제주특별자치도

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

좁ᄊᆞᆯ로는 데부분 데충 무신 거 헤신고예?
(좁쌀로는 대부분 대충 무슨 거 했는가요?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ로?
(좁쌀로?)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥 헹 먹꼬.
(밥해서 먹고.)

조사자

조팝 허고.
(조밥 하고.)

제보자

또 히린 좁ᄊᆞᆯ은.
(또 차진 좁쌀은.)
차, 차, 차, 끌려오쿠다게.
(차, 차, 차, 끓여오겠습니다.)
으, 강 헤여와.
(으, 가서 해와.)
예예.
(예예.)
히린 좁ᄊᆞᆯ은 또 이제 오메기떡.
(차진 좁쌀은 또 이제 ‘오메기떡.’)

조사자

오메기떡.
(‘오메기떡.’)

제보자

부제칩들 허는 거 부제칩덜 저기.
(부잣집들 하는 거 부잣집들 저기.)

조사자

예. 떡예.
(예. 떡요.)

제보자

저 무신 잔 으, 무신 제삿 때나 허고.
(저 무슨 잔 으, 무슨 제사 때나 하고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

히린좁ᄊᆞᆯ을 잘 안 갈앗어.
(차진좁쌀을 잘 안 갈았어.)

조사자

아, 히린조 안 갈안예.
(아, 차조 안 갈아서요.)

제보자

부제칩이만 부제칩 사름덜만 갈앙.
(부잣집에만 부잣집 사람들만 갈아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 헹 그자 저 제삿 때만 헤 먹젱 갈곡.
(그렇게 해사 그저 저 제사 때만 해먹으려고 갈고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 좁ᄊᆞᆯ에 보리ᄊᆞᆯ에 서꺼근에 또 먹젱.
(또 좁쌀에 보리쌀에 섞어서 또 먹으려고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 부제칩덜은, 저 좁ᄊᆞᆯ 보릿ᄊᆞᆯ을 일 년 네낭 서껑 먹엇거든, 게 가난헌 집이 사름덜은 조 때는 조만 먹곡, 보릿 때는 보리만 먹엇거든, 게 가난헌 사름덜은.
(옛날 부잣집들은, 저 좁쌀 보리쌀을 일 년 내내 섞어서 먹었거든, 그럼 가난한 집에 사람들은 조 때는 조만 먹고, 보리때는 보리만 먹었거든, 그럼 가난한 사람들은.)

조사자

아, 경 허민 감주나 술허고는.
(아, 그러면 감주나 술하고는.)

제보자

감주 ᄀᆞ뜬 거는.
(감주 같은 거는.)

조사자

저 식게 허젠 허민.
(저 제사 하려고 하면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

해사 될 거 아닛과?
(해야 될 거 아닙니까?)

제보자

오메기떡 만들앙.
(‘오메기떡’ 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오메기떡 만들앙 이제 그저 탁주 탁주 청주. 것도 부제칩이 아니민 가난헌 집인 우리집더렌 원.
(‘오메기떡’ 만들어서 이제 그저 탁주 탁주 청주. 것도 부잣집에 아니면 가난한 집에는 우리 집에서는 전혀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 건 원 우리 어머니는 그거 원 넴세도 못 마촷서. 가난헤부난.
(그런 건 전혀 우리 어머니는 그거 전혀 냄새도 못 맡았어. 가난해버리니까.)

조사자

예. 맞수다.
(예. 맞습니다.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

그 조칩은 또 아까 허는 거, 불태우는 거예.
(그 조짚은 또 아까 하는 거, 불태우는 거요.)

