제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

게난 산디는 언제 갈 어떻게 갈 건고예? 시기가.
(그러니까 밭벼는 언제 갈 어떻게 갈 건가요? 시기가.)

제보자

옛날엔 뻐꾸기 울민 뻐꾸기 울면은 세 산디 간덴 헤난는데.
(옛날에는 뻐꾸기 울면 뻐꾸기 울면 새 밭벼 간다고 했었는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이른 봄에 갈아 일른 봄에.
(이른 봄에 갈아 이른 봄에.)

조사자

이른 봄에예.
(이른 봄에요.)

제보자

응 웨냐ᄒᆞ면 그건 이제 보릿그르엔 좀 늦어, 보릿그르엔 늦고.
(응 왜냐하면 그건 이제 보리그루에는 좀 늦어, 보리그루에는 늦고.)

조사자

보릿그르엔 늦고.
(보리그루에는 늦고.)

제보자

봄 달롸난디 봄에 농사 안 헤어난 밧디.
(봄 이겨난데 봄에 농사 안 했던 밭에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여름 겨울에 놀려난 밧디.
(여름 겨울에 놀렸던 밭에.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

경허면 한 사월 달, ᄋᆞ 오월 ᄃᆞᆯ쯤에 사월네지 사월에 갈아야 뒈. 좀 일찍 늦인 봄에 갈아야 뒈.
(그러면 한 사월 달, 오 오월 달쯤에 사월내지 사월에 갈아야 돼. 좀 일찍 늦은 봄에 갈아야 돼.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거름은 안 헙니께.
(거름은 안 합니다.)
아 안 헙니다.
(아 안합니다.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

산디밧디 거름은 어떤.
(밭벼밭에 거름은 어떤.)
아, 안 헙니까?
(아, 안합니까?)

제보자

비료도 아무것도 안허고.
(비료도 아무것도 않고.)

조사자

아, 비료도 안허고예.
(아, 비료도 안하고요.)

제보자

그땐 비료도 안 나올 때고 그때 산디 갈 때.
(그땐 비료도 안 나올 때고 그때 밭벼 갈 때.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

산디는 뿌리는 거는 산디도 씨는 뿌려야 될 거 아니웃과예?
(밭벼는 뿌리는 거는 밭벼도 씨는 뿌려야 될 거 아닙니까요?)

제보자

예.
(예.)
씨는 뿌립니다.
(씨는 뿌립니다.)

조사자

보리씨ᄀᆞ치룩 뿌리는가마씨?
(보리씨처럼 뿌리는가요?)

제보자

보리씨 뿌리듯이.
(보리씨 뿌리듯이.)
예. 보리씨ᄀᆞ치룩 뿌립니께.
(예. 보리씨처럼 뿌립니다.)

조사자

보리씨ᄀᆞ치룩예.
(보리씨처럼요.)

제보자

게도예. 조 컴질메듯이.
(그래도요 조 김매듯이.)
나 어릴 때라부난 자세힌 모르쿠다마는.
(나 어릴 때라서 자세히는 모르겠습니다마는.)

조사자

예예.
(예에.)

제보자

우리 어머니는.
(우리 어머니는.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

검질은 조 컴질매듯이 ᄒᆞᆫ 세 번예.
(김은 조 김매듯이 한 세 번예.)

제보자

예.
(예.)

조사자

에.
(에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

경ᄒᆞ고 김매기는? 검질매기.
(그렇게 하고 김매기는? 김매기.)

제보자

두 번.
(두 번.)

조사자

ᄋᆞ.
(오.)

제보자

두 번 네지 세 번은.
(두 번 내지 세 번은.)

조사자

예. 두 번 네지 세 번예.
(예. 두 번 내지 세 번요.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

이 저기 산디에 검질은 어떤 것들이.
(이 저기 밭벼에 김은 어떤 것들이.)

제보자

거 검질마씨?
(거 김요?)

조사자

예. 산디밭디 검질은.
(예. 밭벼밭에 김은.)

제보자

아 검질은 원 아명토 안헌디.
(아 김은 전혀 아무렇지도 않은데.)
제완지 헤바라기.
(바랭이 ‘헤바라기.’)
헤바라기.
(‘헤바라기.’)
물풀 이런 거.
(물풀 이런 거.)
예. 그런 거 납니다마는.
(예. 그런 거 납니다마는.)
쉐비름 쒜비름.
(쇠비름 쇠비름.)
나 어린 때라서.
(나 어린 때라서.)
네나 조밧디 나는 거나 마찬가지.
(내내 조밭에 나는 거나 마찬가지.)

조사자

아, 예예.
(아, 예예.)

제보자

여름에 나는 검질이 잇고 겨울에 나는 검질이 잇주게.
(여름에 나는 김이 있고 겨울에 나는 김이 있지.)

조사자

맞수다예. 계절 별예.
(맞습니다요 계절 별요.)

제보자

온도에 따라 똑 ᄀᆞ트질 아녀주게.
(온도에 따라 똑 같지를 않지.)

1 이전 1446 1447 1448 1449 1450 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어