제주특별자치도

우도면/ 밭일/ 2019년

조사자

그 밖에 농사로 수박, 참외, 배추, 무수, 지슬, 피는예?
(그 밖에 농사로 수박, 참외, 배추, 무, 감자, 피는요?)

제보자

아녀 아녀 그런 거 안 갈앗어.
(아니야 아니야 그런 거 안 갈았어.)
이 우도는 그런 거 안 헙니다게예.
(이 우도는 그런 거 안 합니다게.)

조사자

ᄆᆞ믈?
(메밀?)

제보자

ᄆᆞ믈도 안 헙니다.
(메밀도 안 합니다.)
안 헙니다.
(안 합니다.)
엿날은 ᄍᆞ금씩 이제 갈아낫는디.
(옛날은 조금씩 이제 갈았었는데.)
아주 옛날에 우리 어릴 때 한 오십년 대에는 조금씩 갈아낫서.
(아주 옛날에 우리 어릴 때 한 오십년 대에는 조금씩 갈았었어.)

조사자

ᄆᆞ믈, ᄆᆞ믈은 어디 저 난전.
(메밀, 메밀은 어디 저 난전.)

제보자

난전 밧디.
(난전 밭에.)

조사자

난전밧디예.
(난전 밭에요.)

제보자

농사가 조금 안 뒈면, 조 조가 안 뒌 밧디.
(농사가 조금 안 되면, 조 조가 안 된 밭에.)
우리 우도는 안 갑니다게.
(우리 우도는 안 갑니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조가 안 뒈는 밧디는.
(조가 안 되는 밭에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조가 물이 앚거나 그 머가.
(조가 물이 앉거나 그 뭐가.)
헤 먹을 때 제ᄉᆞᆺ 때.
(해 먹을 때 제사 때.)
많이 먹진 않고 그자.
(많이 먹진 않고 그저.)

조사자

으.
(으.)

제보자

묵 쑬랴고.
(묵 쑤려고.)

조사자

묵 쑬려고예.
(묵 쑤려고요.)

제보자

예. 그거 좀 갈앗지.
(예. 그거 좀 갈았지.)
밧 놀릴 수 엇고.
(밭 놀릴 수 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 수산ᄀᆞ뜬딘 ᄆᆞ믈을 많이 갈앗수다게. 우도는 그런 거 엇어수다게.
(저 ‘수산’같은 데는 메밀을 많이 갈았습니다. 우도는 그런 거 없었습니다.)
여기는 에 오십 년대와 육십 년대ᄁᆞ지는 여기서 이 해산물 ᄀᆞ뜬 거 고기 ᄀᆞ뜬 거 잡으면 걸 ᄆᆞᆯ려 놧다가.
(여기는 에 오십 년대와 육십 년대까지는 여기서 이 해산물 같은 거 고기 같은 거 잡으면 걸 말려 놓았다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 웃드르가근에 그거ᄒᆞ고 ᄆᆞ밀ᄒᆞ고 교환 헤 왓다고.
(저 ‘웃드르’가서에 그거하고 메밀하고 교환 해 왔다고.)

조사자

예예. 맞수다. 맞수다게.
(예예. 맞습니다. 맞습니다.)

제보자

산디 산디ᄒᆞ고도 교환허곡.
(밭벼 밭벼하고도 교환하고.)

조사자

요기 하영 나는 걸로예.
(여기 많이 나는 걸로요.)

제보자

예. 산디ᄒᆞ고도 교환허곡 ᄆᆞ밀ᄒᆞ고도 교환 헤여근에, 저 이제 여기서 이제 ᄆᆞ믈묵도 쒀먹고 교환허고예.
(예. 밭벼하고도 교환하고 메밀하고도 교환 해서, 저 이제 여기서 이제 메밀묵도 쒀먹고 교환하고요.)

조사자

삼춘, 그 옛날에예. 수박 참외 같은 거는 여기 가는 사람이 엇수꽈?
(삼촌, 그 옛날에요 수박 참외 같은 거는 여기 가는 사람이 없습니까?)

제보자

가는 거 엇어서게. 저 집에.
(가는 거 없었어. 저 집에.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

삼춘, 이제는예. 쉐 키워난 거 ᄀᆞᆯ아줍서.
(삼촌, 이제는요. 소 키웠던 거 말해주십시오.)

제보자

나?
(나?)

