제주특별자치도

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

산디도 수확헐 때는 그 어떵 헙니까? 베어다가 무꺼다가?
(밭벼도 수확할 때는 그 어떻게 합니까? 베어다가 묶어다가?)

제보자

비어다가예. 그때는 기게가 엇이니까.
(베어다가요. 그때는 기계가 없으니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

홀테 홀테로.
(훑이 훑이로.)
도께로 뚜듬니께 도께라는 건 아주머니네 모릅니다게.
(도리깨로 두드립니다 도리깨라는 건 아주머니네 모릅니다.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그때는 홀트지 아녀신가?
(그때는 훑지 않았는가?)
홀테에 홀트긴 홀트는디.
(훑이에 훑기는 훑는데.)
홀트기도 헤난 산디는.
(훑기도 했어 밭벼는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 홀타 놓고 저런 마당에 놔서 저.
(이렇게 훑어 놓고 저런 마당에 놔서 저.)
도께로 두드려.
(도리깨로 두드려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 어머니네 소리ᄒᆞ면서 “에야홍아 에야홍아” 허멍 그 우리 어머니네 그 우리어머니네 두드려난 기억이 납니다게.
(우리 어머니네 소리하면서 “에야홍아 에야홍아” 하면서 그 우리 어머니네 그 우리어머니네 두드렸던 기억이 납니다.)

조사자

아, 게민 도.
(아, 그러면 도.)

제보자

거 일을 버치문예. 그 노레로 그 일을 이깁디다게.
(그 일을 버치면요 그 노래로 그 일을 이깁디다.)
어 도리는 게 네 네 네.
(어 돌리는 것이 네 네 네.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 ᄌᆞᆷ수질 허멍 저 머 허듯이.
(거 잠수질 하면서 저 뭐 하듯이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 네 또 밧디 강 일 허멍도 검질메멍도 또 검질 메는 소리가 잇거든.
(네 네 또 밭에 가서 일 하면서도 김매면서도 또 김매는 소리가 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질메멍도 이제 그 ᄒᆞ곡 또 이 마당질 ᄒᆞ면서도.
(김배면서도 이제 그 하고 또 이 마당질 하면서도.)

조사자

ᄋᆞ.
(오.)

제보자

이제 그 도께질 ᄒᆞ멍, 에야홍아 에야홍아 ᄒᆞ멍.
(이제 그 도리깨질 하면서, ‘에야홍아 에야홍아’ 하면서.)

조사자

예. 에야홍아 에야홍아.
(예. ‘에야홍아 에야홍아’.)

제보자

막 어린 때 우리 어머니네 노레를 헤난.
(막 어린 때 우리 어머니네 노래를 했어.)
박자에 맞추왕 그것 또 박자에 맞추민 뒈주게.
(박자에 맞추어서 그것 또 박자에 맞추면 되지.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

그 산디로는 산디 쌀은 귀허긴 헤신디 이거는 어떤 때 헤먹어신고예?
(그 밭벼로는 밭벼 쌀은 귀하긴 했는데 이거는 어떤 때 해먹었는가요?)

제보자

제삿 때.
(제사 때.)

조사자

식께 때.
(제사 때.)

제보자

제사 때 헤여먹고.
(제사 때 해먹고.)

조사자

예. 식께 때허고.
(예. 제사 때하고.)

제보자

보통 제사 때 헤먹고 헤먹엇주.
(보통 제사 때 해먹고 해먹었지.)

조사자

식께 때 저 메 ᄊᆞᆯ이나.
(제사 때 저 젯메쌀이나.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ 메ᄊᆞᆯ로.
(오오 젯메쌀로.)

조사자

또 저기 흰떡 허젠 허민.
(또 저기 흰떡 하려고 하면.)

제보자

또 떡 허젠 허문 그 산디 ᄀᆞᆯ앙에 허고.
(또 떡 하려고 하면 그 밭벼 갈아서 하고.)

조사자

산디 ᄀᆞᆯ앙에 허고.
(밭벼 갈아서 하고.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

산디짚은 또 어떵 써신고예?
(밭볏짚은 또 어떻게 썼는가요?)

제보자

산디찦은 옛날엔 신도 삼아나고 이 신.
(밭볏짚은 옛날에는 신도 삼았었고 이 신.)

조사자

신허고예?
(신허고요?)

제보자

신, 멍석도 짜나고 멍석 걸로 이제.
(신, 멍석도 짰고 멍석 그걸로 이제.)

조사자

음, 모자도 짜나신가마씨?
(음, 모자도 짰던가요?)

제보자

모자는 산디찦으로 안허고 보리찦으로, 보리찦으로 모자를 짯주.
(모자는 밭볏짚으로 않고 보릿짚으로, 보릿짚으로 모자를 짰지.)

