제주특별자치도

우도면/ 들일/ 2019년

제보자

아니 아니. 저 거니까 나이는 저 금싱은 다간 사롭 나롭 금싱은 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ 다간은 두 ᄉᆞᆯ 사롭은 세 ᄉᆞᆯ 나롭은 네 ᄉᆞᆯ 그 다음부턴 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ 여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ 이렇게.
(아니 아니. 저 거니까 나이는 저 하릅은 두습 사릅 나릅 하릅은 한 살 두습은 두 살 사릅은 세 살 나릅은 네 살 그 다음부턴 다섯 살 여섯 살 이렇게.)

조사자

예. 나이에 데헤서는예.
(예. 나이에 대해서는요.)

제보자

그 쉐 나이는 아까 ᄀᆞᆯ아줫수게 금송.
(그 소 나이는 아까 말해주었습니다 하릅송아지.)
에 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ은 금싱.
(에 한 살은 하릅.)

조사자

금싱 그 다음.
(하릅 그 다음.)

제보자

그 다음 두 ᄉᆞᆯ은 다간.
(그 다음 두 살은 두습.)

조사자

다간.
(두습.9)

제보자

세 ᄉᆞᆯ은 사롭.
(세 살은 사릅.)

조사자

사롭.
(사릅.)

제보자

또 네 ᄉᆞᆯ은 나롭.
(또 네 살은 나릅.)

조사자

나롭.
(나릅.)

제보자

그 다음 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ ᄋᆢᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ.
(그 다음 다섯 살 여섯 살.)

조사자

다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ ᄋᆢᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ.
(다섯 살 여섯 살.)

제보자

예.
(예.)

조사자

열 ᄉᆞᆯ까지도.
(열 살까지도.)

제보자

열 ᄉᆞᆯ까지도 ᄒᆞ곡 어떤 사름은 스무 ᄉᆞᆯᄁᆞ지도 키우는 사람도 잇어.
(열 살까지도 하고 어떤 사람은 스무 살까지도 키우는 사람도 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게 늙어 가민 고기용으로 ᄑᆞᆯ아버리기도 허곡 ᄒᆞ는데, 보통으로 ᄒᆞᆫ 열다섯 때 가면은 하, 이제 청춘이 늙어지고 이젠 ᄒᆞᆫ 세상 넘어강 이제 도살장으로 가게 뒈는 거.
(그럼 늙어 가면 고기용으로 팔아버리기도 하고 하는데, 보통으로 한 열다섯 때 가면은 하, 이제 청춘이 늙어지고 이제는 한 세상 넘어가서 이제 도살장으로 가게 되는 거.)

조사자

예.
(예.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

삼춘 그 쉐예. 저기 밧갈 때.
(삼촌 그 소요 저기 밭갈 때.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 쟁기여 질메여 멍에여 허는 게예.
(그 쟁기다 길마다 멍에다 하는 것요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 명칭예. 셍각나는 데로 한번 쟁기부분에예.
(그 명칭요 생각나는 대로 한번 쟁기부분에요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이 거 표준말로 쟁긴디 쟁기부분에 명칭들 셍각나는 거 ᄀᆞᆯ아줍서.
(이 거 표준말로 쟁기인데 쟁기부분에 명칭들 생각나는 거 말해주십시오.)

제보자

쟁기를 영 잡는 건 양짓머리.
(쟁기를 영 잡는 건 양지머리.)

조사자

양짓머리.
(양지머리.)

제보자

양쪽으로 잡는 양짓머리.
(양쪽으로 잡는 양지머리.)

조사자

예. 이거는 양짓머리.
(예. 이거는 양지머리.)

제보자

ᄄᆞ시 영 보섭 끼우는 것이 머냐ᄒᆞ면 그건 머엔 ᄒᆞᆫ다만은 다 것도 잊어불엇네이.
(다시 영 보섭 끼우는 것이 뭣이냐 하면 그건 무엇이라고 한다만 다 것도 잊어버렸네.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그리고.
(그리고.)
그 이름 튼네집네까.
(그 이름 떠올려집니까.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

길마 길마는 쉐에 우에 언지는 거지예.
(길마 길마는 소에 위에 얹는 거지요.)

제보자

그것ᄀᆞ란 질메엔 헤.
(그것보고는 길마라고 해.)
질 질메엔.
(길 길마라고.)

조사자

질메.
(길마.)

제보자

예.
(예.)

조사자

질메 거 저기 셍각나는 거 잇수과?
(길마 거 저기 생각나는 거 있습니까?)

제보자

난 질메를 안 헤봐서.
(난 길마를 안 해봤어.)

조사자

아, 질메를 안허고.
(아, 길마를 않고.)

