제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

ᄂᆞᆷ삐도 갈안?
(무도 갈았어요?)

제보자

아, ᄂᆞᆷ삔 기자 처음에는 그대로 이녁대로 갈안 ᄑᆞᆯ단에.
(아, 문 그저 처음에는 그대로 이녁대로 갈아서 팔다가.)

조사자

예, 이 동네 ᄂᆞᆷ삐 완전 유명허던데.
(예, 이 동네 무 완전 유명하던데.)

제보자

이젠 밧으로 줘 부난.
(이젠 밭으로 줘 버리니까.)

조사자

아. 건 어떤 식으로 갈아?
(아. 건 어떤 식으로 갈아?)

제보자

세로.
(세로.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐는?
(무는?)

제보자

무수 갈 때?
(무 갈 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 무수 갈 때 비료영 걸름 다 삐여놩 밧 갈면은 건 손으로 씰 들이쳣수다. 우리 헐 땐.
(아, 무 갈 때 비료랑 거름 다 뿌려놓아서 밭 갈면 건 손으로 씰 집어넣었습니다. 우리 할 땐.)

조사자

음.
(음.)

제보자

손으로?
(손으로?)

조사자

손으로?
(손으로?)

제보자

으, 손으로 영 헤영 방씨 벌영 접으멍 들이쳣주.
(으, 손으로 이렇게 해서 ‘방씨’ 벌여서 집으면서 집어넣었지.)

조사자

음. 겅 허영은에 이제 방씨 벌영 허는데, 그건 어느 철에 갈아마씨?
(음. 그렇게 해서 이제 ‘방씨’ 벌여서 하는데, 그건 어느 철에 갈아요?)

제보자

무수 이제 갈 때 돌아왐수게.
(무 이제 갈 때 돌아오고 있습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

이제 구월 초부터 팔월 이십 메칠부떠 허는 건디 하도 ᄀᆞ물아 부난 아직 밧덜만 갈안에 지금.
(이제 구월 초부터 팔월 이십 며칠부터 하는 건데 하도 가물어 버리니까 아직 밭들만 갈아서 지금.)

조사자

아아, 구월에 보통 허는구나.
(아아, 구월에 보통 하는구나.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

음, 여기는 지슬도 싱급니까?
(음, 여기는 감자도 심습니까?)

제보자

지슬감자 허는 사름 특작 허는 사름 멧 사름 헙니다.
(감자 하는 사람 특작 하는 사람 몇 사람 합니다.)

조사자

아, 지슬감저도 헤예?
(아, 감자도 한다고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 이 동네 표선이나 이쪽에 오니까 지슬을 그냥 지슬감저렌 헙디다예?
(그러니까 이 동네 표선이나 이쪽에 오니까 감자를 그냥 ‘지슬감저’라고 하던데요.)

제보자

으. 지슬감저.
(으. ‘지슬감저’.)

조사자

지슬감저. 지슬엔 안 허영 지슬감저?
(‘지슬감저’. ‘지슬’이라고 안 해서 ‘지슬감저’?)

제보자

음.
(음.)

조사자

음. 삼춘네도 지슬감저 갈아봔?
(음. 삼촌네도 감자 갈아봤어요?)

제보자

아니, 우린 아니, 먹을 거벳긔.
(아니, 우린 아니, 먹을 거밖에.)

조사자

음, 거는 어느 철에 가는 거우과?
(음, 거는 어느 철에 가는 겁니까?)

제보자

지금 싱그는 건디 나 경 아녀시민 오늘 벳도 안 나곡 막 좋을 건디. 저 우연네.
(지금 심는 건데 나 그렇게 않았으면 오늘 볕도 안 나고 아주 좋을 건데. 저 터앝에.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

어제 간 다 검질메 놓고 헨에 싱글 건디 오늘게 **.
(어제 가서 다 김매 놓고 해서 심을 건데 오늘 **)

조사자

우리 와 부난.
(우리 와 버리니까.)
우리 가 불면은 강 싱급서.
(우리 가 버리면 가서 심으세요.)

제보자

가 불민 강.
(가 버리면 가서.)

조사자

저녁 부쳥은에.
(저녁 붙여서.)

제보자

1 예.
(예.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

아까 삼춘 피도 갈앗덴 허멍?
(아까 삼촌 피도 갈았다고 하면서?)

제보자

피 옛날에게 조 갈 때.
(피 옛날에 조 갈 때.)