조사자

보리찦으로마씨?
(보릿짚으로요?)

제보자

우리 때ᄁᆞ지만 허드라도 보리찦으로 저 끗타리 끈어근에.
(우리 때까지만 하더라도 보릿짚으로 저 끝들이 끊어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

끗타리 끈어근에 그거 헤근에 짜그네, 경 헤기네 그걸로 ᄋᆢ ᄋᆢ렇게 ᄋᆢ 너비로 짜근에 걸로 이제 바늘로 이제 망 만들아근에 저 만들아나고.
(끝들이 끊어서 그거 해서 짜서, 그렇게 해서 그걸로 요 요렇게 요 너비로 짜서 걸로 이제 바늘로 이제 망 만들어서 저 만들었고.)

조사자

아 모자는 경 ᄒᆞ곡예. 모자 그 페렝이예.
(아 모자는 그렇게 하고요 모자 그 패랭이요.)

제보자

페렝이 모자.
(패랭이 모자.)

조사자

여름에 페렝이에.
(여름에 패랭이에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 그 그런 모자 지금 거 사 씨엄주마는 세 개나 잇는디 지금.
(나 그 그런 모자 지금 거 사 쓰지마는 세 개나 있는데 지금.)

조사자

그 경 허면은 이제 비 올 때 우장은 만들아나신가마씨? 산디찦으로.
(그 그렇게 하면은 이제 비 올 때 우장은 만들었는가요? 밭볏짚으로.)

제보자

예. 아니 산디가 아니고 산에 강 새 비여당.
(예. 아니 밭벼가 아니고 산에 가서 띠 베어다가.)
새 새.
(띠 띠.)

조사자

새예.
(띠요.)

제보자

우장은 산에서 나는 새로.
(우장은 산에서 나는 띠로.)

조사자

새로예. 예. 게민 그 산디찝으로는 무시 거 더끄는 거 뭐 초석 같은 것 마당에 까는 것도 멍석 같은 것도 안 헤신가마씨?
(띠로요, 예. 그러면 그 밭볏짚으로는 무엇 덮는 거 뭐 초석 같은 것 마당에 까는 것도 멍석 같은 것도 않았는가요?)

제보자

그건예.
(그건요.)
그건예. 우리 하르버지네 멍석을 만들아낫수다.
(그건요. 우리 할아버지네 멍석을 만들었습니다.)
멍석만 만들고.
(멍석만 만들고.)

조사자

산디로 멍석 헤마씨?
(밭벼로 멍석 해요?)

제보자

예예. 멍석 멍석을 짜.
(예예. 멍석 멍석을 짜.)

조사자

산디 산디찝으로예.
(밭벼 밭볏짚으로요.)

제보자

예. 산디찝으로 멍석을 짜 ᄄᆞ시 이제 신도 삼고.
(예. 밭볏짚으로 멍석을 짜 다시 이제 신도 삼고.)

조사자

신 삼꼬예.
(신 삼고요.)

제보자

신 삼꼬.
(신 삼고.)

조사자

산디찝으로 신 삼은 거가 신이 좋은 좋덴 헤실 건가마씨?
(밭볏짚으로 신 삼은 것이 신이 좋은 좋다고 했을 건가요?)

제보자

아니 아니 산디찝 아니면은 신을 삼을 게 없주게 미엔 ᄒᆞᆫ 거 잇수다 미.
(아니 아니 밭볏짚 아니면은 신을 삼을 게 없지 새품이라고 한 거 있습니다 새품.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세끼를 꼬아갖고 ᄂᆞᆯ을 만들앗어, 산디찦보단 그게 질기니까 지금 이제.
(새끼를 꼬아가지고 ‘ᄂᆞᆯ’을 만들었어, 밭볏짚보다는 그게 질기니까 지금 이제.)

조사자

예. 그거 허고예. 게민 저기 여자 삼춘은.
(예. 그거 하고요. 그러면 저기 여자 삼촌은.)

제보자

아니우다게 드십서게. 점심이엉 사 잡숩디가?
(아닙니다 드십시오. 점심하고 사 잡수셨습니까?)

조사자

예예. 우리 막 먹엇수다 이것도 먹어봅서예. 삼춘네 걱정 안허게시리.
(예예. 우리 막 먹었습니다 이것도 먹어보십시오. 삼촌네 걱정 않게끔.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

게민 여자 삼춘은 산디 헤 나면은 어머니네 마당에서 이야홍아.
(그러면 여자 삼촌은 밭벼 하고 나면 어머니네 마당에서 이야홍아.)

제보자

예. 이야 홍아 어야 홍아.
(예. 이야홍아 어야홍아.)

조사자

이야홍아 이아홍아.
(이야홍아 이아홍아.)

