제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

예, 알앗수다. 삼춘 바농질은 헷일 거 아니예?
(예, 알았습니다. 삼촌 바느질은 했을 거 아닌가요?)

제보자

예게.
(예.)

조사자

바농질은 허젠 허면 뭐가 필요헤마씨? 도구들이?
(바느질은 하려고 하면 뭐가 필요해요? 도구들이?)

제보자

그땐양, 저 미싱도 어려운 때난에 우리 씨집갈 때만 헤도.
(그땐요, 저 재봉틀도 어려운 때니까 우리 시집갈 때만 해도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

손으로 헹 입엇수다.
(손으로 해서 입었습니다.)

조사자

아, 옷을?
(아, 옷을?)

제보자

예. 치마영 저고리영. 나도 그때 시절이라도 나 어린 때부떠 그 어른덜 우리 어머니네가 할머니네가 ᄀᆞᆮ는디 기자 ᄒᆞᆫ 아홉 설, 열 설 뒈가난에 어른덜 바농질허는 걸 나가 자꾸 그거를 같이 따랑 헤렌.
(예. 치마랑 저고리랑. 나도 그때 시절이어도 나 어릴 때부터 그 어른들 우리 어머니네가 할머니네가 말하는데 그저 한 아홉 살, 열 살 되어가니까 어른들 바느질하는 걸 내가 자꾸 그거를 같이 따라서 하더라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헌디양 난 결혼헐 때도 다 나대로 치마저구리 만들안 입엉 가고.
(그렇게 했는데요 난 결혼할 때도 다 나대로 치마저고리 만들어서 입어서 가고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

결혼 딱 허난에 씨어머니네가 저 신랑 후루메 멘들렌 헨에 하얀 것 그 광목 후루메.
(결혼 딱 하니까 시어머니네가 저 신랑 ‘후루메’ 만들라고 해서 하얀 것 그 광목 ‘후루메’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 후루메가 ᄀᆞ자 잇수다. 어디 처박아 놩 잇주.
(그 ‘후루메’가 여태 있습니다. 어디 처박아 놔서 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 보민 잘도 우스와.
(그걸 보면 잘도 우스워.)

조사자

거 꺼냉 놔둡서. 거 사진 찍엉 놔두면 기록으로 다 남는 거.
(거 꺼내서 놔두십시오. 거 사진 찍어서 놔두면 기록으로 다 남는 거.)

제보자

거 어디 데껴 베신가 어디 잇인가. 하여튼.
(거 어디 던져 버렸는가 어디 있는가. 하여튼.)

조사자

ᄎᆞᆽ아봅서.
(찾아보십시오.)

제보자

경 허영 만들멍 입져낫수다.
(그렇게 하면서 만들면서 입혔었습니다.)

조사자

게민 그때 바농질허젠 허면 필요헌 게 뭐우과?
(그러면 그때 바느질하려고 하면 필요한 게 뭡니까?)

제보자

필요헌 거 뭐가 잇수과?
(필요한 거 뭐가 있습니까?)

조사자

바농.
(바늘.)

제보자

바농허고 ᄀᆞ세허고 실만 잇이민 뒛주.
(바늘하고 가위하고 실만 있으면 됐지.)

조사자

자?
(자?)

제보자

으, 잔 자.
(으, 잔 자.)

조사자

그 자를 무슨 자렌 헤? 옛날에.
(그 자를 무슨 자라고 해? 옛날에.)

제보자

거 옷 재는 자 대나무로 만든 자 아니우꽈게? 거 자.
(거 옷 재는 자 대나무로 만든 자 아닙니까? 거 자.)

조사자

으. 그것만 잇이민 뒈예?
(으. 그것만 있으면 돼요?)

제보자

으. 것만 잇이민 뒈주.
(으. 것만 있으면 되지.)

조사자

골미 이런 거는 안 헤?
(골무 이런 거는 안 해?)

제보자

아니, 옛날에 그런 거 엇엇수다. 손톱에 무시거 끼왕 허는 거 엇언.
(아니, 옛날에 그런 거 없었습니다. 손톱에 무엇 끼워서 하는 거 없었어.)