조사자

어, 그 피 갈 땐 건 어떤 식으로 헤여?
(어, 그 피 갈 땐 건 어떤 식으로 해?)

제보자

피, 피ᄊᆞᆯ 알아집니까? 헤영헙니께.
(피, 핍쌀 알아집니까? 하얗습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

따끄면.
(찧으면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

피ᄊᆞᆯ, 피밥은 막 맛셔.
(핍쌀, 피밥은 아주 맛있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예, 막 힘들어.
(예, 아주 힘들어.)

조사자

예, 헤영허여?
(예, 하얘?)

제보자

으. 겅 허영 그거 ᄒᆞᆫ 번 갈아낫주.
(으. 그렇게 해서 그거 한 번 갈았었지.)

조사자

게난 그 피 가는 것도 좁썰 허는 거처럼 허는 거?
(그러니까 그 피 가는 것도 좁쌀 하는 거처럼 하는 거?)

제보자

마찬가지, 씨 삐영 가는 건.
(마찬가지, 씨 뿌려서 가는 건.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

웨냐허면 건 피방에 질려고 하면 힘들지 안헙니까?
(왜냐하면 건 피방아 찧으려고 하면 힘들지 않습니까?)
피방에는?
(피방아는?)

제보자

예, 거는 막 저 조, 쌀 가는 것도 조보당 틀령은에 ᄒᆞᆫ 불 두 불 더 놔야 뒈고.
(예, 거는 막 저 조, 쌀 가는 것도 조보다 달라서 한 벌 두 벌 더 놔야 되고.)
ᄀᆞ는 디도.
(가는 데도.)

조사자

ᄀᆞ는 디도?
(가는 데도?)

제보자

으, 겐디 헤영허주게, ᄊᆞᆯ이. 좁ᄊᆞᆯ은 좁ᄊᆞᆯ방울인디 헤영허여.
(으, 그런데 하얗지, 쌀이. 좁쌀은 좁쌀알인데 하얘.)

조사자

아, 것도 다 삐영 허는 거예?
(아, 것도 다 뿌려서 하는 거요?)

제보자

옛날. 씨 삐영. 여름 건 마찬가지.
(옛날. 씨 뿌려서. 여름 건 마찬가지.)

조사자

마찬가지. 여기 삼춘 ᄆᆞ멀은 안 헙니까?
(마찬가지. 여기 삼촌 메밀은 안 합니까?)

제보자

ᄆᆞ물.
(메밀.)

조사자

메멀?
(메밀?)
메물.
(메밀.)

제보자

ᄆᆞ물, ᄆᆞ물.
(메밀, 메밀.)

조사자

ᄆᆞ물.
(메밀.)

제보자

옛날은 ᄆᆞ물 멧 사름덜은 막 갈아나신디 요즘은 안 갈아양.
(옛날은 메밀 몇 사람들은 막 갈았었는데 요즘은 안 갈아요.)

조사자

으, ᄆᆞ물은 언제 허는 거라?
(으, 메밀은 언제 하는 거야?)

제보자

ᄆᆞ물 이 저 무시거 헐 때. 이제 ᄆᆞ물 얼마 엇엉 칠월 음력 칠월[칠눨레]에 가는 거주.
(메밀 이 저 무엇 할 때. 이제 메밀 얼마 없어서 칠월 음력 칠월에 가는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

음력 칠월에.
(음력 칠월에.)

조사자

음력 칠월에 갈아 불면 수확은 언제 허는 것과?
(음력 칠월에 갈아 버리면 수확은 언제 하는 겁니까?)

제보자

수확은 이 저 미깡 딸 때 허는 건디. 철이.
(수확은 이 저 귤 딸 때 하는 건데. 철이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시월 말 뒈영 십일 경 헤영 허는 건디 이젠 이 동넨 ᄆᆞ멀은 안 갈아.
(시월 말 되어서 십일 그렇게 해서 하는 건데 이젠 이 동넨 메밀은 안 갈아.)

조사자

무슨 구덕에?
(무슨 바구니에?)

제보자

ᄎᆞᆯ구덕에.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’에.)

조사자

으, 그 접아놓은 거를 뭐 다른 말로 ᄀᆞᆮ는 것도 잇수가?
(으, 그 집어넣은 거를 뭐 다른 말로 말하는 것도 있습니까?)

제보자

다른 말 엇수다. 접아논 거주.
(다른 말 없습니다. 집어놓은 거지.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

이 동네는 ᄆᆞᄆᆞᆯ은 거의 안 헙니까?
(이 동네는 메밀은 거의 안 합니까?)