조사자

예. 쉐는예. 쉐들 허는 거 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 허는 거 먹는 거 그런 것들 들어보는디예. 그 쉐에 데헤서 한 열가지우다 쉐는 쉐 쉐.
(예. 소는요 소들 하는 거 소나 말이나 하는 거 먹는 거 그런 것들 들어보는데요 그 소에 대해서 한 열가지입니다 소는 소 소.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어떵 기릅니까? 길르는 거.
(어떻게 기릅니까? 기르는 거.)

제보자

나가 지금 쉐를 나 셍전에 시작ᄒᆞᆫ 지는 언젠고 ᄒᆞ니까 에, 칠십삼년도부터 시작ᄒᆞ기 쉐를 암쉐 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 키왓주.
(나가 지금 소를 나 생전에 시작한 지는 언제인가 하니까 에, 칠십삼년도부터 시작하기 소를 암소 한 마리 키웠지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

농사용으로 경 헨 경 쉐를 사다가 이제 메날 그때는 아침저녁으로 쉐 먹이레 다니는 거라. 길가에 또 아니면 버리동산ᄀᆞ뜬디 그디 가서 쉐를 심어갖고 쉐를 풀을 뜯기는 거라.
(농사용으로 그렇게 해서 그렇게 소를 사다가 이제 매날 그때는 아침저녁으로 소 먹이러 다니는 거야. 길가에 또 아니면 ‘버리동산’같은데 거기 가서 소를 심어가지고 소를 풀을 뜯기는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 한 두 시간 세 시간 뜯으면은 배가 조금 불어, 이 정도면 뒛구나 경 헨 집에 가근에 어디 좀 공지에 쉐를 메어 두엇다가 저녁 때 그디 가서 어디 가서 또 이젠 또 배 체우레 나가야 뒈여.
(그러면 한 두 시간 세 시간 뜯으면 배가 조금 불어, 이 정도면 됐구나 그렇게 해서 집에 가서 어디 좀 공지에 소를 메어 두었다가 저녁 때 거기 가서 어디 가서 또 이젠 또 배 채우러 나가야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저녁 때 그디 가서 어디 가서 이제 메어 두엇다가 또 아침이 또 나가, 게서 이제 메날 아침 저녁 반복이라. 경 헨 ᄒᆞ다가 농삿 때가 뒈면 ᄋᆞ, 이제 밤이 심지어는 저 서머리 서머리.
(저녁 때 거기 가서 어디 가서 이제 매어 두었다가 또 아침에 또 나가, 그래서 이제 매날 아침 저녁 반복이야. 그렇게 해서 하다가 농사 때가 되면 오, 이제 밤에 심지어는 저 ‘서머리’ ‘서머리.’)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때 서머리 가근에 남이 촐밧디 강, 이 남이 풀밧디 가근에 쉐도 먹이고 ᄒᆞ다근에 배를 체와근에 밧도 갈곡 이제.
(그때 ‘서머리’ 가서 남의 꼴밭에 가서, 이 남의 풀밭에 가서 소도 먹이고 하다가 배를 채워서 밭도 갈고 이제.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그때는 그렇게 ᄒᆞ곡 그 이후에 이제 보릿가루가 나기 시작ᄒᆞ니까 보리를 많이 갈안 보리가 가루가 나오기 보릿가루를 먹이는 거라 쉐에게.
(그때는 그렇게 하고 그 이후에 이제 보릿가루가 나기 시작하니까 보리를 많이 갈아서 보리가 가루가 나오기 보릿가루를 먹이는 거야 소에게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보릿가루를 먹여서 배를 불라서 이제 농사를 짓기 시작ᄒᆞᆫ 거라.
(보릿가루를 먹여서 배를 불려서 이제 농사를 짓기 시작한 거야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그래서 쉐가 게서 쉐가 일년에 똑 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리썩 세낄 낳아, 이제 꼭 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리썩 세낄 낳으면은 암쉐 낳는 해 또 숫소 낳는 해 이제.
(그래서 소가 그래서 소가 일년에 똑 한 마리씩 새끼를 낳아, 이제 꼭 한 마리씩 새끼를 낳으면 암소 낳는 해 또 수소 낳는 해 이제)

조사자

응.
(응.)

제보자

이렇게 헤서 나 그때 낳은 소가 계속 오년동안 암쉐 저 숫쉐만 나더니까 저 숫쉐 깝이 그때 굉장이 갓서 경 헨 수쉐 그래서 용돈을 벌엇지 가용돈을 벌엇고.
(이렇게 해서 나 그때 낳은 소가 계속 오년동안 암소 저 수소만 낳으니까 저 수소 값이 그때 굉장히 갔어 그렇세 해서 수소 그래서 용돈을 벌었지 가용을 벌었고.)