조사자

예. 게민 딱 네 개만 잇이민 뒈는 거라.
(예. 그러면 딱 네 개만 있으면 되는 거야.)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

으, 게도 바농질 허젠 허면.
(으, 그래도 바느질 하려고 하면.)
예.
(예.)

제보자

옷 만들 때 바농질허는 거허고 이불 헐 때 바농허고.
(옷 만들 때 바느질하는 거하고 이불 할 때 바늘하고.)
크주게.
(크지.)

조사자

ᄄᆞ나지예?
(다르지요?)

제보자

옷 만들 때 저 허는 거는 족은 바농으로 헤야 그 씰밥이.
(옷 만들 때 저 하는 거는 작은 바늘로 해야 그 실밥이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두툴두툴 안허고.
(두툴두툴 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이불 끼우는 거는 큰 바농으로 헤사.
(이불 끼우는 거는 큰 바늘로 해야.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

경 허고. 삼춘예, 바농질 허게 뒈면 영 촘촘허게 허는 것도 잇고.
(그렇게 하고. 삼촌요, 바느질 하게 되면 이렇게 촘촘하게 하는 것도 있고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그냥 영 돌리멍 허는 것도 잇고. 거 무신 바농질이엔 헙니까?
(그냥 이렇게 돌리면서 하는 것도 있고. 거 무슨 바느질이라고 합니까?)

제보자

뒷바농질이엔도 허곡. 누게우꽈? 앞바농질이엔도 허는디 뒷바농질은 무시거닌 허냐민.
(‘뒷바농질’이라고도 하고. 누굽니까? ‘앞바농질’이라고도 하는데 ‘뒷바농질’은 무엇이냐 하냐면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

기자 영 영 허는 거는 호움바농질이고.
(그저 이렇게 이렇게 하는 거는 홈질이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호우는 거.
(호는 거.)

조사자

호우는 거.
(호는 거.)

제보자

어. 영 영 영 영 헤영 바농 ᄒᆞᆫ 꿰와근에 허는 건 호움바놀이고.(어. 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해서 바늘 한 뀌어서.
(?) 하는 건 홈질이고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하나하나 ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞᆫ 번 허는 거는 뒷바농질이엔 헤근에예.
(하나하나 한 번 한 번 하는 거는 ‘뒷바농질’이라고 해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘은 미승으로 허면은 데깍허게 박아졍 나오지 아녑니까?
(요즘은 재봉틀로 하면 빽빽하게 박아져서 나오지 않습니까?)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 옛날에는 손으로 허기 때문에.
(그러니까 옛날에는 손으로 하기 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 씰밥을 족게 나오게 허젠양 바농으로 요추룩 꿰나민 그다음은 쪼금 그 바농 뒤로.
(그 실밥을 적게 나오게 하려고요 바늘로 요처럼 꿰어나면 그다음은 쪼금 그 바늘 뒤로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나와난 뒤로 찔러근에 영 헹 허곡 헹 그 뒷바농질이엔 헤근에.
(나왔던 뒤로 질러서 이렇게 해서 하고 해서 그 ‘뒷바농질’이라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 박는 거. 뎅침 허는 것이 그거.
(저 박는 거. 땀침 하는 것이 그거.)

조사자

뎅침허는 게예?
(땀침 하는 게요?)

제보자

어, 뎅침 허는 거. 경 헨 뒷바농질.
(어, 땀침 하는 거. 그렇게 해서 ‘뒷바농질’.)

조사자

뎅침, 옷 만들젠 허민 보통 뎅침 헙니까?
(땀침, 옷 만들려고 하면 보통 땀침 합니까?)

제보자

그 기지에 따라.
(그 천에 따라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 뎅침 허는 것도 잇곡 기대로 영 호앙 허는 것도 잇고.
(거 땀침 하는 것도 있고 그대로 이렇게 호아서 하는 것도 있고.)

조사자

음. 게민 호앙 허는 거 뎅침 허는 거.
(음. 그러면 호아서 하는 거 땀침 하는 거.)

제보자

으.
(으.)

조사자

또 이렇게 단 같은 거 영 헐 때는 무슨 바늘이엔 헤?
(또 이렇게 단 같은 거 이렇게 할 때는 무슨 바늘이라고 해?)