제보자

게메, 불테워근에 허고 여유가 잇는 디는 좀 여유가 잇는 디는 또 쉐가 잇는 디는.
(글쎄, 불태워서 하고 여유가 있는 데는 좀 여유가 있는 데는 또 소가 있는 데는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 먹일 거 엇이민 걸로, 먹이긴 헷는디 얼마 못 헤여.
(소 먹일 거 없으면 그걸로, 먹이기는 했는데 얼마 못 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸 끗끗이 걸 고구마줄기만이 많이 안 먹어.
(그걸 끝끝이 그걸 고구마기는줄기만큼 많이 안 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그냥 잎사귀만 잎사귀만 뜯어 먹이면 말지.
(그냥 잎사귀만 잎사귀만 뜯어 먹으면 말지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 데는 잘 아니 먹엉 네버려. 경 헤도 거 걸름도 ᄒᆞ곡.
(이 데는 잘 안 먹어서 내버려. 그래도 거 거름도 하고.)

조사자

걸름도예.
(거름도요.)

제보자

거기 네붑도 ᄒᆞ고 먹단 건.
(거기 내버리기도 하고 먹는 건.)

조사자

예. 조농사에 데헤서예. 특별나게 셍각허는 건.
(예. 조농사에 대해서요 특별나게 생각하는 건.)

제보자

소걸름도 저 소걸음도 이제 저 보리밧디 농사를 헷주게.
(소두엄도 저 소두엄도 이제 저 보리밭에 농사를 했지.)

조사자

아, 조 조.
(아, 조 조.)

제보자

응.
(응.)

조사자

조 조.
(조 조.)

제보자

조 어떵.
(조 어떻게.)

조사자

예. 조칩으로.
(예. 조짚으로.)

제보자

게메 조 에, 조찦으로는 조찦으로는 아까 저 화목도 허곡.
(글쎄 조 에, 조짚으로는 조짚으로는 아까 저 화목도 하고.)

조사자

불 때는 거예.
(불 때는 거요.)

제보자

예에. 옛날에 쉐도 멕이고 경.
(예에. 옛날에 소도 먹이고 그렇게.)

조사자

예게, 쉐도 먹이고예.
(예. 소도 먹이고요.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

조농사에 데한 셍각나는 거.
(조농사에 대한 생각나는 거.)

제보자

셍각나는 거 머, 게메 게난 우리는 ᄎᆞᆷ 조를 많이 가난ᄒᆞᆫ 집이난 밧이 엇언 조를 못 갈아나봣수다.
(생각나는 거 뭐, 글쎄 그러니까 우리는 참 조를 많이 가난한 집이니까 밭이 없어서 조를 못 갈아보았습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리나 ᄍᆞ금 듬북헨 어머니나 듬북 ᄍᆞ끔 헤여오면 두말지기 서말지기 그 정도 보리벳기 못 갈아 것도 초 시기에 이제 옛날은 에 호미 받은 아, 칼 받은 삼월 호미 받은 ᄉᆞ월이엔 헷다고.
(보리나 조금 듬북해서 어머니나 듬북 조끔 해오면 두마지기 서마지기 그 정도 보리밖에 못 갈아 것도 초 시기에 이제 옛날은 에 호미 받은 아, 칼 받은 삼월 호미 받은 사월이라고 했다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨냐 ᄋᆞ, 흉 흉년이기 떼문에, ᄉᆞ월 ᄃᆞᆯ 나면은 보리익기 전에 호미로 다 비어당 먹어불면은, 다음에 먹을 것이 엇엇다고.
(왜냐 오, 흉 흉년이기 때문에, 사월 달 나면은 보리익기 전에 호미로 다 베어다가 먹어버리면, 다음에 먹을 것이 없었다고.)

조사자

칼 맞은 ᄉᆞ월예.
(칼 맞은 사월요.)

제보자

우리 우리집더렌 그렇게 헤서.
(우리 우리집에는 그렇게 했어.)

조사자

예예. 그 말 들엇수다 우리도예.
(예예. 그 말 들었습니다 우리도요.)

제보자

우리 어머니가 워낙 가난헤부니까 ᄎᆞᆷ 보리 잘나민 ᄒᆞᆫ 말 아이민 두말 아이민 서말 갈아근에 두석 섬 ᄒᆞ면은 ᄒᆞᆫ 사름이 보통 보리 ᄒᆞᆫ 사름 아피 보리 두 섬은 갖어야 뒈여.
(우리 어머니가 워낙 가난해버리니까 참 보리 잘나면 한말 아니면 두말 아니면 세말 갈아서 두석 섬 하면은 한 사람이 보통 보리 한 사람 앞에 보리 두 섬은 가져야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 섬은.
(두 섬은.)

