제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 신촌리/민간요법/
2019년
조사자
음. 부스럼?
(음. 부스럼?)
제보자
부스럼? 부시럼 나민 궤약을 부찌던가.
(부스럼? 부스럼 나면 고약을 붙이던가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
궤약이 잇어. 옛날은. 옛날은이.
(고약이 있어. 옛날은. 옛날은.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이 탕관청에 강.
(이 탕건청에 가서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
비리옌 헌 거 올라와. 막 ᄀᆞ로와.
(비리라고 한 거 올라와. 막 가려워.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
막 무신 거 뽀족뽀족 나곡 거이 ᄒᆞᆫ이불덜 눅잔아. 옛날엔. 그런 거 그냥 올라와. 아이구, 혼낫젠 허난 나도.
(막 무슨 거 뾰족뾰족 일어나고. 거 이 한 이불들 눕잖아. 옛날엔. 그런 거 그냥 올라와. 아이구, 혼났다고 하니까. 나도.)
조사자
아, 빈데, 빈데?
(아, 빈대, 빈대?)
제보자
빈데가 아니고 것ᄀᆞ라 비리, 비리.
(빈대가 아니고 것보고 비리, 비리.)
조사자
비리옌?
(비리라고?)
제보자
빈데 아니곡. 빈데는 사름 튿어먹는 것이 빈데고 비리. 비리.
(빈대 아니고. 빈대는 사람 뜯어먹는 것이 빈대고 비리. 비리.)
조사자
음.
(음.)
제보자
비리 올랏젠 혀.
(비리 올랐다고 혀.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
이런 손까락에도 막 나고.
(이런 손가락에도 막 나고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
막 끈적끈적헤.
(막 끈적끈적해.)
조천읍 신촌리/민간요법/
2019년
조사자
종기가 아까?
(종기가 아까?)
제보자
허물.
(허물.)
조사자
종기가 뭐가 좋덴 헷수과?
(종기가 뭐가 좋다고 했습니까?)
제보자
종기에도 궤약. 또시이, 함박허물 나잔아. 함박허물 아나? 몸에다가 종기 나잔아 종기, 그거 나믄 바당에 강 그것ᄀᆞ라 무신 조개엔 ᄒᆞᆫ다마는 바당에 그런 조개가 잇어. 그거 테당 부쪄. 옛날에 욕헐 때 느네 어멍x에 함박허물이나 나라. 무사 경 어멍x에 함박허물 나랜.
(종기에도 고약. 또, 함박허물 나잖아. 함박허물 아나? 몸에다가 종기 나잖아 종기, 그거 나면 바다에 가서 그것보고 무슨 조개라고 한다만 바다에 그런 조개가 있어. 그거 떼다가 붙여. 옛날에 욕할 때 너네 어멍x에 함박허물이나 나라. 무사 경 어멍x에 함박허물 나라고.)
조천읍 신촌리/민간요법/
2019년
조사자
생손앓이 들어 봣수과?
(생손앓이 들어 봤습니까?)
제보자
생손 알리는 거? 생손?
(생손 알리는 거? 생손?)
조사자
생손앓이?
(생손앓이?)
제보자
생손 알리는 거? 생손 알릴 땐이 소곰장에 놩 뒌장 잇잔아. 것에 쩨메야 해. 거난 그것이이, 꽝꽝헌 것이 죽어 불어.
(생손 알리는 거? 생손 알릴 땐 이 소금장에 놓아서 된장 있잖아. 것에 싸매야 해. 그러니까 그것이 이, 꽝꽝한 것이 죽어버려.)
조사자
뒌장이 좋긴 좋은거다예.
(된장이 좋긴 좋은 거네요.)
제보자
뒌장이 약이라.
(된장이 약이라.)
조천읍 신촌리/민간요법/
2019년
조사자
두드러기, 두드러기는?
(두드러기, 두드러기는?)
제보자
두드러기는 뻬비옌 헌 것이 잇어이. 개미 닮은 것이 잇어. 그것이 사름을 쏘아불어.
(두드러기는 ‘뻬비’라고 한 것이 있어. 개미 닮은 것이 있어. 그것이 사람을 쏘아불어.)