제보자

그렇게 헤서 나 어릴 때 보면.
(그렇게 했어 나 어릴 때 보면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어머니네가 경 헨 그 산디ᄊᆞᆯ을 ᄀᆞᆯ면, ᄆᆞᆯᄀᆞ레라고 헙니다게 이제는 기게가 잇이난 테작허지만은.
(어머니들이 그렇게 해서 그 밭벼쌀을 갈면, 연자매라고 합니다 이제는 기계가 있으니까 타작하지만은.)
연자방아게 연자방아.
(연자방아 연자방아.)
그때는 이만큼 ᄒᆞ니까.
(그때는 이만큼 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯᄀᆞ랑.
(연자매.)
둘레돌을 만들아 가지고.
(둘레돌을 만들어 가지고.)

조사자

이 거예.
(이 거요.)

제보자

아이 그치록 헤난 거 나가 기억이 납니께.
(아이 그처럼 했던 거 나가 기억이 납니다.)

조사자

예. 그치록 헤난 거예.
(예. 그처럼 했던 거요.)

제보자

우리 어머니넨 못 살진 안헷수다게.
(우리 어머니네는 못 살지는 않았습니다.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

저 제산은 좋아낫수다게.
(저 재산은 좋았습니다.)
밧이 ᄒᆞᆫ 이 삼천 평은 잇어낫수다게 여기 사름덜.
(밭이 한 이 삼천 평은 있었습니다 여기 사람들.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

재산은 막 좋아낫는디.
(재산은 막 좋았었는데.)
막 존 건 아니고 ᄒᆞᆫ 이삼천 평 잇어.
(막 좋은 건 아니고 한 이삼천 평 있어.)
우리 어머니네가 저.
(우리 어머니가 저.)
우리 장인어른이.
(우리 장인어른이.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

나 공부 안시겨부난 이제 막 후훼헙니께.
(나 공부 안시켜버리니까 이제 막 후회합니다.)
ᄀᆞ찌 안 살안, 육지 저 배 타부니까.
(함께 안 살았어, 육지 저 배 타버리니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 장인어른ᄒᆞ고 ᄀᆞ찌 오레 살지. 저 ᄒᆞᆫ디 동거 셍활을 안헤부난 농사를 많이 헐 수가 엇엇주 밧이 좀 잇어도.
(우리 장인어른하고 함께 오래 살지. 저 한데 동거생활을 않아버리니까 농사를 많이 할 수가 없었지 밭이 좀 있어도.)

조사자

음.
(음.)

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

이제 고구마 농사고구마예.
(이제 고구마 농사고구마요.)

제보자

음.
(음.)
고구마는 많이 헤낫수다. 고구마덜은.
(고구마는 많이 했었습니다. 고구마들은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고구마는 육십년 대.
(고구마는 육십년 대.)
고구마는 누나 엇이.
(고구마는 누구나 없이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

육십오 년.
(육십오 년.)
이 우도 ᄆᆞ을이 다 전체가 헤낫수다게.
(이 우도 마을이 다 전체가 했었습니다.)
육십오 년도부터 ᄒᆞᆫ 팔십 년도 팔십오 년ᄁᆞ지.
(육십오 년도부터 한 팔십 년도 팔십오 년까지.)

조사자

고구마농사 허젠 허민, 준비를 어떵 허코예? 고구마 저.
(고구마농사 하려고 하면, 준비를 어떻게 할까요? 고구마 저.)

제보자

고구마씨를.
(고구마씨를.)

조사자

씨가예.
(씨가요.)

제보자

이제 상자에, 상자에 방에 놧다가 방에, 놧다가 이제 에 봄 나면 입춘 들면 저 저, 이제 이월 ᄒᆞᆫ.
(이제 상자에, 상자에 방에 놨다가 방에, 놓았다가 이제 에 봄 나면 입춘 들면 저 저, 이제 이월 한.)

조사자

유월 유월 전에.
(유월 유월 전에.)

제보자

아, 이월.
(아, 이월.)

조사자

아, 이월.
(아, 이월.)

제보자

음력으로 이월 보름 경에.
(음력으로 이월 보름 경에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

음력으로 이월 보름 경에 이제 모종을 놉니께.
(음력으로 이월 보름 경에 이제 모종을 놓습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묘상을 만들앙.
(묘상을 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에, 거 옛날에는 ᄋᆢ 근레에 육십년도 이후에는 비료 나옴 시작ᄒᆞ니까는 비니루 더껏주만은 그 전에는 비니루 안 더껏수다게.
(에, 거 옛날에는 요 근래에 육십년도 이후에는 비료 나오기 시작하니까는 비닐 덮었지만은 그 전에는 비닐 안 덮었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어