제보자

그것도 그 쩨그만헌 바늘로예.
(그것도 그 자그마한 바늘로요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베꼇더레 실밥 나오민 뵈기가 싫으니까 게난 저 소곱으로 영 영 헹양.
(바깥으로 실밥 나오면 뵈기가 싫으니까 그러니까 저 속으로 이렇게 이렇게 해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베꼇디레 씰 안 나오게. 경 헨 숨은바농질이엔 헤근에.
(바깥으로 실 안 나오게. 그렇게 해서 ‘숨은바농질’이라고 해서.)

조사자

숨은바농질.
(‘숨은바농질’.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 헨 안으로는 씰 나와도 베꼇으로 씰 안 나오게 허는 거.
(그렇게 해서 안으로는 실 나와도 바깥으로 실 안 나오게 하는 거.)

조사자

으, 숨은바농질?
(으, ‘숨은바농질’?)

제보자

숨은바농질.
(‘숨은바농질’.)

조사자

그다음에 옷 허면 듬성듬성허게 헤 갖고 거 대충헹 바농질은? 대충허는.
(그다음에 옷 하면 듬성듬성하게 해 갖고 거 대충해서 바느질은? 대충하는.)

제보자

건 시끄는 거주게.
(건 시침질하는 거지.)

조사자

건 시끄는 거.
(건 시침질하는 거.)

제보자

시끔질허는 거.
(시침질하는 거.)

조사자

건 시끔질이엔 헤예?
(건 시침질이라고 한다고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 시끔질, 홈질, 이제 숨은바농질.
(그러니까 시침질, 홈질, 이제 ‘숨은바농질’.)

제보자

으. 뒷바농질.
(으. ‘뒷바농질’.)

조사자

뒷바농질. 그게 중요헌 거.
(‘뒷바농질’. 그게 중요한 거.)

제보자

웃음.
(웃음.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음 삼춘 아까 남자 삼춘 옷도 만들엇덴 허니까, 그 남자 옷 종류는, 맨 속에 입는 거부터 맨 겉옷까지예?
(그다음 삼촌 아까 남자 삼촌 옷도 만들었다고 하니까, 그 남자 옷 종류는, 맨 속에 입는 거부터 맨 겉옷까지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어떤 종류덜이 잇수과?
(어떤 종류들이 있습니까?)

제보자

남저덜 옛날, 엿날에는게 지금은 무시거나 잠옷이엔 헹 허주만은 그런 바지 속에 입는 거 허곡.
(남자들 옛날, 옛날에는 지금은 무엇이나 잠옷이라고 해서 하지만 그런 바지 속에 입는 거 하고.)

조사자

예, 그 바지 일름은 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(예, 그 바지 이름은 뭐라고 말해?)

제보자

아니 그냥 그 진 바지엔 허주.
(아니, 그냥 그 긴 바지라고 하지.)

조사자

진바지?
(긴바지?)

제보자

으, 진바지.
(으, 긴바지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

소곱에 팬티 말고 진 바지.
(속에 팬티 말고 긴 바지.)

조사자

예, 진 바지 입고.
(예, 긴 바지 입고.)

제보자

그거 허곡게 우이 또 겉옷 바지 입곡.
(그거 하고 위에 또 겉옷 바지 입고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날에는양.
(옛날에는요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 지금은 쓰붕 입엇지만은 옛날은 주붕이 엇주. 게난 순 바지이.
(예, 지금은 바지 입었지만 옛날은 바지가 없지. 그러니까 순 바지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

중의바지만 입엉 살앗주, 남자들.
(중의바지만 입어서 살았지, 남자들.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그축 헹 바지허곡게.
(그처럼 해서 바지하고.)

조사자

우에는?
(위에는?)

제보자

게, 우에게 바지 입게 뒈면은 저고리를 입어야 뒈고.
(게, 위에 바지 입게 되면 저고리를 입어야 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

중의를 입게 뒈민 적삼을 입게 뒈주, 우에 남자덜.
(중의를 입게 되면 적삼을 입게 되지, 위에 남자들.)

조사자

게, 적삼허고 중의는 여름옷이구나?
(게, 적삼하고 중의는 여름옷이구나?)

제보자

어, 으, 여름옷.
(어, 으, 여름옷.)

