제주특별자치도

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

삼춘 저기 부엌에 밥헤 먹젠 허민 땔 땔ᄀᆞ슴 잇어야 뒐 거 아니꽈예?
(삼촌 저기 부엌에 밥해 먹으려고 하면 땔 땔감 있어야 될 거 아닙니까요?)

제보자

저 보리찦.
(저 보릿짚.)

조사자

보리찦?
(보릿짚?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리찦허고 조찦허고.
(보릿짚하고 조짚하고.)

조사자

예. 보리찦허고.
(예. 보릿짚하고.)

제보자

거 허다근에 옛날에는 걸로 ᄒᆞᄊᆞᆯ 부족허면은 우리시대ᄁᆞ지는 곤노가 나와볏주.
(거 하다가 옛날에는 걸로 조금 부족하면은 우리시대까지는 곤로가 나와버렸지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 우리 어머니시대는 그 보리찦 좃찦이 떨어지면 이제 저 ᄀᆞᆺ이 강 설피 설피엔 ᄒᆞᆫ거 헤 와.
(그런데 우리 어머니시대는 그 보릿짚 조짚이 떨어지면 이제 저 제주에 가서 설피 설피라고 한 거 해 와.)

조사자

저 ᄀᆞᆺ이는 어느 쪽이꽈?
(저 제주는 어느 쪽입니까?)

제보자

큰섬에 큰섬에 강.
(큰섬에 큰섬에 가서.)

조사자

큰섬에 가근에.
(큰섬에 가서.)

제보자

큰섬에 종달리 하도 뭐 헤 월정 헹원ᄁᆞ지 월정ᄁᆞ지 갓엇수다. 집집마다 강 그디 강 방, 가네 잡남덜 이짜녀.
(섬에 ‘종달리’ ‘하도’ 뭐 해 ‘월정’ ‘헹원’까지 ‘월정’까지 갔었습니다. 집집마다 가서 거기 가서 보아서, 가서 잡나무들 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 거 빌엉 이 이만큼씩 무껑, 무껑 걸 포구에 갖다 노면 여기서 배에서 배가 가근에 실러당 그거 싣꺼당 여기 다 집이 집집마다 헹 눌어놔근에 거 다 짤르면서 걸로 밥헤먹고, 또 그 이전에는 ᄄᆞ시 그 이전에는 배도 장만 못허민 또 산에 강 잔디.
(거기 거 빌려서 이 이만큼씩 묶어서, 묶어서 걸 포구에 갖다놓으면 여기서 배에서 배가 가서 실어다가 그거 실어다가 여기 다 집에 집집마다 해서 가리어놓아서 거 다 자르면서 걸로 밥해먹고, 또 그 이전에는 다시 그 이전에는 배도 장만 못하면 또 산에 가서 잔디.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잔디 헤다근에 거 케당, 겨울에는 잔디 ᄆᆞᆯ라버리거든 풀이 엇이 저 푸리지 않고 하얀 때.
(잔디 해다가 거 캐어다가, 겨울에는 잔디 말라버리거든 풀이 없이 저 푸르지 않고 하얀 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸 이제 케어근에 털어근에 터럭서네 이제 잔디가 나와 그걸 ᄒᆞᆫ 짐썩 지엉 집이 왕 ᄆᆞᆯ렷다근에 불 때곡.
(그걸 이제 캐어서 털어서 털어서 이제 잔디가 나와 그걸 한 짐씩 지어서 집에 와서 말렸다가 불 때고.)

조사자

잔디예.
(잔디요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저 저기서는 저 솔잎 걷으는 식으로 여기는 잔디를 헤근에.
(저 저기서는 저 솔잎 걷는 식으로 여기는 잔디를 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거 ᄆᆞᆯ려근에.
(거 말려서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄇᆞᆲ아근에.
(밟아서.)

제보자

잔디 잔디.
(잔디 잔디.)

조사자

응.
(응.)

제보자

솔잎도 그때는 이제 해방 뒈자마자 나무들 다 비어다 먹어부니까 솔잎 소낭도 얼마 엇어부니까 솔잎도 얼마 엇엇어 그때는.
(솔잎도 그때는 이제 해방 되자마자 나무들 다 베어다 먹어버리니까 솔잎 소나무도 얼마 없어버리니까 솔잎도 얼마 없었어 그때는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 거 솔잎은 저디 강 긁어단에 무꺼나근에 또 이디 와근에 단에 뗄ᄀᆞᆷ도 헷다고 어떤 사름들은 저 큰섬에 가서.
(지금 거 솔잎은 저데 가서 긁어다가 묶어놓아서 또 이데 와서 단에 땔감도 했다고 어떤 사람들은 저 큰섬에 가서.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

쉐똥 ᄆᆞᆯ똥은 베랑 아, 쉐똥 ᄆᆞᆯ똥은.
(소똥 말똥은 별로 아, 소똥 말똥은.)

