄋᆞ.
(응)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

삼년 무사 경.
(삼년 왜 그렇게.)

제보자

거 일일이 그.
(그거 일일이.)

조사자

이불?
(이불?)

제보자

응. 이불.
(응. 이불.)

조사자

이불헹 보내젠예.
(이불해서 보내려고요.)
좋은 거예. 멘네 농시에 대헤서 말씀헤 주십시오. 멘네용시?
(좋은 거요. 목화 농사에 대해서 말씀해 주십시오. 면화농사?)

제보자

멘네 허는 거 몰라.
(무명 하는 거 몰라.)

조사자

아, 이쪽은 아예 안헷수과?
(아, 이쪽은 아예 안했습니까?)

제보자

안헤연. 안헤연.
(안했어. 안했어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

거 저 웃드리 사람덜이나 허주. 여기 옛날엔 애기, ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ젠 허민 멘넬 갈아.
(면화하는 거 몰라. 안했어. 거 저 ‘웃드리’ 사람들이나 하지. 옛날은 딸 팔려고 하면 면화 갈아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

겐디 이제는 솜덜 좋은 거 나와부난 안허여.
(그런데 이제는 솜 좋은 거 나와 버리니까 안 해.)

조사자

옛날에는 ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ젠 허민.
(딸 팔려고 하면.)

제보자

ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ젠 허민이. 멘네를이.
(딸 팔려고 하면. 면화를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 삼년 갈아야.
(한 삼년 갈아야.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

모시도 들어 봣수과? 모시도 안 만들지예?
(모시도 들어 봤습니까? 모시도 안 만들지요?)

제보자

여기 안 만들어.
(여기 안 만들어.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

모시로 어떤 옷을 만듭니까?
(모시로 어떤 옷을 만듭니까?)

제보자

뭐 모시로 치마저고리 만들지. 모시도 존 거 잇고, 나쁜 거. 모시는 죽엉 갈 때 안 입어. 베는 입어.
(뭐 모시로 치마저고리 만들지. 모시도 좋은 거 있고, 나쁜 거. 모시는 죽어서 갈 때 안 입어. 베는 입어.)

조사자

무사 안 입어마씨?
(왜 안 입어요?)

제보자

거 모시는 입지도 안헤여. 그 모시가 그 관 소곱에 들어가민이.
(거 모시는 입지도 않아. 그 모시가 그 관 속에 들어가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

애기 나민 머리가 헤영헌덴.
(거 모시는 입지도 않아. 그 모시가 그 관 속에 들어가면 애기 나면 머리가 하얗게 된다고.)

조사자

모시가 관 속에 들어가면.
(모시가 관 속에 들어가면.)

제보자

애기가 머리가 흰덴. 머리가 흰 머리가 많이 나온덴. 그 모시 관에 들어간다면.
(애기가 머리가 희여 진다고. 머리가 흰 머리가 많이 나온다고. 그 모시 관에 들어간다면.)

조사자

노형에영 똑같이 ᄀᆞᆯ암싱게. 이거.
(노형이랑 똑같이 말하네요.)

제보자

어?
(어?)

조사자

노형에서 똑같이 ᄀᆞᆯ읍디다. 제주도 풍습인가 봐.
(노형에서 똑같이 말합디다. 제주도 풍습인가 봐.)

제보자

ᄋᆞ 그게 모시가 관 소곱엔 안 놔.
(응. 그게 모시가 관 속엔 안 놔.)

조사자

음.
(음.)

제보자

애기가 손지가 태어나민이 머리가.
(애기가 손지가 태어나면 머리가.)

조사자

흰덴?
(희여 진다고?)

제보자

사시머리가 희뜩희뜩. 거니까 모시는 아이 놓는거. 죽엉 가도 안 입고. 베는 입어도, 베허고 민영은 헤도 모시는 안 헤여.
(사시머리가 희뜩희뜩. 거니까 모시는 아이 놓는 거. 죽어서 가도 안 입고. 베는 입어도, 베하고 무명은 해도 모시는 안 해.)

조사자

음.
(음.)
붉은 색깔이 홍세미녕이꽈?(좋은 거요? 붉은 색깔이 ‘홍세무명’입니까?)106011 #1 아니야, 그냥 미녕.
(아니야, 그냥 무명.)

1 이전 1391 1392 1393 1394 1395 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어