제보자

질메엔 헌거 써 보질 안 헷수다.
(길마라고 한거 써 보지를 않았습니다.)

조사자

질메를 허젠허면은 그거 저기 구루마 헤가지고 허젠허민 그거 허는 거고예.
(길마를 하려고하면 그거 저기 ‘구루마’ 해가지고 하려고하면 그거 하는 거고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

소 이거 이기 영 헤가지고 저기 밧갈젠 허민 그 멍에 지른 덴 허는디 그 멍에엔 헌 거.
(소 이거 여기 이렇게 해가지고 저기 밭갈려고 하면 그 멍에 지운 다고 하는데 그 멍에라고 한 거.)

제보자

멍에는 여기 영 목 우에.
(멍에는 여기 이렇게 목 위에.)

조사자

목 우에.
(목 위에.)

제보자

예. 목 우에 헤근에 한 줄, 한 줄 영 헤근에 짓줄 무끄는 거.
(예. 목 위에 해서 한 줄, 한 줄 이렇게 해서 ‘짓줄’ 묶는 거.)

조사자

아, 그거를 줄이엔 헙니까?
(아, 그거를 줄이라고 합니까?)

제보자

이거는 한 줄.
(이거는 한 줄.)

조사자

멍에는 쉐 이.
(멍에는 소 이.)

제보자

이 우에.
(이 위에.)

조사자

우에 헤가지고.
(위에 해가지고.)

제보자

목 우에 영 이렇게 헤갖고.
(목 위에 이렇게 이렇게 해가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆢ 양 끗으로 이쪽으로 줄 잇고 이쪽으로 줄 잇어근에 연결시키는 거.
(요 양 끝으로 이쪽으로 줄 잇고 이쪽으로 줄 이어서 연결시키는 거.)

조사자

예. 경 헹 연결시키는 거 멍에.
(예. 그렇게 해서 연결시키는 거 멍에.)

제보자

걸 멍에렌 허곡.
(걸 멍에라고 하고.)

조사자

예에, 그 부분 명칭은 뭐 나중에 그거 허고, 목장.
(예에, 그 부분 명칭은 뭐 나중에 그거 하고, 목장.)

제보자

보섭 양짓머리.
(보섭 양지머리.)

조사자

양짓머리?
(양지머리?)

제보자

성에 성에엔 허는 거 몽콜 영 버섭 끼우는디 영 휘아진 건 저 몽클 몽클 몽클이엔 ᄒᆞ주 몽클.
(성에 성에라고 하는 거 쟁깃술 영 보섭 끼우는데 이렇게 휘어진 건 저 ‘몽클’ ‘몽클’ ‘몽클’이엔 ᄒᆞ주 ‘몽클.’)

조사자

보섭 몽클.
(보섭 쟁깃술.)

제보자

또 영 쭈욱ᄒᆞ게 나간 건 양짓머리엔 ᄒᆞ고 양짓머리.
(또 이렇게 쭉 하게 나간 건 양지머리라고 하고 양지머리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 양짓머리 아니고 저 성에 성에.
(아, 양지머리 아니고 저 성에 성에.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

삼춘 그 좀 전에 멕이젠 허문 아침에 가근에.
(삼촌 그 좀 전에 먹이려고 하면 아침에 가서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

낮전이 가근에 한 세 시간 정도 헹 멕이고 열 시ᄁᆞ지.
(낮전에 가서 한 세 시간 정도 해서 먹이고 열 시까지.)

제보자

열 시ᄁᆞ지 아침 ᄋᆢᄉᆞᆺ시에 세벽에 일어낭 강 ᄒᆞᆫ 세 시간.
(열 시까지 아침 여섯시에 새벽에 일어나서 가서 한 세 시간.)

조사자

세 시간?
(세 시간?)

제보자

두 시간 네지 세 시간 멕여야.
(두 시간 내지 세 시간 먹여야.)

조사자

응, 멕여야.
(응, 먹여야.)

제보자

어느 정도 배가 부른 거라.
(어느 정도 배가 부른 거야.)

조사자

배 불르게ᄒᆞ고.
(배 불게하고.)

제보자

ᄒᆞᆫ 네 시나 다ᄉᆞᆺ 시쯤 나가근에 또 이제 멕여야 배가 어느 정도.
(한 네 시나 다섯 시쯤 나가서 또 이제 먹여야 배가 어느 정도.)

조사자

배가 불어불고.
(배가 불어버리고.)

제보자

아침저녁으로 배를 체와줘야 뒈여.
(아침저녁으로 배를 채워줘야 돼.)

조사자

체와줘야예. 경 헤근에예.
(채워주어야, 그렇게 해서요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어