제주특별자치도

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

그런 식으로 이제 하고. 감저밧듸도 검질메얄 거 아니예?
(그런 식으로 이제 하고. 고구마밭에도 김매야 할 거 아니에요?)

제보자

메여사주게.
(매야지.)

조사자

그때는 어떤 검질?
(그때는 어떤 김?)

제보자

감저꿀 영 더퍼지난 아, 그때도 마찬가지. 여름 검질이난.
(고구마줄기 이렇게 덮어지니까 아, 그때도 마찬가지. 여름 김이니까.)

조사자

여름 검질이난.
(여름 김이니까.)

제보자

으, 제완지허고 헤바레기 ᄀᆞ뜬 거 그자 그런 거.
(으, 바랭이하고 ‘헤바레기’ 같은 거 그저 그런 거.)

조사자

여기는 감저꿀엔 허고.
(여기는 ‘감저꿀’이라고 하고.)

제보자

감저꿀.
(‘감저꿀’.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

게믄 감저 그 수확은 어느 철에 허는 거?
(그러면 고구마 그 수확은 어느 철에 하는 거?)

제보자

수확은 시월, 시월ᄃᆞᆯ 나민 수확허기 시작허는 거.
(수확은 시월, 시월 나면 수확하기 시작하는 거.)

조사자

예, 수확허젠 허민 그 순서대로 ᄀᆞᆯ아 줍서. 어떤 식으로 감저 파고 헤신디?
(예, 수확하려고 하면 그 순서대로 말해 주십시오. 어떤 식으로 고구마 파고 했는지?)

제보자

꿀 걷엉.
(줄기 걷어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꿀 걷젠 허민 힘들엉 그것도 ᄒᆞ꼼 펜안히 살아져가난 설러 벳수게게.
(줄기 걷으려고 하면 힘들어서 그것도 조금 편안히 살아져가니까 그만둬 버렸습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

꿀 걷엇당은에게 꿀 영 영 치우멍 담더레영 어디레영 다 치와근에 파는 거주, 앚앙.
(줄기 걷었다가 줄기 이렇게 이렇게 치우면서 담으로랑 어디로랑 다 치워서 파는 거지, 앉아서.)

조사자

감저꿀 걷젠 허민 어떤 식으로 걷는 거?
(고구마줄기 걷으려고 하면 어떤 식으로 걷는 거?)

제보자

아이고, 꿀 걷젠 허민 호미로, 호미로. 호미로 헤근에 파니 네 개 잡아근에.
(아이고, 줄기 걷으려고 하면 낫으로, 낫으로. 낫으로 해서 이랑 네 개 잡아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

네 개 잡앙 ᄒᆞᆫ 파니 꿀을 저 이레 잦히멍 끊어가.
(네 개 잡아서 한 이랑 줄기를 저 이리 젖히면서 끊어가.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 헤영 끊어가근에 또 이짝으로 ᄒᆞᆫ 파니 딱 잡앙 끊어오민 여기 가운디 두 파니 남을 거 아니?
(그렇게 해서 끊어가서 또 이쪽으로 한 이랑 딱 잡아서 끊어오면 여기 가운데 두 이랑 남을 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그거는 기자 한꺼번에 이 도막도막 짤랑예.
(그러면 그거는 그저 한꺼번에 이 도막도막 잘라서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 뒈쓸 만큼썩. 게영 짤라근에 여기 딱 끊엉 착 잦혀뒁 이디 강 또 영 짤랑은에 경 헹 끊주.
(한 번 뒤집을 만큼씩. 그래서 잘라서 여기 딱 끊어서 착 젖혀둬서 여기 가서 또 이렇게 잘라서 그렇게 해서 끊지.)

조사자

다 사람 손으로?
(다 사람 손으로?)

제보자

손으로.
(손으로.)

조사자

으. 뭐 소를 허거나 안 허고예?
(으. 뭐 소를 하거나 안 하고요?)

제보자

아니. 이 근래는 저 뭐냐? 기계로 걷엇주.
(아니. 이 근래는 저 뭐냐? 기계로 걷었지.)

조사자

아, 기계로도 걷어나고.
(아, 기계로도 걷었었고.)

제보자

기계로 착착착착 저 찢엉, 찢엉.
(기계로 착착착착 저 찢어서, 찢어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기계론 허민.
(기계론 하면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 감저꿀을 찢엉.
(그 고구마줄기를 찢어서.)

조사자

예. 그런 식으로 헤갖고 허고 파는 거는 어떤 식으로?
(예. 그런 식으로 해갖고 하고 파는 거는 어떤 식으로?)

제보자

파는 건 놉 빌엉 ᄀᆞᆯ게기로 파사주.
(파는 건 놉 빌려서 호미로 파야지.)

조사자

아, ᄀᆞᆯ게기로 파마씨? 여기는.
(아, 호미로 파요? 여기는.)

제보자

ᄀᆞᆯ게기로 파사주.
(호미로 파야지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

아니, 아니, ᄀᆞᆯ게기.
(아니, 아니, 호미.)