제보자

귤덜 많이 헤 부난 뭐.
(귤들 많이 해 버리니까 뭐.)

조사자

옛날 그 ᄆᆞ멀 헐 때는 뭐 제 헤갖고 ᄀᆞ치 서껑 갈아낫수가?
(옛날 그 메밀 할 때는 뭐 제 해갖고 같이 섞어서 갈았었습니까?)

제보자

아니, 그것이 걸름이주게.
(아니, 그것이 거름이지.)

조사자

아아.
(아아.)
예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)
그 ᄆᆞ멀 갈 때 거 어떵허는 거 그거 ᄀᆞᆯ아 줍서. ᄒᆞᆫ 번.
(그 메밀 갈 때 거 어떡하는 거 그거 말해 주십시오. 한 번.)

제보자

그 불치, 불치. 불치 모멀씨 서껑 것도 접아놧수다게.
(그 재, 재. 재 메밀씨 섞어서 것도 집어넣었습니다.)

조사자

음. 밧 갈앙은에.
(음. 밭 갈아서.)

제보자

옛날은 접아놧수다.
(옛날은 집어넣었습니다.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

접아놧어. 영 영 영 영 ᄎᆞᆯ구덕에 담앙 영 뚜러메둠스루 영영 접아놧어. 방씨 벌영.
(집어넣었어. 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 ‘ᄎᆞᆯ구덕’에 담아서 이렇게 둘러매어서 이렇게 이렇게 집어넣었어. ‘방씨’ 벌여서.)

조사자

ᄎᆞᆯ구덕에, 어어.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’에, 어어.)
ᄎᆞᆯ구덕.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’.)

제보자

으, 접아놘 헌 거라.
(으, 집어넣어서 한 거야.)

조사자

접아놩은에 헌 거예? 이렇게 삔 게 아니고예.
(집어넣어서 한 거요? 이렇게 뿌린 게 아니고요.)

제보자

삔 게 아니고 영 접아놔수다. 방쉬 벌영.
(뿌린 게 아니고 이렇게 집어놨습니다. ‘방쉬’ 벌여서.)

조사자

그냥 접아논덴 ᄀᆞᆯ아예?
(그냥 집어넣은다고 말해요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경 허영 갈고. 이 동네 담베 가는 사름도 봐봅디가?
(그렇게 해서 갈고. 이 동네 담배 가는 사람도 봐봅디까?)

제보자

게메, 옛날에 갈아낫주게.
(글쎄, 옛날에 갈았었지.)

조사자

삼춘은?
(삼촌은?)

제보자

옛날은 담베 싱거낫주덜.
(옛날은 담배 심었었지들.)

조사자

삼춘네도 헤난?
(삼촌네도 했었어?)

제보자

ᄒᆞ꼼썩.
(조금씩.)
우린 아녀나고.
(우린 않았었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 씨아부지네는 그 저 많이 장ᄉᆞ로 헌 게 아니고 이녁 테울 것덜게.
(우리 시아버지네는 그 저 많이 장사로 한 게 아니고 이녁 태울 것들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날이사게.
(옛날이야.)

조사자

으, 집에서?
(으, 집에서?)

제보자

종이 헤영 ᄆᆞᆯ앙 테우는 거.
(종이 해서 말아서 태우는 거.)

조사자

봉초?
(봉초?)

제보자

그, 그치룩 헌 거주게.
(그, 그처럼 한 거지.)

조사자

씨아버지네 갈안, 어떤 식으로 갈읍디가? 담베는. 수확허고 어떤 식으로 허여?
(시아버지네 갈아서, 어떤 식으로 갑디까? 담배는. 수확하고 어떤 식으로 해?)

제보자

담베 씨 들이는 거는 안 봣는데 커가민은 노란 썹부떠 땁니다게.
(담배 씨 들이는 거는 안 봤는데 커가면 노란 잎부터 땁니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

썹이 노랑헌 거부떠 따.
(잎이 노란 거부터 따.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경 헤근에 영 여펴근엥에 ᄃᆞᆯ아맵디다. ᄆᆞᆯ르렌.
(그렇게 해서 이렇게 엮어서 매답디다. 마르라고.)

조사자

아, 여평 ᄃᆞᆯ아메여?
(아, 엮어서 매달아?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄂᆞ람지 여피는 식으로 여편에 ᄃᆞᆯ아멘게.
(이엉 엮는 식으로 엮어서 매달던데.)

