제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

삼실을 만드는 과정에 대헤서 말씀헤 주십시오. 베 만드는 삼 재배하는 건 모르지예?
(삼실을 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오. 베 만드는 삼 재배하는 건 모르지요?)

제보자

아니 우린 그런 거 봐본 도래 엇다. 건 어디 서촌더레 짜는가? 짜는 디가 잇어.
(아니 우린 그런 거 봐본 도리 없다. 건 어디 서촌에 짜는가? 짜는 데가 있어.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

음. 베로 어떤 옷을 만듭니까?
(음. 베로 어떤 옷을 만듭니까?)

제보자

베로 사람이 죽으민 묶음도 허고, 상제 옷도 허고.
(베로 사람이 죽으면 묶음도 하고, 상제 옷도 하고.)

조사자

베로예.
(베로요.)

제보자

그냥 우리가 그냥 베로도 입고, 여름에.
(그냥 우리가 그냥 베로도 입고, 여름에.)

조사자

여름에예.
(여름에요.)

제보자

막 건더웁잖아.
(막 시원하잖아.)

조사자

무사 여름에, 이렇게 베옷을 입어시코예?
(왜 여름에, 이렇게 베옷을 입었을까요?)

제보자

궁기가 좋아노니까 막 ᄇᆞᄅᆞᆷ 들고, ᄄᆞᆷ도 안 부트고.
(구멍이 좋으니까 막 바람 들고, 땀도 안 붙고)

조사자

겨울에는 춥잖아?
(겨울에는 춥잖아?)

제보자

추워. 못 입어. 여름에만 입어.
(추워. 못 입어. 여름에만 입어.)

조사자

상제들은 겨울에도 입음니께.
(상제들은 겨울에도 입습니다.)

제보자

상제는 거, 사람 죽으민 ᄒᆞᆯ 수 엇이 입는 거주. 소곱에 막 ᄄᆞᆺ게 입엇네.
(상제는 거, 사람 죽으면 할 수 없이 입는 거지. 속에 막 따뜻하게 입었네.)

조사자

무사 베옷을 입어신고예?
(왜 베옷을 입었는가요?)

제보자

옛날은 그거 주로 또 옛날은이 그랑그랑 머리에도 그랑그랑허곡이. 옷도 막 그랑 그랑 헌디, 이제는 그축 안 헤. 깨끗헌 옷덜 입져.
(옛날은 그거 주로 또 옛날은 너덜너덜, 머리에도 너덜너덜하고, 옷도 막 너덜너덜 한데, 이제는 그렇게 안 해. 깨끗한 옷들 입혀.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

씨아, 물레, 베클 들어봐수과?
(씨아 물레 베틀 들어봤습니까?)

제보자

그런 거 우린 안 헌다게. 이레 사름덜 그런 거 봐보지도 안허고 헤보지도 안허고.
(그런 거 우린 안한다. 여기 사름들 그런 거 봐보지도 안하고 해보지도 안하고.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

바농질 도구에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(바느질 도구에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

거 옛날이주. 이제 바농질 허는 사름 어딧나?
(거 옛날이지. 이제 바느질 하는 사람 어디 있나?)

조사자

옛날, 바농상지에?
(옛날, 바늘쌈지에?)

제보자

바농쌈지에, 바농상지?
(바늘쌈지에, 바늘쌈지?)

조사자

바농상지?
(바늘쌈지?)

제보자

바농상지 시집가젠 허민.
(바늘쌈지 시집가려고 하면.)

조사자

시집가젠 허민.
(시집가려고 하면.)

제보자

바농상지 아졍가고 가위허고 실허고 그 머리턱이.
(바늘쌈지 가져가고 가위하고 실하고 그 머리털.)

조사자

머리턱.
(머리털.)

제보자

이만이 헌 거, 헤근에 기지에 만들앙 바농 영헹 꽂주와. 경허민 절대 바농 ᄇᆞ미지 안 헤.
(이만큼 한 거, 해서 기지에 만들어서 바늘 이렇게 해서 꽂아. 그렇게 하면 절대 바늘 녹슬지 않아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

머리턱, 요새 뭐 빠마허는디 가민 머리덜, 진머리 허잖아. 그런 거 ᄇᆞᆼ가당은에 감앙은에 만들민 이 바ᄂᆞᆼ ᄇᆞ미질 안허여.
(머리털, 요새 뭐 파마하는데 가면 머리들, 긴 머리 많잖아. 그런 거 주워다가 감아서 만들면 이 바늘 녹슬지 않아.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

바농질 방법에 대헤서 말씀헤 주십시오. 홈질도 잇고 박음질도 잇고.
(바느질 방법에 대해서 말씀해 주십시오. 홈질도 있고 박음질도 있고.)

제보자

영영영 저 시끄는 바농? ᄋᆢ만썩헌 거.
(이렇게, 이렇게, 이렇게 시치는 바늘? 요만한 거.)

조사자

휘감기도 잇고.
(휘감기도 있고.)

제보자

건 모르는데. 만약에 사람이 죽으민 복옷이 있어. 거 허젠 허면 그렁 거 중간, 중간 실로 안헹 요만씩헌 바농으로 꼭꼭 찔러. 걸로 헤난 다음 ᄄᆞ시 빠 뒁은에 또 다른 걸로 허영.
(건 모르는데. 만약에 사람이 죽으면 상옷이 있어. 거 하려고 하면 그런 거 중간, 중간 실로 안 해서 요만한 바늘로 꼭꼭 찔러. 걸로 해난 다음 또 빼두고서 또 다른 걸로 해서.)

조사자

아, ᄆᆞ작 짓지 안 헹?
(아, 매듭 만들지 안 해서?)

제보자

응. 모작 안 졍 그냥 꼭꼭꼭꼭 찔렁. 거민 이 허게 뒈민 헤난 다음 또 다 빠잖아.
(응. 매듭 안 져서 그냥 꼭꼭꼭꼭 찔러서. 그러면 하게 되면 한 다음 또 다 빼잖아.)

조사자

아. 경허젠.
(아. 그렇게 하려고.)

제보자

음. 경 허는 거. 그 실로 안 헤영. 쉬웁주게.
(음. 그렇게 하는 거. 그 실로 안 해서. 쉽지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸로 꼭꼭 찔르잖아. 실로 안 헤영. 쉽주게. 영 꼭꼭 찔러부니까.
(그걸로 꼭꼭 찌르잖아. 실로 안 해서. 쉽지. 이렇게 꼭꼭 찔러버리니까.)

조사자

음.
(음.)

1 이전 1396 1397 1398 1399 1400 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어