제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

총모자는?
(총모자는?)

제보자

총모제도 그거 어디서 나와신지 모르커라. 총모제는 못 보고. 탕간허는 건.
(총모자도 그거 어디서 나왔는지 모르겠다. 총모자는 못 보고. 탕건하는 건.)

조사자

총모자는 잘 모르쿠과?
(총모자는 잘 모르겠습니까?)

제보자

거 서촌사름 알 거라.
(거 서촌사람 알 거라.)

조사자

총모자는?
(총모자는?)

제보자

거 무시거 것ᄀᆞ라 무신 탕관 꼴 닮은 거 무싱거옌 ᄀᆞᆯ아라마는. 우리가 보건 디는 거 정짓방석으로 ᄁᆞᆯ앙 앚는, 집이도 셔라. 나도 탕관 꼴이 ᄒᆞᆫ 서너개 이서신디 어디사 가신디. 아메도 누게 빌려줜 잊어불엇네.
(거 뭐 것보고 무슨 탕건 골 닮은 거 뭐라고 말하더라만. 우리가 보기에는 거 부엌방석으로 깔아서 앉는, 집에도 있더라. 나도 탕건 골이 한 서너 개 있었는데 어디로 갔는지. 아마도 누구 빌려줘서 잊어버렸네.)

조사자

ᄒᆞᆫ번 ᄎᆞᆽ아봅서. 게도예.
(한번 찾아보세요. 그래도요.)

제보자

어디간 허단? 잊어 불언. 이거 멧 해냐? 애기 낳기 전에 빌려줘부난. 그 사름도 엇일 거라. 다 죽어불엇주 무신.
(어디 가서 하다가? 잊어버렸어. 이거 몇 해냐? 애기 낳기 전에 빌려줘 버리니까. 그 사람도 없을 거라. 다 죽어버렸지. 무슨.)

조사자

음.
(음.)

제보자

탕간게 빌리렌 헹게 이녁 안헤지난 내 불언 시집오젠, 일러분 거라.
(탕건도 빌리라고 하던데 이녁 안해지니까 내버려서 시집오젠, 잃어버린 거라.)

조사자

도롱이가 뭐꽈? 도롱이. 도롱이가 우장은 아니지예?
(도롱이가 뭡니까? 도롱이. 도롱이가 우장은 아니지요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

도롱이가 우장?
(‘도롱이’가 우장?)

제보자

몰라. 우장은 새로 만든 거지.
(몰라. 우장은 새로 만든 거지.)

조사자

예. 도롱이는 우장 아닌가?
(예. ‘도롱이’는 우장 아닌가?)

제보자

우장이옌 허메 그거 새로 만든 거. 거 비온 때 씌곡, 눈 올 땐 영 헤근에 허곡 이런디 가죽 모저 씨곡.
(우장이라고 해. 그거 새로 만든 거. 거 비온 때 쓰고, 눈 올 땐 이렇게 해서 하고 이런데 가죽 모자 쓰고.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

탕건허는 디 뭐가 필요헤마씨? 틀이?
(탕건 하는데 뭐가 필요해요? 틀이?)

제보자

탕관 꼴.
(탕건 골.)

조사자

탕건 골로?
(탕건 골로?)

제보자

골로. 탕관 꼴이 이서야 허지. 탕관 꼴 엇엉은 허지도 못헌다. 그게 이 탕관도 여러 찔이라. 훍은탕관, 중탕관, ᄌᆞᆷ진 탕관, 세 개라. 우린 ᄌᆞᆷ진 것만 헤연. 비싼 건만.
(골로. 탕건 꼴이 있어야 하지. 탕건 꼴 없어서는 하지도 못한다. 그게 이 탕건도 여러 질이라. 굵은 탕건, 중탕건, 가는 탕건, 세 개라. 우린 가는 것만 해서. 비싼 거만.)

조사자

그믄 말꼬리로?
(그러면 말꼬리로?)

제보자

ᄆᆞᆯ총.
(말총.)

조사자

말총은 어디서 사완마씨?
(말총은 어디서 사와요?)

제보자

일본서 들어와.
(일본서 들어와.)

조사자

오일장에서 사는 거라? 누가?
(오일장에서 사는 거라? 누가?)

제보자

응, 오일장에덜 ᄑᆞᆯ레 와. 일본서 왕. 일본서 온건 이 이만썩 질곡이, 제줏ᄆᆞᆯ에 껀이 ᄌᆞᆯ아.
(응, 오일장에 팔러 와. 일본서 와서. 일본서 온건 이 이만큼씩 길고, 제주 말에 껀 잘아.)

