제주특별자치도

성산읍 온평리/ 들일/ 2019년

조사자

그다음에 삼춘, 그 ᄆᆞᆯ이나 쉐 먹는 것들은 어떤 거 주로 먹어마씨?
(그다음에 삼촌, 그 말이나 소 먹는 것들은 어떤 거 주로 먹어요?)

제보자

ᄆᆞᆯ은 다이, 다 먹어.
(말은 다, 다 먹어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 저 곡식 ᄀᆞ뜬 거는 막 주민 더 좋아허지.
(이제 저 곡식 같은 거는 막 주면 더 좋아하지.)

조사자

으음, 그냥 풀이영?
(으음, 그냥 풀이랑?)

제보자

풀, 풀을 보통 멕이는데 겨울은 나면은 뭐.
(풀, 풀을 보통 먹이는데 겨울은 되면 뭐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩찝 같은 것도 다 그 풀 그 말른 거 딱딱헌 건데 콩이파리 그 썹 말른 거 딱딱헌 쪼가리덜 그런 거 더 잘 먹고.
(콩짚 같은 것도 다 그 풀 그 마른 거 딱딱한 건데 콩잎 그 잎 마른 거 딱딱한 쪼가리들 그런 거 더 잘 먹고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

소도 마찬가지.
(소도 마찬가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

넹기질 안허여. 그 앞에 놔두면 하나도 없이 다 줏어 먹고. 고구마줄도 말려서 그것도 헤다 놓고 저 ᄆᆞᆯ 양식 소 양식도 이 십이월달 일월달까지 이 소 허는 사름덜은 걸 다 준비헤당 집에 쌓아놔, 항상.
(남기질 않아. 그 앞에 놔두면 하나도 없이 다 주워 먹고. 고구마줄기도 말려서 그것도 해다 놓고 저 말 양식 소 양식도 이 십이월 일월까지 이 소 하는 사람들은 걸 다 준비해다가 집에 쌓아놔, 항상.)

조사자

예, 그다음에 이제 옛날 그 촐예?
(예, 그다음에 이제 옛날 그 꼴요?)

제보자

음.
(음.)

성산읍 온평리/ 들일/ 2019년

조사자

촐은 어떤 식으로 마련허는 거라마씨?
(꼴은 어떤 식으로 마련하는 거예요?)

제보자

촐은 게난 그 전의 말헷주마는 자기 농사짓단 거 찌푸러기 같은 거 다 저장허고. 또 족을 거 같으면 남으 밧도 허고. 다니면서 그 공한지엔 내버린 풀도 다.
(꼴은 그러니까 그 전에 말했지만 자기 농사짓던 거 지푸라기 같은 거 다 저장하고. 또 적을 거 같으면 남의 밭도 하고. 다니면서 그 공한지엔 내버린 풀도 다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 항상 방화를 부떳거든.
(옛날은 항상 방화를 붙었거든.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 풀을 아무 디 가 비여 와도 다 소촐이 뒈여.
(그 풀을 아무 데 가 베어서 와도 다 소꼴이 되어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄆᆞᆯ촐도 뒈고.
(말꼴도 되고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허다가 이제 글후에는 막 이 기계화도 뒈고 뭐허니까 촐 비는 것도 막 기계로 다 허니까 그때부떤 촐을 사기 시작헷는데 다 자기가, 자기가 힘들이 노력해서 다 버는 거주, 그전에는.
(그렇게 하다가 이제 그 이후에는 아주 이 기계화도 되고 뭐하니까 꼴 베는 것도 아주 기계로 다 하니까 그때부턴 꼴을 사기 시작했는데 다 자기가, 자기가 힘들여 노력해서 다 버는 거지, 그전에는.)

조사자

삼춘네는 뭐 촐왓 이런 거는 엇어낫수가?
(삼촌네는 뭐 꼴밭 이런 거는 없었습니까?)

제보자

촐왓은 엇어낫어.
(꼴밭은 없었었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

촐왓 엇이난 놈의 촐 강 비어주민 남는 걸랑 우리 ᄃᆞ렌 헤근에 그것도 강 비곡.
(꼴밭 없으니까 남의 꼴 가서 베어주면 남는 거는 우리 달라고 해서 그것도 가서 베고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허다가 촐왓을 나도 그 소 허기 시작허난 나도 하나 사 가지고 촐왓이 그렇게 비싸질 안허니까 그때는.
(그렇게 하다가 꼴밭을 나도 그 소 하기 시작하니까 나도 하나 사 가지고 꼴밭이 그렇게 비싸질 않으니까 그때는.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

임야지 삼 원 오 원 헐 때니까.
(임야지 삼 원 오 원 할 때니까.)