조사자

쉐 종류에 데헤서 많이 알아지쿠과? 무슨 흑쉐여 무슨.
(소 종류에 대해서 많이 알아지겠습니까? 무슨 흑우다 무슨.)

제보자

아 게난 여기는.
(아 그러니까 여기는.)

조사자

흑쉐여.
(흑우.)

제보자

우리 홀 덕에는 토종 쉐랏는데.
(우리 할 적에는 토종 소였는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 팔십년도 뒈니까 브라만이엔 헌 쉐가 잇엇어.
(한 팔십년도 되니까. ‘브라만’이라고 한 소가 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

브라만이엔 쉔 어떤 쉐냐ᄒᆞ면은 이 저 제주도가 축산 선진지니까. 그 미국에 가서 도입을 헤 온 거라. 제주도에서 도입을.
(‘브라만’이라고 소는 어떤 소냐하면은 이 저 제주도가 축산 선진지니까. 그 미국에 가서 도입을 해 온 거야. 제주도에서 도입을.)

조사자

게난 저기 외국에서 온 쉐 말고 우리가 저기 허젠 허민예. 그 옛날에.
(그러니까 저기 외국에서 온 소 말고 우리가 저기 하려고 하면요 그 옛날에.)

제보자

게난 그것이 브라만이고.
(그러니까 그것이 브라만이고.)

조사자

으. 그 전에.
(으. 그 전에.)

제보자

그 이전에 순 토종이엇지.
(그 이전에 순 토종이었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

네가 그게 ᄎᆞᆷ 이제 좀 용돈을 기적적으로 마지막에 마지막에 이제 이장ᄒᆞ면서 그땐 이 동네서 제일 마지막으로 네가 쉐 키왓다고.
(내가 그게 참 이제 좀 용돈을 기적적으로 마지막에 마지막에 이제 이장하면서 그땐 이 동네에서 제일 마지막으로 내가 소 키웠다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다른 사름덜은 쉐를 설러부는디 이제, ᄍᆞ그만 쉐를 하나 길롼에.
(다른 사람들은 소를 그만두어버리는데 이제, 조그만 소를 하나 길러서.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

토종은 어떤 종류.
(토종은 어떤 종류.)

제보자

옛날 위 조상덜이 길루던 소라.
(옛날 위 조상들이 기루던 소라.)

조사자

게난 흑색은 무슨 저기.
(그러니까 흑색은 무슨 저기.)

제보자

아, 검은.
(아, 검은.)

조사자

검은 쉐.
(검은 소.)

제보자

토종도 검은 쉐가 잇고.
(토종도 검은 소가 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이제 불근 쉐가 잇고.
(또 이제 붉은 소가 있고.)

조사자

붉은 쉐는 적우엔 헙니까? 적우엔 헙니까?
(붉은 소는 적우라고 합니까? 적우라고 합니까?)

제보자

나이에 데헤서는 이야기를 헷엇고 지금.
(나이에 대해서는 이야기를 했었고 지금.)

조사자

그 쉐 저기 쉐 털 섹깔로.
(그 소 저기 소 털 색깔로.)

제보자

에.
(에.)

조사자

털 색깔이나 뿔 모양으로.
(털 색깔이나 뿔 모양으로.)

제보자

응.
(응.)

조사자

뭐 이름 쉐 이름 부렝이여 뭐여.
(뭐 이름 소 이름 수소다 뭐다.)

제보자

게메 나 부렝이는 숫쉐보고 부렝이 이렇게 ᄒᆞ고 또 암컷보고 암쉐엔 ᄒᆞ고 영 ᄒᆞ곡 또 색깔로는 머 검다 그.
(글쎄 나 ‘부렝이’는 수소보고 수소 이렇게 하고 또 암컷보고 암소라고 하고 이렇게 하고 또 색깔로는 머 검다 그.)

조사자

거믄 쉐, 감은 거?
(검은 소, 검은 거?)

제보자

그건 식쉐엔 ᄒᆞ여. 식쉐는 머냐면 검은 점도 벡혀지곡 붉은 점도 서꺼진 걸 그걸 식쉐엔 ᄒᆞ여.
(그건 칡소라고 해. 칡소는 뭐냐면 검은 점도 박혀지고 붉은 점도 섞어진 걸 그걸 칡소라고 해.)

조사자

식쉐 맞수다. 식쉐 얼룩쉐.
(칡소 맞습니다. 칡소 얼룩소.)

제보자

얼룩쉐는 흰점도 벡혀지곡 붉은 점도 벡혀지곡.
(얼룩소는 흰점도 박혀지고 붉은 점도 박혀지고.)