조사자

양석 허젠 허면.
(양식 하려고 하면.)

제보자

예. 조농사ᄁᆞ지 먹젠 허면 지금, 경 ᄒᆞ는데 ᄒᆞᆫ 사름 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 섬 몫이도 못헤여, 경 헤근에 겨우 조농사 보듯 그 뎅이곡 또 조농사 끗나면은 다음 보리때ᄁᆞ지는 그때 기간이 좀 오레지, 조 낫을 때보다.
(예. 조농사까지 먹으려고 하면 지금, 그렇게 하는데 한 사람 한 한 섬 몫도 못해, 그렇게 해서 겨우 조농사 바듯 그 다니고 또 조농사 끝나면 다음 보리때까지는 그때 기간이 좀 오래지, 조 났을 때보다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 칠 개월 팔 개월 뒈지 원추, 팔 개월 동안 살젠 허면은 어려왓지.
(한 칠 개월 팔 개월 되지 원체, 팔 개월 동안 살려고 하면은 어려웠지.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

삼춘 콩도 잇어야 될 거 아니웃과예? 콩농사.
(삼촌 콩도 있어야 될 거 아닙니까요? 콩농사.)

제보자

콩?
(콩?)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩 얼마, 콩 여기 얼마 안 갈아서.
(콩 얼마, 콩 여기 얼마 안 갈아서.)

조사자

삼춘도 콩 안 갈아나수꽈?
(삼촌도 콩 안 갈았었습니까?)

제보자

부자칩이나 갈앗주. 우린 어머닌 콩 안 못 갈아봐서.
(부잣집이나 갈았지. 우리는 어머니는 콩 안 못 갈아봤어.)

조사자

게민 뒌장허젠 허민?
(그러면 된장하려고 하면?)

제보자

게메 부제칩이 사름덜은 콩을 갈아.
(글쎄 부잣집에 사람들은 콩을 갈아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 어머니는 콩을 콩이 엇언 우리안티 보리장이나 만들아 주곡, 콩이 보리가 엇어갖고.
(글쎄 어머니는 콩을 콩이 없어서 우리한테 보리장이나 만들어 주고, 콩이 보리가 없어가지고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 어디 강 겨우 얻어단 그자 콩장 좀 만들앙 부족허면 보리장 만들아근에 또 보리장을 못 만들민은 껍질차 껍질차 만들앙.
(또 어디 가서 겨우 얻어다가 그저 콩장 좀 만들어서 부족하면 보리장 만들어서 또 보리장을 못 만들면은 껍질째 껍질째 만들어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 주민 우린 것도 맛잇게 우린 입메가 좋앙 맛잇게 먹어낫수다.
(우리 주면 우리는 그것도 맛있게 우리는 ‘입메’가 좋아서 맛있게 먹었었습니다.)

조사자

예. 삼춘, 콩은 저기 농사 안 지어봅디가? 젊은 때.
(예. 삼촌, 콩은 저기 농사 안 지어보셨습니까? 젊은 때.)

제보자

젊은 때?
(젊은 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 젊은 때는 이 우리시대에는, 나 저 이 사람허고 결혼 헌 후에는 벨다르게 저 콩을 헤도 콩 사다근에, 사다근에 이제 ᄒᆞᆫ 번이나 헤 먹당 이젠 뒌장 다 농협에당 사당 먹어.
(나 젊은 때는 이 우리시대에는, 나 저 이 사람하고 결혼 헌 후에는 별다르게 저 콩을 해도 콩 사다가, 사다가 이제 한번이나 해먹다가 이제는 된장 다 농협에다가 사다가 먹어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뒌장 안 ᄃᆞᆷ아 이 사름 뒌장 ᄃᆞᆷ으렌 헤민 간세헤근에 뒌장 안 ᄃᆞᆷ앙.
(된장 안 담가 이 사람 된장 담그라고 하면 게을러서 된장 안 담가.)