제보자

쉐똥 ᄆᆞᆯ똥은 엇어서. 저 이 저.
(소똥 말똥은 없었어. 저 이 저.)

조사자

굴묵 지드는 거.
(아궁이 지피는 거.)

제보자

첫 체는 굴묵 때는 거 아궁이 때는 때만 쓰고 또 걸름용으로만 헷주. 불은 안 뗏주.
(첫 째는 아궁이 때는 거 아궁이 때는 때만 쓰고 또 거름용으로만 했지. 불은 안 땠지.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

예. 게난 저기 옛날에는 그 한동이나 월정 같은 디 가 가지고 ᄀᆞ에 가 가지고.
(예. 그러니까 저기 옛날에는 그 ‘한동’이나 ‘월정’ 같은 데 가 가지고 제주에 가 가지고.)

제보자

예. 설피.
(예. 설피.)

조사자

설피를 헹 왕예.
(설피를 해서 와서요.)

제보자

예. 설피를 헹 왕.
(예. 설피를 해서 와서.)

조사자

설피예. 설피 설피면은 크기는 어느 정도 막 크게 헤신고예? 막.
(설피요. 설피 설피면 크기는 어느 정도 마구 크게 했는가요? 마구.)

제보자

지금 이 우 안음으로 ᄒᆞᆫ 안음 남아 지금.
(지금 이 위 아름으로 한 아름 남아 지금.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ 무끔이.
(한 묶음이.)

조사자

ᄒᆞᆫ 묶음이예.
(한 묶음이요.)

제보자

길이는 ᄒᆞᆫ 발 이렇게 우리 ᄒᆞᆫ 발 발정도 뒈고 거 나무를 그런 식으로 짤라.
(길이는 한 발 이렇게 우리 한 발 발정도 되고 거 나무를 그런 식으로 잘라.)

조사자

예. 그렇게 짤라근에.
(예. 그렇게 잘라서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

둥글려근에 왕예.
(뒹굴려 와서요.)

우도면/ 들일/ 2019년

제보자

그거 잡남덜이주 ᄀᆞ이 그저 ᄍᆞ끔 올라가면 꽉 차서 지금도. 곶자왈 ᄀᆞ뜬디 이제 나는 남덜.
(그거 잡나무들이지 제주 그저 조끔 올라가면 꽉 차서 지금도. 곶자왈 같은데 이제 나는 나무들.)

조사자

아, 그기 ᄌᆞᆫ남예.
(아, 거기 잔나무요.)

제보자

곶자왈 ᄀᆞ뜬디 나는 남덜 이짜녀 그런디.
(곶자왈 같은데 나는 나무들 있잖아 그런데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허다가 이 전기 곤 저기 석유곤노가 나오기 시작ᄒᆞ니까 이젠 다 석유 곤노로 인젠 데처 헤부니까 안 다니기 시작 헤연.
(그렇게 하다가 이 전기 곤 저기 석유곤로가 나오기 시작하니까 이젠 다 석유곤로로 인제는 대체 해버리니까 안 다니기 시작했어.)

우도면/ 들일/ 2019년

조사자

예. 숯 숯은 구원?
(예. 숯 숯은 구워서?)

제보자

숯도 안 구워서.
(숯도 안 구워서.)

조사자

숯은예. 식께 때 고기 굽젠 허문 어떵 구워신고예? 생선 굽는 거.
(숯은요, 제사 때 고기 구우려고 하면 어떻게 구웠는가요? 생선 굽는 거.)

제보자

네가 ᄍᆞ끔 ᄍᆞ끔 만들아 놓은 사름도 잇긴 잇어 그때 씰랴고.
(내가 조끔 조끔 만들어 놓은 사람도 있기는 있어 그때 쓸려고.)

조사자

으. 경 안 허면은 불치에 구워근에 굽는다든가.
(으. 그렇게 안 하면은 ‘불치’에 구워서 굽는다든가.)

제보자

아, 불치엔 안 굽고 숯을 만들앙, 물 뿌려근에 숯을 만들앗당 걸 잘 관리헷당 그거에 이제 씨게 뒈면은 종이 ᄀᆞ뜬 거 놔근에 불부쩌근에 연결헤근에 화로에 놔근에 적 걸처근에 거기에서 적을 굽기도 헷주게.
(아, ‘불치’에는 안 굽고 숯을 만들어서, 물 뿌려서 숯을 만들었다가 걸 잘 관리했다가 그거에 이제 쓰게 되면은 종이 같은 거 넣어서 불붙여서 연결해서 화로에 넣어서 적 걸쳐서 거기에서 적을 굽기도 했지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

미릿에 준비를 헤 놔근에.
(미리서 준비를 해 놓아서.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어