조사자

예. 게민 저고리허고 적삼허고는 어떵 ᄐᆞ난 것과?
(예. 그러면 저고리하고 적삼하고는 어떻게 다른 것입니까?)

제보자

안 논 거.
(안 놓은 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저고리는 두 겹으로 안 놘 헌 거고.
(저고리는 두 겹으로 안 놔서 한 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

적삼은 웨곱으로 헌 거.
(적삼은 외겹으로 한 거.)

조사자

웨곱으로 헌 거고예, 예, 알앗수다. 그다음에 저고리 다음에 큰일 할 때 같은 경우에 우에 입는 옷들?
(외겹으로 한 거고요, 예, 알았습니다. 그다음에 저고리 다음에 큰일 할 때 같은 경우에 위에 입는 옷들?)

제보자

두루막이엔 헤근에 여름에 입는 건 두루마기고.
(두루마기라고 해서 여름에 입는 건 두루마기고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울에 입는 건 저 무시거고?
(겨울에 입는 건 저 무엇이니?)

조사자

후리메?
(‘후리메’?)

제보자

으, 후루메고.
(으, ‘후루메’고.)

조사자

으, 후루메예?
(으, ‘후루메’예?)

제보자

으, 건 안 논 거.
(으, 건 안 놓은 거.)

조사자

아, 후루메는 안 논 거.
(아, ‘후루메’는 안 놓은 거.)

제보자

두루마는 홑 거.
(두루마기는 홑 거.)

조사자

아, 두루막은 홑 거예? 그다음에 여기 이 동네는 제사허면은 두루막 말앙 더 우에 입는 큰옷도 잇지예?
(아, 두루마기는 홑 거요? 그다음에 여기 이 동네는 제사하면 두루마기 말고 더 위에 입는 큰옷도 있지요?)

제보자

아, 그거는양.
(아, 그거는요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 집안에 따라근에.
(그 집안에 따라서.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

옛날에는 그추룩 입엉 큰옷 입곡 유건 쓰곡 헹 젤 봐낫인디 지금은 그런 거 안 입읍니다.
(옛날에는 그처럼 입어서 큰옷 입고 유건 쓰고 해서 젤 봤었는데 지금은 그런 거 안 입습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에는 다 유건 써낫어.
(옛날에는 다 유건 썼었어.)

조사자

옛날에는 유건 쓰고.
(옛날에는 유건 쓰고.)

제보자

예. 제 보젠 허민 삼헌 ᄎᆞᆯ릴 사름 다 유건 쓰고 또 집사 허는 사름도 유건 쓰곡 헹은에.
(예. 제 보려고 하면 삼헌 차릴 사람 다 유건 쓰고 또 집사 하는 사람도 유건 쓰고 해서.)

조사자

겐 우에 옷도 큰.
(그래서 위에 옷도 큰.)

제보자

예, 큰옷 입고 도복.
(예, 큰옷 입고 도포.)

조사자

도복 입고예?
(도포 입고요?)

제보자

으, 도복.
(으, 도포.)

조사자

요즘은 도복 안허고.
(요즘은 도포 않고.)

제보자

으. 기자 겨울에는 후루메 입고 여름에는 두루막 입엉 허주. 제 보는 디도.
(으. 그저 겨울에는 ‘후루메’ 입고 여름에는 두루마기 입어서 하지. 제 보는 데도.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

아. 그다음에 여자 옷 종류는 어떤 거 잇어?
(아. 그다음에 여자 옷 종류는 어떤 거 있어?)

제보자

여자 옷도게 옛날에 마찬가지게.
(여자 옷도 옛날에 마찬가지.)

조사자

예. 맨 안에 입는 옷은 뭐렌 헙니까?
(예. 맨 안에 입는 옷은 뭐라고 합니까?)

제보자

안에, 젤 안엔 요새 빤스주만은 옛날엔 속곳이주게.
(안에, 젤 안엔 요새 팬티지만 옛날엔 속곳이지.)

조사자

속곳.
(속곳.)

제보자

속곳.
(속곳.)

조사자

으, 속곳 입은 다음에?
(으, 속곳 입은 다음에?)