조사자

으음. 그때 하영 상 놔둬시민 완전 부자 뒛일 건디.
(으음. 그때 많이 사서 놔뒀으면 완전 부자 됐을 건데.)

제보자

아, 거 삿단 ᄌᆞ식들 공부시켜 가난에 거 ᄑᆞᆯ아 버리니까 후훼뒌 거라.
(아, 거 샀다가 자식들 공부시켜 가니까 거 팔아 버리니까 후회된 거야.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

돈이. 나중에는 나도 그 ᄌᆞ식들이 대학교에 가게 뒈게 뒈고 돈 빚진 게 못 무니까 소 ᄒᆞ나 잇인 거에 와 가지고 옛날엔 돈 못 물면 차압을 부쳣어.
(돈이. 나중에는 나도 그 자식들이 대학교에 가게 되게 되고 돈 빚진 게 못 무니까 소 하나 있는 거에 와 가지고 옛날엔 돈 못 물면 압류를 붙였어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

소뿔에 왕 딱 차압을 부치니까 기분 나쁘더라고.
(소뿔에 와서 딱 압류를 붙이니까 기분 나쁘더라고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

집엣사람은 아 육지 가 가지고 돈 언제 허면은 보낸다는데 그 기한에 못 물어 부니까. 차압을 부쪈. 아, 이거 큰일 낫다. 그거 물고 나중엔 밧도 또 그 사 놨단 것도 팔고 그렇게 헷는데.
(집사람은 아, 육지 가 가지고 돈 언제 하면 보낸다는데 그 기한에 못 물어 버리니까. 압류를 붙여서. 아, 이거 큰일 났다. 그거 물고 나중엔 밭도 또 그 사 놨던 것도 팔고 그렇게 했는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

팔고 그렇게 헨. 거 가만이 놔둿으면 임야지 그거 한 육천 평 칠천 평 뒌 거 돈은 얼마 안 뒛어. 겐디 그때 이백오십 만 원에 팔앗으니까게.
(팔고 그렇게 했어. 거 가만히 놔뒀으면 임야지 그거 한 육천 평 칠천 평 된 거 돈은 얼마 안 됐어. 그런데 그때 이백오십 만 원에 팔았으니까.)

조사자

육칠천 평 뒌 거를예? 음. 뭐.
(육칠천 평 된 거를요? 음. 뭐.)

제보자

거기 ᄀᆞ만이 놔둿으면 이제 막 부자 그 뭐.
(거기 가만히 놔뒀으면 이제 아주 부자 그 뭐.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

공항도 안 들어가고.
(공항도 안 들어가고.)

성산읍 온평리/ 들일/ 2019년

조사자

다 주인 따로 잇어예. 그냥 그다음에 그렇게 하면, 그 예전에 웨 하늬ᄇᆞ름 터지믄 촐 비레 간덴 이런 말도 잇잖아예?
(다 주인 따로 있어요. 그냥 그다음에 그렇게 하면, 그 예전에 왜 하늬바람 터지면 꼴 베러 간다는 이런 말도 잇잖아요?)

제보자

팔월추석을 전후헤서 허는 거지.
(팔월추석을 전후해서 하는 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

팔월추석 명절 딱 지나면은 그때 가면은 촐 비면 사을만 뒈면은.
(팔월추석 명절 딱 지나면 그때 가면은 꼴 베면 사흘만 되면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허곡 또 촐 비어놔 가지고 그 낫으로 빈 촐을 비 맞으면 거 ᄎᆞᆷ 힘들지.
(그렇게 하고 또 꼴 베어놔 가지고 그 ‘낫’으로 벤 꼴을 비 맞으면 거 참 힘들지.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

물 들어놓민 뒤집어야 뒈고 뭐 허곡.
(물 들어놓으면 뒤집어야 되고 뭐 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허니까 것도 힘든 일.
(하니까 것도 힘든 일.)

조사자

여기에서는 촐 빌 때 낫으로 비여마씨?
(여기에서는 꼴 벨 때 ‘낫’으로 베어요?)

제보자

다 낫. 이 낫, 이 ᄒᆞᆫ 발 뒌 거.
(다 ‘낫’. 이 ‘낫’, 이 한 발 된 거.)

조사자

큰 거예?
(큰 거요?)

제보자

그 낫으로 비엇주.
(그 ‘낫’으로 베었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 잘 비는 사름은 ᄒᆞ루 멧 바리여 멧 바리 이추룩 헤근에 비곡.
(것도 잘 베는 사람은 하루 몇 바리다 몇 바리 이처럼 해서 베고.)

조사자

여기는 이렇게 좀호미 헤 갖고 작은 거?
(여기는 이렇게 ‘좀호미’ 해 갖고 작은 거?)