조사자

아아, 우리는 손으로 파는 거 안 보고 다 잠대 메왕은에 쉐로 파신디.
(아아, 우리는 손으로 파는 거 안 보고 다 쟁기 매워서 소로 팠는데.)
우리는 손으로 헷어.
(우리는 손으로 했어.)

제보자

손으로, 손으로.
(손으로, 손으로.)

조사자

예.
(예.)
건 웨냐허면 많이 하는 데는 그랫을 지도 몰라?
(건 왜냐하면 많이 하는 데는 그랬을 지도 몰라?)

제보자

잠대 메왕 헌 거는 그르제우다. 예, 그루후젠 기계로도 헵니께, 헷수게.
(쟁기 메워서 한 거는 그 이후에입니다. 예, 그 이후에는 기계로도 합니다, 했습니다.)

조사자

예에.
(예에.)
게난 그때는 기억하기로는 그 골벳 잇잖아. 골벳.
(그러니까 그때는 기억하기로는 그 ‘골벳’ 있잖아. ‘골벳’.)
예.
(예.)
골벳으로 헷어. 웨냐허면 그냥 쒜벳으로 허면 감저가 다 탁탁탁 짤라지잖아. 나무로 뒈어 잇는 골벳.
(‘골벳’으로 했어. 왜냐하면 그냥 ‘쒜벳’으로 하면 고구마가 다 탁탁탁 잘라지잖아. 나무로 되어 있는 ‘골벳’.)

제보자

골베기 뭐우과?
(‘골베기’ 뭡니까?)

조사자

골 가는 벳. 벳 메운 한쪽으로만.
(골 가는 볏. 볏 메운 한쪽으로만.)

제보자

아아. 벳으로만 끼왕 고렝이 가는 거. 골 가는 거.
(아아. 볏으로만 끼워서 고랑 가는 거. 고랑 가는 거.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

그런 식으로 이제 하고. 그다음에 그 씨감저 허젠 허면 보관은 어떤 식으로 헤, 삼춘.
(그런 식으로 이제 하고. 그다음에 그 ‘씨고구마’ 하려고 하면 보관은 어떤 식으로 해, 삼촌.)

제보자

우연네 시꺼당 구뎅이 팡. 구뎅이 팡 에염에 쫙허게 보리찝 세왕.
(터앝에 실어다가 구덩이 파서. 구덩이 파서 가장자리에 쫙하게 보릿짚 세워서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리찝. 보리찝 짝 이 구뎅이 이렇게 파면은 뱅허게 돌아가멍 보리찝 세왕 밑에 보리찝 ᄒᆞᆫ ᄃᆞ리 ᄁᆞᆯ앙 그레 감저 막 갖다 놩. 그 우터렌 또 어웍. 억새.
(보릿짚. 보릿짚 짝 이 구덩이 이렇게 파면 뱅하게 돌아가면서 보릿짚 세워서 밑에 보릿짚 한 층 깔아서 그리로 고구마 막 갖다 놔서. 그 위로는 또 억새. 억새.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 헤당 우트레 주둥이 짝엔 억새로 헤근에게 빙허게 놔 놩. 감저 이 헐 만이 구뎅이가 요 정도면은 요만큼 올라오게시리 감절 놔 놩 게영 그 억새를 노끗으로 영 영 쫄류는 거라.
(그거 해다가 위로 주둥이 쪽엔 억새로 해서 빙하게 놔 놓아서. 고구마 이 할 만큼 구덩이가 요 정도면 요만큼 올라오게끔 고구말 놔 놓아서 그래서 그 억새를 노끈으로 이렇게 이렇게 조이는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

싹 쫄륜 다음에 흑을 막 다 덮어. 흑 ᄆᆞᆫ딱 더퍼. 경 여기 요만이만 넹겨뒁. 꼭데기에.
(싹 조인 다음에 흙을 막 다 덮어. 흙 몽땅 덮어. 그렇게 여기 요만큼만 남겨두고. 꼭대기에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

것만 넹겨뒁 흑 싹 더푼 다음에 주젱이 멩글앙.
(것만 남겨두고 흙 싹 덮은 다음에 주저리 만들어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

주젱이 멩글앙 주젱이만 톡 더껑 내 부는 거주.
(주저리 만들어서 주저리만 톡 덮어서 내 버리는 거지.)

조사자

으, 겅 허여근에.
(으, 그렇게 해서.)

제보자

잘 맞아. 그 온도가. 잘 맞아.
(잘 맞아. 그 온도가. 잘 맞아.)

조사자

우리는 조칩으로 헷수다.
(우리는 조짚으로 했습니다.)

제보자

조칩도 헙주게.
(조짚도 합지요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

예, 조칩도 헙주.
(예, 조짚도 합지요.)

조사자

보리낭은 잘 안 쓰고.
(보릿대는 잘 안 쓰고.)
조칩도 하고. 겅 허영은에 이제 감저 허면 그거는 씨감저.
(조짚도 하고. 그렇게 해서 이제 고구마 하면 그거는 ‘씨고구마’.)

제보자

씨감저.
(‘씨고구마’.)