조사자

아, 콩 사다근에예.
(아, 콩 사다가요.)

제보자

예. 그 전인 콩 사당 장 ᄃᆞᆷ아나서. 옛날에 말이 잇어 여자는 장ᄃᆞᆷ아야 일 년 저 집인 일 다 허고 남자는 새, 새 헤당 집 일어야.
(예. 그 전에는 콩 사다가 장 담갔었어. 옛날에 말이 있어 여자는 장담가야 일 년 저 집에는 일 다 하고 남자는 띠, 띠 해다가 집 이어야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집 일어야 뒈어 남저 헐 일 다 헷젠 그런 속담이 잇어낫주게 옛날에.
(집 일어야 되어 남자 할 일 다 했다고 그런 속담이 있었었지 옛날에.)

조사자

게민 여기 저기 소섬 우도에는, 콩농사 지어난 사람이 베랑 엇이키여예.
(그러면 여기 저기 ‘소섬’ 우도에는, 콩농사 지었던 사람이 별로 없었겠네요.)

제보자

아, 여간 부제칩이 사름덜은 ᄍᆞ금씩 지어나서 ᄍᆞ끔씩.
(아, 여간 부잣집에 사람들은 조금씩 지었어 조끔씩.)

조사자

ᄍᆞ끔씩예.
(조끔씩요.)

제보자

전문적으로 많이 짓지는 아녀고 콩 잘 뒈지도 아녀 여긴 바람 불엉 게근에.
(전문적으로 많이 짓지는 않고 콩 잘 되지도 않아 여기는 바람 불어서 그래서.)

조사자

게민 콩 종류도 베랑 엇이쿠다예? 밥에 콩을 놩 먹어보지도 못 헤시키여예.
(그러면 콩 종류도 별로 없겠군요? 밥에 콩을 넣어서 먹어보지도 못 했겠네요).)

제보자

그자 어떤 사름덜은 조 조팟디.
(그저 어떤 사람들은 조 조밭에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩 콩을 드멍드멍 심엇당.
(콩 콩을 드문드문 심었다가.)
차 끌이는 솜씨가 엇수다게.
(차 끓이는 솜씨가 없습니다.)

조사자

아이고 솜씨가예. 어저께 맛잇게 먹엇수다예. 저기 배예.
(아이고 솜씨가 요 어저께 맛있게 먹었습니다. 저기 배요.)

제보자

배 까깡은에 갖다 놔 이레.
(배 깎아서 갖다 놔 이리로.)

조사자

예. 우리 반 받아왓수다 삼촌.
(예. 우리 반 받아왔습니다 삼촌.)

제보자

이 분네 어디 간 오늘 저 하우목동당굿 허는디.
(이 분들 어디 갔어 오늘 저 ‘하우목동당굿’ 하는데.)

조사자

으, 예.
(으, 예.)

제보자

경 헨 이 우도 헤난 콩으로 저 뒌장은 안 ᄃᆞᆷ아 먹어낫수다.
(그렇게 해서 이 우도 했던 콩으로 저 된장은 안 담가 먹었었습니다.)

조사자

뒌장도 안 허고 밥에 놩 먹는 것도.
(된장도 않고 밥에 넣어서 먹는 것도.)

제보자

밥에 놩 먹지도 않고.
(밥에 넣어서 먹지도 않고.)

조사자

예. 콩은예.
(예. 콩은요.)

제보자

콩밥은 여기서 헤먹어 본적도 엇고.
(콩밥은 여기서 해먹어 본적도 없고.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

삼춘 산디는 갈아 납디가? 산디?
(삼촌 밭벼는 갈았었습니까? 밭벼?)

제보자

우리도 가난헤부난 산디는 못 갈아봐서.
(우리도 가난해버리니까 밭벼는 못 갈아봤어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

부제칩이는 허고.
(부잣집에는 하고.)

조사자

산디는 어느 저.
(밭벼는 어느 저.)