제보자

좀호미론 안 헷어. 좀호미는 그거 땔 사름이나 좀호미로 비엇지.
(‘좀호미’론 안 했어. ‘좀호미’는 그거 땔 사람이나 ‘좀호미’로 베었지.)

조사자

으음. 다 낫으로예?
(으음. 다 ‘낫’으로요?)

제보자

낫으로 헹 그 저 홀로 사는 어멍덜토 거 멧 사름 빌어 가지고 우리 촐 메칠날 비어 줍서. 헤 가지고 맞추어 그 사름덜 일당 줘근에 허곡. 촐 비는 사름덜은 옛날 삼시가 아니고 ᄉᆞ시 먹은 거라. ᄉᆞ시.
(낫으로 해서 그 저 홀로 사는 어머니들도 거 몇 사람 빌려 가지고 우리 꼴 며칟날 베어 주십시오 해 가지고 맞추어 그 사람들 일당 줘서 하고. 꼴 베는 사람들은 옛날 삼시가 아니고 ‘사시’ 먹은 거야. ‘사시’.)

조사자

예, 예, 예. 아, 촐 빌 때는.
(예, 예, 예. 아, 꼴 벨 때는.)

제보자

놈의 홀어멍 집의라도 잘 멕이민 누게 촐 잘 비여 줘렌 허는디 아 그 사름은 먹음만 허멍 촐 멧 단 안 비어 줘라.
(남의 홀어머니 집에라도 잘 먹이면 누구 꼴 잘 베어 주더라고 하는데 아 그 사람은 먹음만 하면서 꼴 몇 단 안 베어 주더라.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

옛날은 다 그런 뭐가 잇엇어.
(옛날은 다 그런 뭐가 있었어.)

성산읍 온평리/ 들일/ 2019년

조사자

예.
(예.)

제보자

낫으로 빈 촐은 삼 일이믄 무끄지 않으민 괄아.
(낫으로 벤 꼴은 삼 일이면 묶지 않으면 ‘괄아’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

간식, 아침 먹고 간식 먹곡 점심 먹고 또 점심 후에 간식 먹곡 거 힘든 일이니까. 이거 막 후리는 거.
(간식, 아침 먹고 간식 먹고 점심 먹고 또 점심 후에 간식 먹고 거 힘든 일이니까. 이거 막 후리는 거.)

조사자

예, 예. 겅 허영은에 이제 촐 하고예. 그 저기 촐 운반허고 저장, 어떤 식?
(예, 예. 그렇게 해서 이제 꼴 하고요. 그 저기 꼴 운반하고 저장, 어떤 식?)

제보자

게난 운반허는 건 잘 ᄆᆞᆯ리와근에 집에 다 소 잇인 자기 집에 보통 와 가지고 운반허는 거 그 한거한 시기에 운반헤다가 공건 사가 농사도 안 질 사이. 게난 십이월 사이에 다 집에 갖다 놔야 허니까.
(그러니까 운반하는 건 잘 말려서 집에 다 소 있는 자기 집에 보통 와 가지고 운반하는 거 그 한거한 시기에 운반해다가 공건 사가 농사도 안 질 사이. 그러니까 십이월 사이에 다 집에 갖다 놔야 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 이 촐 빌 때 뒈면은 이 산으론 온평리 우의로 가보면은 이렇게 촐 눌어 잇어.
(그러니까 이 꼴 벨 때 되면 이 산으론 온평리 위로 가보면 이렇게 꼴 가려 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

눌어 잇는데 그 촐덜이 이제 언젠가는 십이월 말 쯤 뒈 가지고 겨울 전에 싹 내려와 버려.
(가려 있는데 그 꼴들이 이제 언젠가는 십이월 말 쯤 돼 가지고 겨울 전에 싹 내려와 버려.)

조사자

음. 그러면 그?
(음. 그러면 그?)

제보자

안 내려오면 그 전에는 방화가 이 똑 십이월 넘어 가지고 일월 이월 달 뒈민은 방화가 잇기 때문에 거기 놧다가는.
(안 내려오면 그 전에는 방화가 이 똑 십이월 달 넘어 가지고 일월 이월 달 되면 방화가 있기 때문에 거기 놨다가는.)

조사자

다 타 불 거예?
(다 타 버릴 거요?)

제보자

타 불 거니까. 어떤 일이 있어도 집에 와 가지고 집에 왕 다 저장 이렇게. 그 산에서 눈 것처럼 집에 와서 눌어 가지고 매일 그 촐을 빠도 그게 다 소모가 뒈니까.
(타 버릴 거니까. 어떤 일이 있어도 집에 와 가지고 집에 와서 다 저장 이렇게. 그 산에서 가린 것처럼 집에 와서 가려 가지고 매일 그 꼴을 뽑아도 그게 다 소모가 되니까.)

