제주특별자치도

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

누에도 모르고?
(누에도 모르고?)

제보자

모르고.
(모르고.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

미녕 허면은 여기서 미녕 종류는 어떤 것 잇수과?
(무명 하면은 여기서 무명 종류는 어떤 것 있습니까?)

제보자

미녕 종륜 우린 기자 하나벳기 몰라.
(무명 종륜 우린 그저 하나밖에 몰라.)

조사자

으.
(으.)

제보자

미녕이엔 헤근에.
(무명이라고 해서.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

미녕이렌 헹예. 옛날 그 미녕으론 어떤 옷덜 멘든 거?
(무명이라고 해서요. 옛날 그 무명으론 어떤 옷들 만든 거?)

제보자

미녕으로 기자 몸뻬 감 들여근에 그걸로. 미녕으로 대개 감 들여근엥에 광목허고. 광목옷은 감 들이민 좀 뻣세고.
(무명으로 그저 몸뻬 감 들여서 그걸로. 무명으로 대개 감 들여서 광목하고. 광목옷은 감 들이면 좀 뻣뻣하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕옷은 광목옷ᄀᆞ추룩 뻣세지 안 헤영은에 ᄒᆞ꼼 입기가 좋고.
(무명옷은 광목옷처럼 뻣뻣하지 안 해서 조금 입기가 좋고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤영 옛날에사 순 옛날이사 일헐 때 광목 저 감벳기 안 입엇수게.
(그렇게 해서 옛날에야 순 옛날이야 일할 때 광목 저 감밖에 안 입었습니다.)

조사자

음. 우알 다 감물 들영예, 예?
(음. 위아래 다 감물 들여서요, 예?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그러면은?
(그러면은?)

제보자

저, ᄌᆞᆷ수덜 속곳 헹 입곡.
(저, 잠수들 속곳 해서 입고.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

속곳헹 입고. 여기에 광목으로는 게민 어떤 옷 허는 거?
(속곳해서 입고. 여기에 광목으로는 그러면 어떤 옷 하는 거?)

제보자

광목으로?
(광목으로?)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목으로 옛날에는양 계속 그자, 남저덜 결혼헐 때도 중의적삼도, 바지저고리도 두루막도 광목으로 헤연 입곡.
(광목으로 옛날에는요 계속 그저, 남자들 결혼할 때도 중의적삼도, 바지저고리도 두루마기도 광목으로 해서 입고.)

조사자

아, 광목으로. 게니까 남자들 광목으로 헤주고?
(아, 광목으로. 그러니까 남자들 광목으로 해주고?)

제보자

예, 광목으로 주로 다 헷수다.
(예, 광목으로 주로 다 했습니다.)

조사자

그때도 허영헌 걸로 그대로예?
(그때도 하얀 걸로 그대로요?)

제보자

예, 흰 걸로.
(예, 흰 걸로.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

아, 그다음에 우리 그 결혼헐 때 보면 홍세미녕이렌 허지 안 헷수과?
(아, 그다음에 우리 그 결혼할 때 보면 ‘홍세미녕’이라고 하지 않았습니까?)

제보자

홍세미녕?
(‘홍세미녕’?)

조사자

으, 홍세.
(으, 혼서.)

제보자

홍세미녕이 아니고 홍세 놓는 거.
(‘홍세미녕’이 아니고 혼서 놓는 거.)

조사자

으. 홍세 놓는 거.
(으. 혼서 놓는 거.)

제보자

하꼬에 홍세 놓는 거.
(상자에 혼서 놓는 거.)

조사자

거 ᄀᆞᆯ아줘 봅서. 어떤 식으로 허는 건지. 씨집가젠 허면?
(거 말해줘 보십시오. 어떤 식으로 하는 건지. 시집가려고 하면?)

제보자

씨집가젠 허민.
(시집가려고 하면.)

조사자

홍세함예?
(‘홍세함’요?)