제보자

속곳 입엉 그 다음에 바자마 입엉 만들앙.
(속곳 입어서 그 다음에 파자마 입어서 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음엔게 몸뻬 입게 뒈민 몸뻬 입곡 경 안허민 치마 입고.
(그다음엔 몸뻬 입게 되면 몸뻬 입고 그렇게 않으면 치마 입고.)

조사자

치마 입고.
(치마 입고.)

제보자

치마 입을 땐 또 속치마[쏙-]도 그 무시걸로 만들앙.
(치마 입을 땐 또 속치마[쏙-]도 그 무엇으로 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목으로.
(광목으로.)

조사자

광목으로. 으.
(광목으로. 으)

제보자

경 헤연.
(그렇게 했어.)

조사자

경 헤영 멧 개를 입은 거 아니라예, 옛날은예?
(그렇게 해서 몇 개를 입은 거 아닌가요, 옛날은요?)

제보자

으, 경 헤낫수게.
(으, 그렇게 했었습니다.)

조사자

우에는?
(위에는?)

제보자

우에는게 속적삼 입곡 겉적삼 입고.
(위에는 속적삼 입곡 겉적삼 입고.)

조사자

겉적삼 입곡. 것도 적삼도 두 개를 입어, 여자덜은?
(겉적삼 입고. 것도 적삼도 두 개를 입어, 여자들은?)

제보자

으, 여자덜은.
(으, 여자들은.)

조사자

여름에도예. 겐 저고리는, 겨울에는 저고리?
(여름에도요. 그래서 저고리는, 겨울에는 저고리?)

제보자

예, 저고리.
(예, 저고리.)

조사자

아, 그다음에 저고리 우에는 여자덜은 안 입어?
(아, 그다음에 저고리 위에는 여자들은 안 입어?)

제보자

저고리 우에 엿날에 무신거 잇엇수과?
(저고리 위에 옛날에 무엇 있었습니까?)

조사자

삼춘 그 씨집올 때는 어떻게 입엇수과?
(삼촌 그 시집올 때는 어떻게 입었습니까?)

제보자

우리, 우리 씨집올 때 정도는게 저고리에 두루막 입엇주, 여자덜.
(우리, 우리 시집올 때 정도는 저고리에 두루마기 입었지, 여자들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여저덜 두루막 헤근에.
(여자들 두루마기 해서.)

조사자

어떤 색깔 입언?
(어떤 색깔 입었어요?)

제보자

아, 우린 저 ᄑᆞᆺ색으로 헨에.
(아, 우린 저 팥색으로 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄑᆞᆺ색으로 헨에. 그거는 기지로.
(팥색으로 해서. 그거는 천으로.)
양단 기지로 헨에. 우리 그때ᄁᆞ장은 두루막도 아무나 못 입엇수다.
(양단 천으로 해서. 우리 그때까지는 두루마기도 아무나 못 입었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 결혼헐 때ᄁᆞ장도. 쪼금 여유 잇는 사람은 두루막ᄁᆞ장 헹 입어근엥에 한복 우이 그거 입엉, 멩질에도 정월멩질에도.
(우리 결혼할 때까지도. 쪼금 여유 있는 사람은 두루마기까지 해서 입어서 한복 위에 그거 입어서, 명절에도 정월명절에도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 새새각시 뒈면은 방상에 다 멩질 먹으레 뎅겻주.
(그거 새색시 되면 ‘방상’에 다 명절 먹으러 다녔지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

씨아부지허곡 ᄀᆞ치 제주 아졍. 경 허곡 또 그디 가면은 심부름 허곡.
(시아버지하고 같이 제주 가져서. 그렇게 하고 또 거기 가면 심부름 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

새새각시, 새메누리 심부름 밥 놓렌 헹은에.
(새새색시, 새며느리 심부름 밥 놓아라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요즘은 영 갈랑덜 헤 부난 헤도 옛날엔 방상이 막 하근엥에.
(요즘은 이렇게 갈라서들 해 버리니까 해도 옛날엔 ‘방상’이 아주 많아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 마리에 소빡, 방에 소빡.
(아주 마루에 가득, 방에 가득.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이덜은 마당에 앚곡, 경 허는디 그치룩 허멍.
(아이들은 마당에 앉고, 그렇게 하는데 그처럼 하면서.)