조사자

게믄 도대체 그걸 얼마에 사당 얼마에 ᄑᆞ는 거꽈 만들엉.
(그러면 도대체 그걸 얼마에 사다가 얼마에 파는 겁니까? 만들어서.)

제보자

아이구, 내가 아냐, 막 오래여부니까.
(아이구, 내가 아냐, 막 오래어버리니까.)

조사자

그걸 누가 그걸 사당 씁니까? 양반덜?
(그걸 누가 그렇게 사다가 씁니까? 양반들?)

제보자

조천장에 강 ᄑᆞᆯ아.
(조천 장에 가서 팔아.)

조사자

게민 그거를.
(그러면 그거를.)

제보자

그거 사가는 사름이 잇어. 그거 사가면은 이, 육지더레 보내여. 그 양태 중상이 사가. 양태사당 ᄑᆞ는 사름이 탕간도 사가.
(조천 장에 가서 팔아. 그거 사가는 사람이 있어. 그거 사가면 이, 육지에 보내. 양태 사다가 파는 사람이 탕건도 사가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

탕간도 여러질이주게. 우리는 막 비싼 것벳긔 안허여. ᄌᆞᆷ진 탕건.
(탕간도 여러 질이지. 우리는 막 비싼 것 밖에 안 해. 가는 탕건.)

조사자

사일 걸린덴 헷지예?
(사일 걸린다고 했지요?)

제보자

오일.
(오일.)

조사자

오일 걸려.
(오일 걸려.)

제보자

오일 걸엉, 게난 밤의ᄁᆞ지 허영 오일이지.
(오일 걸려서, 그러니까 밤에까지 해서 오일이지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밤인 ᄇᆞᆰ두룩 헌다 ᄇᆞᆰ두룩.
(밤엔 밝도룩 한다 밝도록.)

조사자

어휴.
(어휴.)

제보자

게믄 그냥 꼬딱꼬딱꼬딱꼬딱.
(그러면 그냥 꼬딱꼬딱꼬딱꼬딱.)

조사자

졸기도 허곡.
(졸기도 하고.)

제보자

게. 밤인 ᄌᆞᆷ 안 자난게.
(그래. 밤엔 잠 안 자니까.)

조사자

그때는 뭐 먹으멍이라도 헙니까? 고구마라도.
(그때는 뭐 먹으면서라도 합니까? 고구마라도.)

제보자

에구, 먹기는 무시거 먹을 말이냐게.
(에구, 먹기는 무슨 먹을 말이냐.)

조사자

여러 명이 잇어부난예. 그런 것도.
(여러 명이 있어버리니까요. 그런 것도.)

제보자

겐디 탕간 허젠 허민이 어멍이 밥상ᄁᆞ지 전부 헤당 멕여. 거디 가난 거민 탕관허라 허는 거. 요디 가는 새에 탕관 멧 개 걸릴 거니까.
(그런데 탕건 하려고하면 어머니가 밥상까지 전부 해다가 먹여. 거기 가니까 그러면 탕건하라 하는 거. 요기 가는 사이에 탕건 몇 개 걸릴 거니까.)

조사자

아이구, 밥 차려당 주는구나예.
(아이구, 밥 차려다가 주는군요.)

제보자

물도 못 질게 허여. 탕관만 허렌. 아이구, 물이라도 질어보젠 허민 물도 못질게 헨. 탕관만들렌. 에이구, 네미 탕관만 안 헤민 살을 건디.
(물도 못 길게 해. 탕건만 하라고. 아이구, 물이라도 길어보려고 하면 물도 못 길게 했어. 탕건 만들라고. 에이구, 네미 탕건만 안 하면 살건데.)

조사자

쯧쯧쯧.
(쯧쯧쯧.)

제보자

얼마나 힘드냐? 거. 탕간만 허렌. 겐 봄 나가민 해방이라. 물에 드니까.
(얼마나 힘드냐? 거. 탕건만 하라고. 그래서 봄 나가면 해방이라. 물에 드니까.)

조사자

탕건도 바늘이 잇는 거지예?
(탕건도 바늘이 있는 거지요?)

제보자

바늘로 허지. 탕간바농이 잇어.
(바늘로 하지. 탕건바늘이 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

탕간바농은 귀가이 쪼짝허고이.
(탕건바늘은 귀가 ‘쪼짝’하고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

옷 허는 바농은 귀가 크잔아.
(옷 하는 바늘은 귀가 크잖아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

총 꿰는 건. 그냥 큰 바농은 총이 자꾸 빠져 불어. 이 눈 쪼끌락헌 거는 잘 안 빠지고.
(총 꿰는 건. 그냥 큰 바늘은 총이 자꾸 빠져 버려. 눈 작은 거는 잘 안 빠지고.)

