본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 다래끼?
  • (다래끼?)
제보자
  • 다래낀 눈, 눈에.
  • (다래낀 눈, 눈에.)
조사자
  • 으흐흐, 눈에.
  • (으흐흐, 눈에.)
제보자
  • 것ᄀᆞ라 거 무시게옌 ᄀᆞᆯ아라만은 다래끼 ᄀᆞᆯ아라마는.
  • (것보고 거 뭐라고 말해라만. 다래끼 말하더라만.)
조사자
  • 개 뭐여. 개. 우엣 건 개씹이고, 개좆이여. 아이 개씹이여, 개좆이여. 뭐 헌덴 허드라.
  • (개 뭐여. 개. 위의 건 ‘개씹’이고, ‘개좆’이여. 아이 ‘개씹’이여, ‘개좆’이여. 뭐 한다고 하더라.)
제보자
  • 뭐옌 ᄀᆞᆯ아난 디 잊어불언. 거 이제 그런 거 나는 사름 엇어.
  • (뭐라고 말했는데 잊어버렸어. 거 이제 그런 거 나는 사람 없어.)
조사자
  • 여기서도 개씹, 두 가지 다 썻수과?
  • (여기서도 ‘개씹’, 두 가지 다 썼습니까?)
제보자
  • 개 씹.
  • (‘개씹’.)
조사자
  • 개 좆?
  • (‘개좆’?)
제보자
  • 개좆은 아녀고 눈에이 드렝이 난 건 개씹 난 거.
  • (‘개좆’은 안했고 눈에 ‘드렝이’ 난 건 ‘개씹’ 난 거.)
조사자
  • 아, 드렝이.
  • (아, ‘드렝이’.)
제보자
  • 이젠 그런 사람 못봐.
  • (이젠 그런 사람 못 봐.)
조사자
  • 약이 좋으난예.
  • (약이 좋으니까요.)
제보자
  • 약이 좋으난.
  • (약이 좋으니까.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 눈 충혈 뒈민 뭐렌 헙니까? 눈 막 뻘겅허면.
  • (눈 충혈 되면 뭐라고 합니까? 눈 막 뻘겅하면)
제보자
  • 뻘겅헌 걸 어떵 혀. 열 생겨도 뻘겅허지 감기사.
  • (뻘건 걸 어떻게 해. 열 생겨도 뻘겅 하지 감기야.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 이빨 아프민 뭐 어떵허여?
  • (이빨 아프면 뭐 어떻게 해?)
제보자
  • 이빨 아픈 걸 어떵허여? 소금에다 ᄌᆞᆨ져사. 약 엇이난.
  • (이빨 아픈 걸 어떻게 해? 소금에다 적셔야. 약 없으니까.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 셋가시? 혓바닥에 셋가시 나민 어떵헙니까?
  • (혓바늘? 혓바닥에 혓바늘 나면 어떻게 합니까?)
제보자
  • 셋가시 나면은 저 소금에 저 그 세우리 잇잔아. 것ᄀᆞ라 달레옌 허는가? 것에서 박박 문데경. 피나게. 경허민 좋아 불어.
  • (혓바늘 나면 저 소금에 부추 있잖아. 것에서 박박 문질러서 피나게. 그렇게 하면 좋아 버려.)
조사자
  • 세우리하고 달래 꿩마농허고 뜰려예?
  • (부추하고 달래 ‘꿩마농’하고 틀려요?)
제보자
  • 세우리 뜰리지. 세우리ᄀᆞ라 뭐옌 헨?
  • (부추 틀리지. 부추보고 뭐라고 했어요?)
조사자
  • 세우리가 세우리주게. 부추, 부추.
  • (부추가 부추지. 부추, 부추.)
제보자
  • 부추. 부추. 나가 어떵헹 알리만은 서울 살 때 세우리 ᄑᆞᆯ렌허난 세우리 엇덴? 그 사람덜이. 이제 ᄄᆞᆯᄀᆞ라 야! 세우리 엇덴. 시장에 천지만진디 무슨, 세우리 ᄑᆞᆯ렌? 사투리 ᄀᆞᆯ믄 나 그 사람덜이 압네까? 무싱거옌 ᄀᆞᆯ아? 부추ᄃᆞ렌 헤야 걸 줘.
  • (부추. 부추. 나가 어떻게 해서 알랴 만은 서울 살 때 부추 팔려고 하니까 부추 없다고? 그 사람들이. 이제 딸보고 야! 부추 없다고. 시장에 천지만지인데 무슨, 부추 팔라고? 사투리 말하면 나 그 사람들이 압니까? 뭐라고 말해? 부추 달라고 해야 걸 줘.)
조사자
  • 맞수다게. 진짜.
  • (맞습니다. 진짜.)
제보자
  • 거 육지 사람덜은 몰르더라고 엇덴. 이거 ᄑᆞᆯ렌 이거. 게난 부추옌 ᄀᆞᆯ렌.
  • (거 육지 사람들은 모르더라고 없다고. 이거 팔라고 이거. 그러니까 부추라고 말하라고.)
조사자
  • 부추.
  • (부추.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 천연두?
  • (천연두?)
제보자
  • 뭐?
  • (뭐?)
조사자
  • 천연두가 뭐꽈? 마마지예.
  • (천연두는 뭡니까? 마마지요.)
제보자
  • 천연두?
  • (천연두?)
조사자
  • 음. 천연두. 마마, 홍역. 홍역은 마누라고.
  • (음. 천연두. 마마, 홍역. 홍역은 마누라고.)
제보자
  • ᄋᆞ, 홍역, 홍역.
  • (응. 홍역, 홍역.)
조사자
  • 천연두는 또 뭔고?
  • (천연두는 또 뭔고?)
제보자
  • 거는 저 돌림병 닮다. 천연두. 막 열나는 천연두. 옛날은 그거 막 올르곡 헤여.
  • (거는 저 돌림병 닮다. 천연두. 막 열나는 천연두. 옛날은 그거 막 오르고 해.)
조사자
  • 예. 옮기는 거 닮다. 천연두는.
  • (예. 옮기는 거 닮다. 천연두는.)
제보자
  • 음. 옛날엔 예방주사가 엇잔아. 게믄 그냥 올라. 감기도 올리고.
  • (음. 옛날엔 예방주사가 없잖아. 그러면 그냥 올라. 감기도 올리고)
조사자
  • 고치는 방법은? 그렇게 하면 옮기면 어떻게 할 거라.
  • (고치는 방법은? 옮기면 어떻게 할 거라.)
제보자
  • 옮기믄 어떵허여게. 그냥 내불어사주.
  • (옮기면 어떻게 해. 그냥 내버려야지.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사