조사자

게믄 감저는 주로 어떤 식으로 ᄑᆞᆯ앗어마씨?
(그러면 고구마는 주로 어떤 식으로 팔았어요?)

제보자

ᄑᆞᆯ앗어?
(팔았어?)

조사자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

뻿데기 멘들앙?
(절간고구마 만들어서?)

제보자

아아, ᄑᆞᆯ앗어? 그 감저 놔사 팡은에.
(아아, 팔았어? 그 고구마 놔야 파서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때는 처음에는 공장 안 셍긴 때난 뻿데기 헷수게.
(그때는 처음에는 공장 안 생긴 때니까 절간고구마 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뻿데기 주로 허난에. 그땐 나무를 이 저 전부다 불로 ᄉᆞᆷ을 때난 이 길가에고 무시거 헌 밧듸고 전부다 나무 땔감으로 다 비어 부니까 버덕이 막 하, 하낫주. 지금은 버덕이 하나도 엇인디.
(절간고구마 주로 하니까. 그땐 나무를 이 저 전부다 불로 땔 때니까 이 길가에고 무엇 한 밭에고 전부다 나무 땔감으로 다 베어 버리니까 벌판이 아주 많아, 많았지. 지금은 벌판이 하나도 없는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

남 나 부난.
(나무 나 버리니깐.)

조사자

음.
(음.)

제보자

버덕이 하난에 이녁 밧듸서 파면은 그 버덕 ᄎᆞ지헤근에 막 감저 쪼끔씩 갓다 놧당 ᄎᆞ지헤 놔근에 거기서, 기계가 잇엇주.
(벌판이 많으니까 이녁 밭에서 파면은 그 벌판 차지해서 막 고구마 조끔씩 갔다 놨다가 차지해 놔서 거기서, 기계가 있었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

감젓기계.
(‘감젓기계’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게영 그디 널엉은에 말렷주.
(그래서 거기 널어서 말렸지.)

조사자

으음, 게영 다 버덕에. 밧듸에 넌 게 아니라 버덕에 강.
(으음, 그래서 다 벌판에. 밭에 넌 게 아니라 벌판에 가서.)

제보자

밧듼 흑밧듸 안 뒈주게? 버덕에 나왕.
(밭에는 ‘흙밭’에 안 되지? 벌판에 나와서.)

조사자

우리 저 서쪽은 다 밧듸 널엇수다.
(우리 저 서쪽은 다 밭에 널었습니다.)

제보자

흑밧듸.
(‘흙밭’에)

조사자

예.
(예.)

제보자

무신거 ᄁᆞᆯ앙?
(무엇 깔아서?)

조사자

아니.
(아니.)
기냥.
(그냥.)
그냥.
(그냥.)

제보자

땅 우에.
(땅 위에.)

조사자

예, 게영 거 다 줏어 오고.
(예, 그래서 거 다 주워 오고.)

제보자

게민 버물지 아녕.
(그러면 더럽지 않아서.)

조사자

안 버불어. ᄆᆞᆯ를믄.
(안 더러워. 마르면.)

제보자

비올 땐 어떵 허렌?
(비올 땐 어떻게 하라고?)

조사자

비 오민 큰일이 나주.
(비 오면 큰일이 나지.)
그때는 이제 난리 나는 거주. 구름, 비오젠 허면.
(그때는 이제 난리 나는 거지. 구름, 비 오려고 하면.)

제보자

이딘 다 끗어내영양?
(여긴 다 끌어내서요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

테역밧듸.
(잔디밭에.)

조사자

테역밧듸에?
(잔디밭에?)
우리는 기냥 밧듸 헹. 정말 비 오젠 허면 가빠 더꺼간다 막 난리납주.
(우리는 그냥 밭에 해서. 정말 비 오려고 하면 가빠 덮어간다 아주 난리납지요.)

제보자

맞수다게. 흑밧듸라 부난.
(맞습니다. 흙밭이어 버리니까.)

조사자

거 젖으면 돈도 안 주고 하니까.
(거 젖으면 돈도 안 주고 하니까.)

제보자

예게. 그.
(예. 그.)

조사자

썩어 불고.
(썩어 버리고.)

제보자

게고 흑 묻쳐지민 시커멍허곡.
(그러고 흙 묻히면 시커멓고.)

조사자

곰팡이 나곡예.
(곰팡이 나고요.)

제보자

이딘 다 끗어내영. 잔디밧듸.
(여긴 다 끌어내어서. 잔디밭에.)

조사자

잔디밧듸.
(잔디밭에.)

제보자

전부 다.
(전부 다.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

음, 게믄 그 감저꿀로는 뭐허여?
(음, 그러면 그 고구마줄기로는 뭐해요?)

제보자

거 꿀 ᄆᆞᆯ 쉐촐.
(거 줄기 말 소꼴.)

조사자

감저꿀은 쉐촐.
(고구마줄기는 소꼴.)

제보자

쉐영 ᄆᆞᆯ이영 겨울에 양석이주.
(소랑 말이랑 겨울에 양식이지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어