조사자

그거 꿰젠 허면 궹장이 눈 벨랑 헤야키여예?
(그거 꿰려고 하면 굉장하게 눈 벌려서 해야겠네요?)

제보자

아니, 아니. 뀀도 쉬와. 총으로 영 확확 꿰영.
(아니, 아니. 뀀도 쉬워. 총으로 이렇게 확확 꿰여서.)

조사자

아, 뻐닥뻐닥허난.
(아, 뻣뻣하니까.)

제보자

응. 확 꿰여 확. 거난 총도 거 ᄆᆞᆽ는 총은 막 좋은 걸로 ᄆᆞᆽ아. 서이는 ᄎᆞᆼ이 ᄄᆞ나고 이렇게 우이서 허는 총이 ᄄᆞ나고 ᄆᆞᆽ는 총이 ᄄᆞᆫ나. 두 가지라.
(응. 확 꿰여가. 그러니까 총도 거 ᄆᆞᆽ는 총은 막 좋은 걸로 ᄆᆞᆽ아. 서이는 총이 다르고 이렇게 위에서 하는 총이 다르고 맺는 총이 달라. 두 가지라.)

조사자

아, 위로 이렇게 가는 거랑 옆으로 가는 거랑.
(아, 위로 이렇게 가는 거랑 옆으로 가는 거랑.)

제보자

그렇지. 경 ᄆᆞᆽ는 거는 밀어가민 착착 끈어져. 경 좋은 걸로 헤야.
(그렇지. 그렇게 맺는 거는 밀어가면 착착 끊어져. 그렇게 좋은 걸로 해야.)

조사자

끊어져 버리면 어떵.
(끊어져 버리면 어떻게.)

제보자

잣기는 잣아. 우리 탕관도 잘 잣아. 잣이멍 허잔아.
(겯기는 결어. 우리 탕건도 잘 결어. 결으면서 하잖아.)

조사자

쯧쯧쯧쯧.
(쯧쯧쯧쯧.)

제보자

거 이 어떵헤근에 아니 끈어지는 탕관은 ᄎᆞᆷ 재수 존 탕관이라. 총이 좋아야.
(거 이 어떻게 해서 안 끊어지는 탕건은 참 재수 좋은 탕건이라. 총이 좋아야.)

조사자

총이 좋아야.
(총이 좋아야.)

제보자

총 나쁘민 착착착착.
(총 나쁘면 착착착착.)

조사자

재료 좋아야예.
(재료 좋아야.)

제보자

음. 재료 좋아야 일본서 오는 총은 이만썩 질어.
(음. 재료 좋아야 일본서 오는 총은 이만큼씩 길어.)

조천읍 신촌리/ 의생활/ 2019년

조사자

도롱이는 뭐꽈? 우장?
(도롱이는 뭡니까? 우장?)

제보자

글쎄, 나도.
(글쎄, 나도.)

조천읍 신촌리/ 식생활/ 2019년

조사자

밥 종류? 밥은 곤밥 보리밥.
(밥은 흰밥, 보리밥.)
조팝.
(조밥.)
콩밥? ᄑᆞᆺ밥? 녹디밥?
(콩밥? 팥밥? 녹두밥?)

제보자

다 잇어. 그게.
(다 있어. 그게.)

조사자

삼촌은 밥 하면 무슨 밥을 먹어난 기억이 남수과?
(삼촌은 밥 하면 무슨 밥을 먹어난 기억이 납니까?)

제보자

보리밥 조팝 먹어. 많이 먹엇지 뭐.
(보리밥, 조밥 먹어. 많이 먹었지 뭐.)

조사자

반지기밥?
(반지기밥?)

제보자

그렇지. 젤 좋은게 통보리ᄊᆞᆯ밥. 통보리ᄊᆞᆯ ᄊᆞᆯ 서터가지고 허민 최고 맛이 잇어.
(그렇지. 제일 좋은 게 통보리쌀밥. 통보리쌀 쌀 섞어가지고 하면 최고 맛이 있어.)

조사자

ᄑᆞᆺ밥도 먹어봐수과?
(팥밥도 먹어봤습니까?)

제보자

ᄑᆞᆺ쌀이 부족허니까 ᄐᆞᆺ으로 서텅 허는 게 ᄐᆞᆺ밥이라게.
(팥 쌀이 부족하니까 톳으로 섞어 하는 게 톳밥이라.)

조사자

톳밥도 먹어수과?
(톳밥도 먹었습니까?)