조사자

그 여평은에 그다음에 어떻게 헤서 피우는 거?
(그 엮어서 그다음에 어떻게 해서 피우는 거?)

제보자

경 헤영 ᄃᆞᆯ아멧당은에 그걸 무신 ᄀᆞᆯ아근엥에 태우나 뭐허질 아녀고 바싹 ᄆᆞ르니까 삭삭 부벼근엥에 무신 종이에 기자 영 놩 영 ᄆᆞᆯ아근에 기냥 담베 태웁디다.
(그렇게 해서 매달았다가 그걸 무슨 갈아서 태우나 뭐하질 않고 바싹 마르니까 삭삭 비벼서 무슨 종이에 그저 이렇게 놔서 이렇게 말아서 그냥 담배 태웁디다.)

조사자

예.
(예.)
작두로 하지 않고예?
(작두로 하지 않고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

손으로 이렇게 헤갖고?
(손으로 이렇게 해갖고?)
것도.
(것도.)

제보자

바싹 ᄆᆞ르민 영 영 허민 파싹 부서지주게. 경 허난 경 헤영덜 태웁디다.
(바싹 마르면 이렇게 이렇게 하면 바싹 부서지지. 그렇게 하니까 그렇게 해서들 태웁디다.)

조사자

으, 혹시 술도 안 뿌리고마씸?
(으, 혹시 술도 안 뿌리고요?)

제보자

술?
(술?)

조사자

예.
(예.)
물 뿌리는 거.
(물 뿌리는 거.)

제보자

안 ᄑᆞᆯ고.
(안 팔고.)

조사자

술 여기 물엇당 담베 푸 품지 아녀고마씨?
(술 여기 물었다가 담배 푸 뿜지 않고요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그런 건 안 헤보고. 접 짓엉은에 영 멧 개씩, 열 개씩 이렇게 무껑 놔두는 건 안 보고?
(그런 건 안 해보고. 접 지어서 이렇게 몇 개씩, 열 개씩 이렇게 묶어서 놔두는 건 안 보고?)

제보자

아, 그거 으, 그건 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 영 심엉 무껑 이디 ᄏᆞ칭허게 헤근에.
(아, 그거 으, 그건 차근차근 이렇게 잡아서 묶어서 여기 나란하게 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

담베 예피는 거엔 허주. 것ᄀᆞ라.
(담배 엮는 거라고 하지. 것보고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

담베 예피는 거. 이디 ᄏᆞ찡허게 헤근에게 영 영 이디 감아근엥에 헹 영 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놩 딱 헤영 썹은 ᄂᆞ람지처럼 이치록 탁 부쳐근에. 꽁꽁 눌령 데명 놔두는 거.
(담베 엮는 거. 여기 나란하게 해서 이렇게 이렇게 여기 감아서 해서 이렇게 차근차근 놔서 딱 해서 잎은 이엉처럼 이처럼 탁 붙여서. 꽁꽁 눌러서 쌓아서 놔두는 거.)

조사자

그걸 접이렌 헤?
(그걸 접이라고 해?)

제보자

으.
(으.)

조사자

엿 개씩 무끕디가?
(엿 개씩 묶습디까?)

제보자

아, 열 개씩.
(아, 열 개씩.)

조사자

열 개씩? 게 열 개 무끈 것이 ᄒᆞᆫ 접이구나예?
(열 개씩? 게 열 개 묶은 것이 한 접이군요?)

제보자

아니 벡 개가 ᄒᆞᆫ 접이주.
(아니 백 개가 한 접이지.)

조사자

벡 개가 ᄒᆞᆫ 접.
(백 개가 한 접.)

제보자

게, 열 개가 열 개 헤사주.
(게, 열 개가 열 개 해야지.)

조사자

열 개 열 개 헤서 ᄒᆞᆫ 접.
(열 개 열 개 해서 한 접.)

제보자

경 헤사 ᄒᆞᆫ 접이주.
(그렇게 해야 한 접이지.)

조사자

예, 알앗수다. 여기까지 허면 농사헌 거는 거의 헌 거 닮아예.
(예, 알았습니다. 여기까지 하면 농사한 거는 거의 한 거 같아요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

오늘랑 요까지만 허쿠다.
(오늘은 요까지만 하겠습니다.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저예.
(저요.)

1 이전 1491 1492 1493 1494 1495 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어