조사자

얼룩쉐는 흰점도.
(얼룩소는 흰점도.)

제보자

벡여지곡 붉은 점 벡여진 건 얼룩쉐.
(박혀지고 붉은 점 박혀진 건 얼룩소.)

조사자

뿔 뿔 모양으로.
(뿔 뿔 모양으로.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저 숫 숫쉐는예.
(저 수소 수소는요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저기 숫컷은.
(저기 수컷은.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

숫컷은 뿔 모양으로 숫컷이나 암컷이나 다 뿔 잇인.
(수컷은 뿔 모양으로 수컷이나 암컷이나 다 뿔 있는.)

제보자

아 게네 게난, 뿔은 뿔인데 아무레도 암쉐가 숫쉐가 뿔은 ᄉᆞᆯ지고 크고 ᄉᆞᆯ지고 암쉐는 ᄍᆞᆷ 뿔이 ᄁᆞ늘고 족지게, 지금.
(아 그러니 그러니까, 뿔은 뿔인데 아무래도 암소가 수소가 뿔은 살찌고 크고 살찌고 암소는 좀 뿔이 가늘고 작지, 지금.)

조사자

예. 그걸로 뭐 저 이름을 정허거나.
(예. 그걸로 뭐 저 이름을 정하거나.)

제보자

그걸로 머는 엇고.
(그걸로 뭐는 없고.)

조사자

삼춘 그 쉐 헐 때는 이 저기 우도에 쉐를 사단에 기릅디가 아니면.
(삼촌 그 소 할 때는 이 저기 우도에 소를 사다가에 길렀습니까. 아니면.)

제보자

예. 여기 저 우리 친구 어머니가, 지루던 쉐주 지금.
(예. 여기 저 우리 친구 어머니가, 기르던 소지 지금.)

조사자

아.
(아.)

우도면/ 들일/ 2019년

제보자

경 헤서 네가 농사용으로 지금 그땐 쉐가 엇어갖고 상당이 어려움이 많데, 지금 이제.
(그래 내가 농사용으로 지금 그땐 소가 없어가지고 상당이 어려움이 많데, 지금 이제.)

조사자

응.
(응.)

제보자

제 시기에 쉐를 가저근에 감저 ᄀᆞ뜬 것도 심어야지 경 아년에 ᄒᆞ다보니까 늦게 심단보니까 기훼가 잘못 뒈언 막 모든게 죽어불고.
(제 시기에 소를 가져서 고구마 같은 것도 심어야지 그렇지 않아서 하다보니까 늦게 심다가보니까 기회가 잘못 되어서 막 모든 게 죽어버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 ᄒᆞ길레 아, 꼭 쉐가 필요허구나 헤서, ᄎᆞᆷ 돈을 빚저근에 쉐를 삿는데 그 쉐가 고맙게끔.
(그렇기에 아, 꼭 소가 필요허구나 해서, 참 돈을 빚져서 소를 샀는데 그 소가 고맙게끔.)

조사자

게난 그때 쉐는 밧갈 용으로서.
(그러니까 그때 소는 밭갈 용으로서.)

제보자

밧 갈용이고 첫체는 밧도 갈고.
(밭갈 용이고 첫째는 밭도 갈고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 그 쉐가 세끼를 나면 세끼가 세끼를 ᄑᆞᆯ아서 돈이 뒈고.
(또 그 소가 새끼를 나면 새끼가 새끼를 팔아서 돈이 되고.)

조사자

세끼 차근에 돈이 되고예.
(새끼 차서 돈이 되고요.)

제보자

또 똥을 싸면 또 집이 아궁이 뗄ᄀᆞᆷ도 ᄒᆞ고.
(또 똥을 싸면 또 집에 아궁이 땔감도 하고.)

조사자

뗄ᄀᆞᆷ도 허고예.
(땔감도 하고요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

또 쉐로 이제 물건 나르는 거 밧디서.
(또 소로 이제 물건 나르는 거 밭에서서.)

제보자

물건은 좀 헹 나르지 아녕, 그냥 밧만 가는 거라.
(물건은 좀 해서 나르지 않아서, 그냥 밭만 가는 거야.)

조사자

밧만 저기 보리찦 같은 거 운반용으로.
(밭만 저기 보릿짚 같은 거 운반용으로.)

제보자

운반용으로 안 써. 이 우도에서는 잘 안 써.
(운반용으로 안 써. 이 ‘우도’에서는 잘 안 써.)

조사자

경ᄒᆞ고 여 저기 밧 저기 곡식 갈 때.
(그렇고 여 저기 밭 저기 곡식 갈 때.)