제보자

여저가 허는 게 아니고 그건 신랑칩이서 헨 오주. 새각시칩이.
(여자가 하는 게 아니고 그건 ‘신랑집’에서 해서 오지. ‘새색시집’에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

홍세함 그거 스무 자 헤근엥에 요만인 홍세함이엔 함이 잇주.
(혼서함 그거 스무 자 해서 요만큼 혼서함이라고 함이 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그것에 곱닥허게 개영 맞게 놓곡 저기 저 ᄉᆞ주 본 그 책 놓곡.
(그러면 그것에 곱게 개어서 맞게 놓고 저기 저 사주 본 그 책 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤영 신부칩이 신랑 올 때에 것도 날짜.
(그렇게 해서 ‘신붓집’에 신랑 올 때에 것도 날짜.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오널 메칠날 멧 시에 신랑이 도착허곡 멧 시에 나간다 헌 거 그거 적은 것에 거 다 놓민.
(오늘 며칟날 몇 시에 신랑이 도착하고 몇 시에 나간다 한 거 그거 적은 것에 거 다 놓으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

신랑은 저 올레 세우곡.
(신랑은 저 오래 세우고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

수우시가 가졍 들어오주양.
(‘수우시’가 가져서 들어오지요.)

조사자

누구마씨?
(누구요?)

제보자

수우시가.
(‘수우시’가.)

조사자

수우시? 어.
(‘수우시’? 어.)

제보자

으.
(으.)

조사자

우시 중에 수우시렌 허는구나?
(위요 중에 ‘수우시’라고 하는군요?)

제보자

으, 수우시는 그 신랑 쪽에 형이든 뭐 족은아방이든 신랑 쪽 사람[싸람]. 게영 수우시가 그걸 가졍 딱 들어왕 대문 앞에 영 들렁 사민.
(으, ‘수우시’는 그 신랑 쪽에 형이든 뭐 작은아버지든 신랑 쪽 사람. 그래서 ‘수우시’가 그걸 가져서 딱 들어와서 대문 앞에 이렇게 들어서 서면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 여기서 집안에 그 신랑 대반 앚일 사람이 그 하꼬를 받아양.
(이제 여기서 집안에 그 신랑 대반 앉을 사람이 그 상자를 받아요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

받으민 여기 친척 어른덜 노인 하르방덜 빙허게 앚앙.
(받으면 여기 친척 어른들 노인 할아버지들 뱅하게 앉아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기 상 놔근에 상 우이 그걸 딱 놩 페와근에.
(여기 상 놔서 상 위에 그걸 딱 놔서 펴서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸 이제 검톨 허주. 검톨 허게 뒈민 잘 맞게 써 오면은.
(걸 이제 검톨 하지. 검톨 하게 되면 잘 맞게 써 오면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그대로 신랑을 들여 놓곡.
(그대로 신랑을 들여 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쫌 글자 하나라도 틀릴 거 아니?
(쫌 글자 하나라도 틀릴 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허민은 틀렷덴 헤근에양.
(그렇게 하면 틀렸다고 해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 대신에 거리가 머니까 거 고찌레 갈 순 없고.
(그 대신에 거리가 머니까 거 고치러 갈 순 없고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

신랑을 한 삼십 분이든 한 시간이든 올레에 벌을 세우주.
(신랑을 한 삼십 분이든 한 시간이든 오래에 벌을 세우지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤근엥에 벌 산 다음에사 들여 놔근에.
(그렇게 해서 벌 선 다음에야 들여 놔서.)

조사자

아, 그 벌은 어떤 식으로 세우는 거?
(아, 그 벌은 어떤 식으로 세우는 거?)

제보자

아, 그 올레에 그냥.
(아, 그 오래에 그냥.)

조사자

안, 안 들여.
(안, 안 들여.)

제보자

들여 놓지 안 허영 그냥 올레에 사게 허영.
(들여 놓지 안 해서 그냥 오래에 서게 해서.)

조사자

으. 겐 그런 것도 삼춘네도 많이 봐나고예?
(으. 그래서 그런 것도 삼촌네도 많이 봤었고요?)

제보자

예, 그런 거 정도는 우리가 다 봣주.
(예, 그런 거 정도는 우리가 다 봤지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어