조사자

게난 그때는 심부름도 심부름이주만 얼굴 알리는 거 아니라예? 친척덜안테.
(그러니까 그때는 심부름도 심부름이지만 얼굴 알리는 거 아닌가요? 친척들한테.)

제보자

으, 경 허는 셍이라.
(으, 그렇게 하는 모양이야.)

조사자

예, 겐 그 ᄑᆞᆺ색을 장옷이렌은 허는 거 안 들어봔?
(예, 그래서 그 팥색을 장옷이라고는 하는 거 안 들어봤어요?)

제보자

아, 장옷은 죽을 때 입을 거, 수의로.
(아, 장옷은 죽을 때 입을 거, 수의로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

수의로 입는 거 장옷은 여자덜.
(수의로 입는 거 장옷은 여자들.)

조사자

장옷은 수의로 입고.
(장옷은 수의로 입고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그냥 일반은 두루막.
(그냥 일반은 두루마기.)

제보자

장옷은 우리도 씨집갈 때 멩지로 헨에 헹 갓수다.
(장옷은 우리도 시집갈 때 명주로 해서 해서 갔습니다.)

조사자

아, 그걸로 입어 가진, 입지는 안 헤마씨?
(아, 그걸로 입어 가진, 입지는 안 해요?)

제보자

그거예.
(그거요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 족두리 썽 갈 때는.
(저 족두리 써서 갈 때는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 장옷을 입고.
(그 장옷을 입고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

멘사포 쓸 때는 안 입고.
(면사포 쓸 때는 안 입고.)

조사자

아. 겅 헤도 이제 헹 가야.
(아. 그렇게 해도 이제 해서 가야.)

제보자

으, 헹 가사. 응, 헹 가사주.
(으, 해서 가야. 응, 해서 가야지.)

조사자

겐 그 장옷은 잇어마씨?
(그래서 그 장옷은 있어요?)

제보자

잇수다, 난.
(있습니다, 난.)

조사자

아, 옛날 거 그대로예?
(아, 옛날 거 그대로요?)

제보자

옛날 거 그대로.
(옛날 거 그대로.)

조사자

예, 겐 근데 그 저 돌아가실 때 못 입을 건디 족앙.
(예, 그래서 근데 그 저 돌아가실 때 못 입을 건데 작아서.)

제보자

아니 족음보단 관에라도 놔ᄃᆞ렌 나가 ᄀᆞᆮ주. 아이덜ᄀᆞ라.
(아니 족음보단 관에라도 놔달라고 내가 말하지. 아이들보고.)

조사자

그렇지, 옛날에 헤 온 거니까.
(그렇지, 옛날에 해 온 거니까.)

제보자

어, 이거 씨집올 때 헌 거라 부난 이거 관에 놔주라.
(어, 이거 시집올 때 한 거여 버리니까 이거 관에 놔줘라.)

조사자

멩지로 옛날 그거 다 허는 거잖아예?
(명주로 옛날 그거 다 하는 거잖아요?)

제보자

예, 멩지로 파란 멩지로 헤근에 허곡 빨간 걸로 짓 허고 곰.
(예, 명주로 파란 명주로 해서 하고 빨간 걸로 깃 하고 고름.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 끗동 놓고 헹.
(이 끝동 놓고 해서.)

조사자

음. 그런 게 중요헌 거마씨.
(음. 그런 게 중요한 거예요.)

제보자

중요헌 거고 말고.
(중요한 거고 말고.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

나중에 사진 ᄒᆞᆫ번 다 찍어야켜. 그 다음엔예, 삼춘 아이덜 옷은 어떤 거 잇어?
(나중에 사진 한번 다 찍어야겠네. 그 다음은요, 삼촌 아이들 옷은 어떤 거 있어?)

제보자

아이덜 옷 우리 그 시절에도게 옛날에도게 기자 광복 험벅 헤근에게 감 들영 영 ᄍᆞᆯ른 바지 멩글앙 입지곡, 겨울에도 진 거 멩글앙 입지고. 저 이땅 사진에 보믄 저 웨국 나라 막 그추룩 그런 식으로 입언 옛날에사 이디도 다 경 헷수게게.
(아이들 옷 우리 그 시절에도 옛날에도 그저 광복 헝겊 해서 감 들여서 이렇게 짧은 바지 만들어서 입히고, 겨울에도 긴 거 만들어서 입히고. 저 이따금 사진에 보면 저 외국 나라 아주 그처럼 그런 식으로 입어서 옛날에야 여기도 다 그렇게 했습니다.)

