본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 묘제는 어떻게 합니까?
  • (묘제는 어떻게 합니까?)
제보자
  • 묘제는 그냥 이제 여러 대 뒈가민 묘제로 들어가.
  • (묘제는 그냥 이제 여러 대 돼 가면 묘제로 들어가.)
조사자
  • 합쳥?
  • (합쳐서?)
제보자
  • 아니 묘제는 산으로 강 헤부는 것이 묘제.
  • (아니 묘제는 산으로 가서 해버리는 것이 묘제.)
조사자
  • 제사를 산으로 강?
  • (제사를 산으로 가서?)
제보자
  • 그렇지. 묘제는 이 집이서 허당 이제 ᄌᆞ순덜이 멧 가지덜이 넘어가민 산으로 가 불어. 지네가. 삼대ᄁᆞ지는 집이서 허주마는 사대 뒈가믄 산으로.
  • (그렇지. 묘제는 이 집에서 하다가 이제 자손들이 몇 가지들이 넘어가면 산으로 가버려. 자기네가. 삼대까지는 집에서 하지만 사대 되 가면 산으로.)
조사자
  • 아, 한꺼번에 모아서.
  • (아, 한꺼번에 모아서.)
제보자
  • 거난 친인척덜이 다 한 뻔에. 거난이. 이제 ᄉᆞ춘 넘엉 육춘으로 가민 친척 아니냐게. 거난 이녁이 육촌, 칠촌 뒈여가민 산으로 들어가.
  • (그러니까 친인척들이 다 한번에. 그러니까 이제 사촌 넘어서 육촌으로 가면 친척 아니냐. 그러니까 이녁이 육촌, 칠촌 되 가면 산으로 들어가.)

조천읍 신촌리/ 통과의례/ 2019년

조사자
  • 제사와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀헤 주십시오.
  • (제사와 관련하여 금기 사항이 있으면 말씀해 주십시오.)
제보자
  • 제삿날은 무슨 몸 구치민 그 초상이 안 먹어가. 냄새 나뎅 해.
  • (제삿날은 무슨 몸 궂어지면 그 조상이 안 먹어가. 냄새 난다고 해.)
조사자
  • 게믄 어떵헤? 메누리가 그날 멘스가 오민 어떵헤?
  • (그러면 어떻게 해? 며느리가 그날 생리가 오면 어떻게 해?)
제보자
  • 멘스 오면은 ᄄᆞᆫ 사름이 헤야주. 동넷사름을 빌어당을 허던가. 궨당을 허던가.
  • (생리 오면 딴사람이 해야지. 동네 사람을 빌어다가 하던가. 친척을 하던가.)
조사자
  • 정말마씨?
  • (정말요?)
제보자
  • 그렇지. 냄새낭 무신 제삿밥을 허나게. 거니깐 옛날에도 날레널젠 허당 그거오민 설러부렁게.
  • (그렇지. 냄새나서 무슨 제삿밥을 하나. 그러니깐 옛날에도 ‘날레’ 널려고 하다가 그거 오면 그만둬 버렸어.)
조사자
  • 아이고야.
  • (아이고야.)
제보자
  • 설렁 훗날로 허잔아. 재수 궂젠 허민 그것이 꼭 그 고리에 와.
  • (그만두고 훗날로 하잖아. 재수 궂으려고 하면 그것이 꼭 그쯤에 와.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 이번에는 민간요법이우다예. 기계총 들어봣수과?
  • (이번에는 민간요법입니다. 기계총 들어봤습니까?)
제보자
  • 기계총 들어본 도리가.
  • (기계총 들어본 도리가.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 비듬?
  • (비듬?)
제보자
  • 비듬은 머리에 비듬.
  • (비듬은 머리에 비듬.)
조사자
  • 게난 건 어떵 치료해?
  • (그러니까 건 어떻게 치료해?)
제보자
  • 머리 아이 ᄀᆞᆷ아가민 비듬 생기주게.
  • (머리 아이 감으면 비듬 생기지.)
조사자
  • 옛날엔 비듬 셍기민 방법이 엇엇수과?
  • (옛날엔 비듬 생기민 방법이 없었습니까?)
제보자
  • 옛날엔 뭐 머리에 니가 털어졍 머릴 ᄀᆞᆷ냐? ᄈᆞᆯ래비누도 엇고, 옛날엔 이 요름에 꿰 잇잔아 꿰. 그거 해단 영 물 거련 허민 푸달푸달헌 물이 나와. 그것에 머리 ᄀᆞᆷ아. 옛날에 요름에. 비누도 엇곡 그냥 맨 물에다가 ᄀᆞᆷ지.
  • (옛날엔 뭐 머리에 이가 떨어져서 머릴 감냐? 빨래비누도 엇고, 옛날엔 이 여름에 깨 있잖아 깨. 그거 해단 이렇게 물 떠서 하면 푸달푸달한 물이 나와. 그것에 머리감아. 옛날에 여름에. 비누도 없고 그냥 맨 물에다가 감지.)

조천읍 신촌리/ 민간요법/ 2019년

조사자
  • 버짐은? 진버짐? ᄆᆞ른버짐?
  • (버짐은? 진버짐? 마른버짐?)
제보자
  • 버즘은 옛날 조 잇잖아. 조를 이제 ᄊᆞᆯ로, 좁ᄊᆞ로 ᄀᆞᆯ때에 그 조채, 조채 헤당은에 그 지름을 빠. 게믄 그것이 알로이 노랑헌 물이 나와. 그거 ᄇᆞᆯ르믄 좋는 거.
  • (‘버즘’은 옛날 조 있잖아. 조를 쌀로 좁쌀로 갈 때에 그 조채, 조채 해다가 그 기름을 빼. 그러면 그것이 아래로 노랑한 물이 나와. 그거 바르면 낫은 거.)
조사자
  • 아아 세상에.
  • (아아 세상에.)
제보자
  • 조채지름. 옛날 무신 약이 잇나 뭐 잇나게. 그런 걸로 허지 안헹.
  • (조채기름. 옛날 무슨 약이 있나 뭐 있나. 그런 걸로 하지 않아서.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사