제보자

난 아니 먹어봣어.
(난 안 먹어봤어.)

조사자

보리밥 헤봣수과?
(보리밥 해봤습니까?)

제보자

밥은 안 헤보고.
(밥은 안 해보고.)

조사자

반지기밥은?
(반지기 밥은?)

제보자

서속. 보리하고 쌀 하고 서트민 반지기지.
(서속. 보리하고 쌀 하고 섞으면 반지기지.)

조사자

곤밥에 대한 생각?
(흰밥에 대한 생각?)

제보자

우리 어릴 때 식게칩의 가민 곤밥 얻어 먹을라고 식게칩이 가질 안헷어.
(우리 어릴 때 제삿집의 가면 흰밥 얻어먹으려고 제삿집에 가질 안했어.)

조사자

삼촌 잘 얻어 먹어집디가?
(삼촌 잘 얻어먹어졌습니까?)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

조팝, ᄑᆞᆺ밥, 피밥, 감제밥, 무밥?
(조팝, 팥밥, 피밥, 감자밥, 무밥?)

제보자

이 피밥은 나 먹어보지 못허고. 산촌사람이나 피밥 먹엇지. 이 해변사람은 피밥 어려와.
(이 피밥은 나 먹어보지 못하고. 산촌사람이나 피밥 먹었지. 이 해변사람은 피밥 어려워.)

조천읍 신촌리/ 식생활/ 2019년

조사자

밥쌀의 종류?
(밥쌀의 종류?)

제보자

거 무신 말이라?
(거 무슨 말이라?)

조사자

밥할 수 잇는 쌀 말하는 건가? 보리ᄊᆞᆯ, 곤ᄊᆞᆯ.
(밥할 수 있는 쌀 말하는 건가? 보리쌀, 흰쌀.)

제보자

보리ᄊᆞᆯ, 좁ᄊᆞᆯ, 콩, 팟, ᄆᆞᄆᆞᆯ, 그 옛날에인 해신제 허젠 허민 오곡밥을 헤여.
(보리쌀, 좁쌀, 콩, 팥, 메밀, 그 옛날에이 ‘해신제’ 하려고 하면 오곡밥을 해.)

조사자

오곡이 뭐꽈?
(오곡이 뭡니까?)

제보자

ᄊᆞᆯ이 다ᄉᆞᆺ 가지.
(쌀이 다섯 가지.)

조사자

응. 어떤 거?
(응. 어떤 거?)

제보자

보리ᄊᆞᆯ, 좁ᄊᆞᆯ, ᄑᆞᆺ, 콩, 또시 저 뭐냐? ᄆᆞᄆᆞᆯᄊᆞᆯ.
(보리쌀, 좁쌀, 팥, 콩, 또 저 뭐냐?)

조사자

곤ᄊᆞᆯ은 엇인게.
(흰쌀은 없네.)

제보자

ᄊᆞᆯ.
(쌀)

조사자

아, 쌀.
(아, 쌀)

제보자

좁ᄊᆞᆯ, 보리ᄊᆞᆯ. ᄆᆞᄆᆞᆯᄊᆞᆯ,
(좁쌀, 보리쌀, 메밀쌀.)

조사자

ᄑᆞᆺ, 콩.
(팥, 콩.)

제보자

게난 콩, ᄑᆞᆺ, 좁ᄊᆞᆯ, 보리ᄊᆞᆯ. ᄆᆞᄆᆞᆯᄊᆞᆯ. 다ᄉᆞᆺ 가지.
(그러니까 콩, 팥, 좁쌀, 보리쌀. 메밀쌀. 다섯 가지.)

조사자

곤ᄊᆞᆯ이 안 들어가.
(흰쌀이 안 들어가.)

제보자

게난 ᄊᆞᆯ게.
(그러니까 쌀.)

조사자

여섯 개가 뒈야 오곡인데. 여섯 개가 뒈야 오곡인데.
(여섯 개가 되어야 오곡인데. 여섯 개가 되야 오곡인데.)

제보자

곤ᄊᆞᆯ, 보리ᄊᆞᆯ.
(흰쌀, 보리쌀.)

조사자

좁ᄊᆞᆯ.
(좁쌀)

제보자

좁ᄊᆞᆯ, ᄑᆞᆺ, 콩, ᄆᆞᄆᆞᆯᄊᆞᆯ까지 ᄋᆢ섯가지라.
(좁쌀, 팥, 콩, 메밀쌀까지 여섯 가지라.)

조사자

여섯 가지. 그렇구나.
(여섯 가지. 그렇구나.)

1 이전 1396 1397 1398 1399 1400 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어