조사자

으, 광목으로?
(으, 광목으로?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그리고 이제 애기덜 옷 보면은 강은에 오줌 누렌 강알 영 터진 바지?
(그리고 이제 아기들 옷 보면 가서 오줌 누라고 샅 이렇게 터진 바지?)

제보자

그거는 굴중의엔 허주게. 우리 할망덜도 우리 그 시절에 다 굴중의 입엇주게. 이디 영 튼 거.
(그거는 ‘굴중의’라고 하지. 우리 할머니들도 우리 그 시절에 다 ‘굴중의’ 입었지. 여기 이렇게 튼 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으, 게난 여기는 잇고 여기는 허리 ᄃᆞᆯ아근에 곰 딱 메영 입곡.
(으, 그러니까 여기는 있고 여기는 허리 달아서 고름 딱 매어서 입고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

영 사민은 몸뻬 뒈곡 앚을 때는 요디 이디 튼 거니까 요것만 영 버영 앚앙은엥에. 소변 대변 눕고.
(이렇게 서면 몸뻬 되고 앉을 때는 요기 여기 튼 거니까 요것만 이렇게 벌려서 앉아서. 소변 대변 누고.)

조사자

아, 가운데가 터졋구나.
(아, 가운데가 터졌구나.)

제보자

으, 가운데가 터젼.
(으, 가운데가 터졌어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 굴중의엔 허주, 그거는.
(그러니까 ‘굴중의’라고 하지, 그거는.)

조사자

굴중의. 게니까 이제 굴이 아 터져서 굴중의구나.
(‘굴중의’. 그러니까 이제 ‘굴’이 아 터져서 ‘굴중의’구나.)

제보자

터져, 터져 부난 굴중의.
(터져, 터져 버리니까 ‘굴중의’.)

조사자

아, 나는, 이 그래서 헤싸근에 헷덴 헌 거 치마 식으로 이렇게 뒌 게 아니고.
(아, 나는, 이 그래서 헤집어서 했다고 한 거 치마 식으로 이렇게 된 게 아니고.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

가운디가 이렇게 터졍 잇수과?
(가운데가 이렇게 터져서 있습니까?)

제보자

가운디만 터진 거. 이디도 다 꼬매고.
(가운데만 터진 거. 여기도 다 꿰매고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디도 다 꼬매곡 헷는데.
(이디도 다 꿰매고 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디는 허리 ᄃᆞᆯ앙 영 곰 딱 메고.
(여기는 허리 달아서 이렇게 고름 딱 매고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 일어사민은 그냥 이거 터진 거 안 보이난에 치마바지 뒈주.
(그러면 일어서면 그냥 이거 터진 거 안 보이니까 ‘치마바지’ 되지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐디 볼일 볼 때는 이거 영 버여근엥에 앚앙 보고.
(그런데 볼일 볼 때는 이거 이렇게 벌려서 앉아서 보고.)

조사자

게난 속곳은 안 입는 거라, 굴중의 헐 땐예?
(그러니까 속곳은 안 입는 거야, ‘굴중의’ 할 땐요?)

제보자

아니, 속곳, 속곳 입어도.
(아니, 속곳, 속곳 입어도.)

조사자

아, 속곳 입어도?
(아, 속곳 입어도?)

제보자

으. 속곳 입어도 그 우에 그 굴중의.
(으. 속곳 입어도 그 위에 그 ‘굴중의’.)

조사자

속곳은 그러면은 속곳은?
(속곳은 그러면은 속곳은?)

제보자

그 죽을 때 입는 것도 그 굴중의는 꼭 헷주.
(그 죽을 때 입는 것도 그 ‘굴중의’는 꼭 했지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날이난에.
(옛날이니까.)

조사자

굴중의는 하고.
(‘굴중의’는 하고.)

제보자

으, 옛날에 입는 옷이난에 기냥 그걸 꼭 헤낫주게.
(으, 옛날에 입는 옷이니까 그냥 그걸 꼭 했었지.)

1 이전 1506 1507 1508 1509 1510 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어