제보자

응.
(응.)

조사자

방앗간에 연자메.
(방앗간에 연자매.)

제보자

아, 연자멘 그 그 땐 나 쉐허기 시작ᄒᆞᆯ 땐 연자방아는 엇어질 때.
(아, 연자매는 그 그 땐 나 소하기 시작할 땐 연자매는 없어질 때.)

조사자

응.
(응.)

제보자

엇어질 때주. 육십 년데 저 칠십년대 이후에라부난.
(없어질 때지. 육십 년대 저 칠십년대 이후라서.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

쉐 저기 세끼 낳으면예. 한 살 이나 두 살 때부터 질들이지 안읍니까예.
(소 저기 새끼 낳으면요, 한 살 이나 두 살 때부터 길들이지 않습니까요.)

제보자

웨냐ᄒᆞ면.
(왜냐하면.)

조사자

어디 강 어떵 그 질들입니까.
(어디 가서 어떻게 그 길들입니까.)

제보자

쉐가 이제 두 ᄉᆞᆯ 나기시작ᄒᆞ면, 그 밧가는 걸 ᄀᆞ리처나서 옛날에는.
(소가 이제 두 살 나기시작하면, 그 밭가는 걸 가르쳤어 옛날에는.)

조사자

응.
(응.)

제보자

밧 안 가는 밧갈 줄 모르면 좀 돈을 좀 덜 받앗지 지금.
(밭 안 가는 밭갈 줄 모르면 좀 돈을 좀 덜 받았지 지금.)

조사자

응.
(응.)

제보자

여기는 순 밧용으로 허니까 옛날 쉐가 어려울 때.
(여기는 순 밭용으로 하니까 옛날 소가 어려울 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤도 두 ᄉᆞᆯ 나면은 밧 가는 걸 ᄀᆞ리쳐 줘사 뒈.
(그래도 두 살 나면은 밭가는 걸 가르쳐 주어야 돼.)

조사자

게민 어떤 어떤 방법으로 ᄀᆞ리칩니까?
(그러면 어떤 어떤 방법으로 가르칩니까?)

제보자

처음 처음에는 이제 그저, 젱기를 ᄀᆞᆺ에 ᄀᆞ뜨면 저 다이야 ᄀᆞ뜬 걸 이렇게 등어리에 헤서 이제 그 오리목에 만들아근에.
(처음 처음에는 이제 그저, 쟁기를 제주에 같으면 저 타이어 같은 걸 이렇게 등에 헤서 이제 그 오리목에 만들어서.)

조사자

으.
(응.)

제보자

끗기 시작헤여 끗는 걸 베 베와낭 내중에 그게 어느 정도 숙달이 뒈면, 그 다음에 이제 젱기에 메왕.
(끗기 시작해서 끗는 걸 배 배워나서 나중에 그게 어느 정도 숙달이 되면, 그 다음에 이제 쟁기에 매어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응, 젱기에 메와근에 이젠 ᄒᆞᆫ 사름 잡고.
(응, 쟁기에 매어서 이젠 한 사람 잡고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 헤서 이제 저 모살에 강.
(그렇게 해서 이제 저 모래에 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑 밧디서 안 갈앙 모레왓디서 갈기 시작ᄒᆞ여.
(흙 밭에서 안 갈아서 모래밭에서 갈기 시작해.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게면 또 이젠 흑 밧디 강 갈기 시작헤어.
(그러면 또 이젠 흙 밭에 가서 갈기 시작해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

흑 밧디 강 갈 때도 이젠 뒤에서 갈고 앞이서 심고 이제에.
(흙 밭에 가서 갈 때도 이제는 뒤에서 갈고 앞에서 잡고 이제.)

조사자

응 경 헹 베와줭은에예.
(응 그렇게 해서 배워줘서요.)

제보자

이렇게 헤서 이제 빨리 가 가면 이제 앞이 심은 사름이 이제.
(이렇게 해서 이제 빨리 가 가면 이제 앞에 잡은 사람이 이제.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 가는석도 뗑겨주곡 이리 저리 안 가게끔 또 가는석이란 게 잇어 ᄀᆞ는석.
(또 고삐도 당겨주고 이리 저리 안 가게끔 또 고삐란 것이 있어 고삐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸로 좌우를 조정헤주지 걸로 영 이레 가라 저레 가라 뗑겨줘근에.
(그걸로 좌우를 조정해주지 걸로 이렇게 이리로 가라 저리로 가라 당겨줘서.)

조사자

응.
(응.)
예.
(예.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어