조사자

예, 그 눌엔 헙니까?
(예, 그 가리라고 합니까?)

제보자

으, 눌 누눈 거.
(으, 가리 가린 거.)

조사자

눌 누는 건 어떤 식으로 눕니까? 여기서는?
(가리 가리는 건 어떤 식으로 가립니까? 여기서는?)

제보자

아, 눌은 여라 가지 자기 방식대로 누는 거주게. 막 싸아놩 크면은 촐이 이거 벡 바리민 어느 정도 헹 눌어야겟다 허영 삥 돌아가면서 눌어 가지고. 우에는 요렇게끔 물 안 듣게끔 눌어.
(아, 가리는 여러 가지 자기 방식대로 가리는 거지. 막 쌓아놔서 크면 꼴이 이거 백 바리면 어느 정도 해서 가려야겠다 해서 삥 돌아가면서 가려 가지고. 위에는 요렇게끔 물 안 들게끔 가려.)

성산읍 온평리/ 들일/ 2019년

조사자

예, 예. 그다음에 인제 여물예?
(예, 예. 그다음에 인제 여물요?)

제보자

으?
(으?)

조사자

그 밧이나 갈젠 허면?
(그 밭이나 갈려고 하면?)

제보자

여물은 그 여물엔 헌 거는.
(여물은 그 여물이라고 한 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예를 들엉 콩이나.
(예를 들어서 콩이나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

서숙 이런 거. 예를 들어 서숙 그 찌꺼리이?
(서숙 이런 거. 예를 들어 서숙 그 찌꺼기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

찌꺼리 중에도 그 저 체보다 좀 뭐헌 게 잇어.
(찌꺼기 중에도 그 저 겨보다 좀 뭐한 게 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거를 싸 놔 가지고 쌂을 게 잇고 그대로 줄 게 잇고.
(그런 거를 쌓아 놔 가지고 삶을 게 있고 그대로 줄 게 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허영 그거에 따라서 입장에 따라서 주고. 또 그 소가 잘 안 먹을 때는 그 에 보통은 그 저 보릿가루 같은 거 이런 촐에 이렇게 허터 가지고 먹게끔 허고. 유도도 허고.
(그렇게 해서 그거에 따라서 입장에 따라서 주고. 또 그 소가 잘 안 먹을 때는 그 에 보통은 그 저 보릿가루 같은 거 이런 꼴에 이렇게 흩어 가지고 먹게끔 하고. 유도도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여러 가지 방법이 잇고. 보리 같은 것도 쌂아 가지고 쪼끔 주고 일헐 때는.
(여러 가지 방법이 있고. 보리 같은 것도 삶아 가지고 쪼끔 주고 일할 때는.)

조사자

죽도 쒕 줘마씨?
(죽도 쒀서 줘요?)

제보자

죽은 아니. 여기서 죽 쒕 준 사름 멧 사름 엇고.
(죽은 아니. 여기서 죽 쒀서 준 사람 몇 사람 없고.)

조사자

그냥 여물 헤 갖고.
(그냥 여물 해 갖고.)

제보자

이 콩 우리 사름은 먹지 못헤도 짐승에게 좋은 거. 콩졸레 같은 거 요런 거 같은 것들.
(이 콩 우리 사람은 먹지 못해도 짐승에게 좋은 거. 콩깍지 같은 거 요런 거 같은 것들.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이런 것들 대강은 줫고.
(이런 것들 대강은 줬고.)

조사자

예, 콩졸레 같은 거예?
(예, 콩깍지 같은 거요?)

제보자

예, 보리도 졸레기 같은 거 헤 가지고 그런 거는 많이 주질 또 안허여.
(예, 보리도 깍지 같은 거 해 가지고 그런 거는 많이 주질 또 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쪼끔 주면 촐을 주로 멕엿으니까, 여기는.
(쪼끔 주면 꼴을 주로 먹였으니까, 여기는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고구마줄기 같은 거 다 말린 거 주고. 이 고구마줄도 ᄂᆞᆯ 거는 소 많이 안 주주.
(고구마줄기 같은 거 다 말린 거 주고. 이 고구마줄기도 날 거는 소 많이 안 주지.)

조사자

음, 건 무사마씨?
(음, 건 왜요?)

제보자

이거 많이 먹으민 소도 설사 나니까.
(이거 많이 먹으면 소도 설사 나니까.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

또 많이 소덜도 먹지도 안허고.
(또 많이 소들도 먹지도 않고.)
예.
(예.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어