제보자

오십, 오십.
(오십, 오십.)

조사자

난전에.
(난전에.)

제보자

예. 난전에 난전 밧디가 잘 뒈어.
(예. 난전에 난전 밭이 잘 돼.)

조사자

난전 밧디에예.
(난전 밭에요.)

제보자

이 사름 이 사름 저 제주시에 가기 전에는 이 사름네 집인 ᄍᆞ끔 부제칩이난 산디 갈아나실거라 이 사람 어릴 때.
(이 사람 이 사람 저 제주시에 가기 전에는 이 사람 집에는 조끔 부잣집이니까 밭벼 갈았었을 거야 이 사람 어릴 때.)

조사자

아, 삼춘은 저기 산디 갈아나수꽈?
(아, 삼촌은 저기 밭벼 갈았었습니까?)

제보자

산디마씨?
(밭벼요?)

조사자

산디 산디.
(밭벼 밭벼.)

제보자

예. 산디 갈아 난 아니 씨가에 와는 안 갈고, 우리 친정에는.
(예. 밭벼 갈았어 아니 시가에 와서는 안 갈고, 우리 친정에는.)

조사자

예. 친정에서.
(예. 친정에서.)

제보자

우리 친정에서.
(우리 친정에서.)

조사자

헐 때 한 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(할 때 한 번 말해주십시오.)

제보자

예.
(예.)

조사자

삼춘 ᄒᆞ끔.
(삼촌 조금.)

제보자

것이 어릴 때우다마는.
(것이 어릴 때입니다마는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산딜 갈면.
(밭벼를 갈면.)

조사자

예. 아 삼춘 저기예. 삼춘 저가 질문허면예. 그거에 맞게 ᄀᆞᆯ아줍서예.
(예. 아 삼촌 저기요. 삼촌 저가 질문하면요. 그거에 맞게 말해주십시오.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저기예. 산디농ᄉᆞ 농ᄉᆞ 허젠 허민예.
(저기요 밭벼농사 농사하려고 하면요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어떤 준비를 어떵 헤야 될 건고예.
(어떤 준비를 어떻게 해야 될 건가요.)

제보자

그.
(그.)

조사자

밧을 먼저 갈아야 될 건가마씨?
(밭을 먼저 갈아야 될 건가요?)

제보자

산디를 갈랴면.
(밭벼를 갈려면.)
처음에는.
(처음에는.)
이 산디라는 거는 마, ᄆᆞᆯ른 밧딘 안 뒈고, 밧이 질어가지고.
(이 밭벼라는 거는 마, 마른 밭에는 안 되고, 밭이 질어가지고.)
습기가 잇는 밧.
(습기가 잇는 밭.)
물기가 많이 잇는디 가는디, 우리 친정에는 물기가 많이 잇이문예. 산디를 헤 오면예. 에 두 섬도 허곡, 또 스무 말도 안 뒐 때는 스무 말도 허면은 그뗀 기게가 엇일 때니까.
(물기가 많이 있는데 가는데, 우리 친정에는 물기가 많이 있으면요 밭벼를 해오면요 에 두 섬도 하고, 또 스무 말도 안 될 때는 스무 말도 하면은 그때는 기계가 없을 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레로 헤야 뒈.
(연자매로 해야 돼.)
그 ᄆᆞᆯᄀᆞ레라는 것이 잇어수다 ᄆᆞ을에.
(그 연자매라는 것이 있었습니다 마을에.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

우리 사는 ᄆᆞ을에.
(우리 사는 마을에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ민 ᄊᆞᆯ이 ᄒᆞᆫ 스무 말썩 헤기네 우리 어머니네 이웃집이도 ᄒᆞᆫ 사발썩 주고 우리도 먹어낫는디.
(그러면 그 연자매에 가서 갈면 쌀이 한 스무 말씩 해서 우리 어머니네 이웃집에도 한 사발식 주고 우리도 먹었었는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

씨가엔 오난에 그 산디를 갈지 안 헙디다게.
(시가에는 오니까 그 밭벼를 갈지 안 합디다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어