제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

알앗수다. 그다음에 그 삼춘 이제 옷 만들엇엇젠 헷덴 헷잖아예. 옷을 하나 만들아 봅서. 뭐를 만들어 보코? 음.
(알았습니다. 그다음에 그 삼촌 이제 옷 만었었다고 했다고 했잖아요. 옷을 하나 만들어 보십시오. 뭐를 만들어 볼까? 음.)

제보자

무시거 저고리도 허고 치마도 허고.
(무엇 저고리도 하고 치마도 하고.)

조사자

저고리 만드는 그 과정을 그 마름질부떠 그 과정을 한 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서, 어떵 만들어신지?
(저고리 만드는 그 과정을 그 마름질부터 그 과정을 한 번 말해줘 보십시오, 어떻게 만들었는지?)

제보자

천 놔근엥에 자 놔근에 이녁 몸뗑이 자 멧 치 멧 치 입을 거 허고 기럭시 멧 치 허곡 헤영 재영.
(천 놔서 자 놔서 이녁 몸뚱이 자 몇 치 몇 치 입을 거 하고 길이 몇 치 하고 해서 재어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 천을 영 헹 딱 마련헹 놔근엥에.
(그 천을 이렇게 해서 딱 마련해서 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

재단허주게.
(재단하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

재단을 헤근엥에 만드는 거주. 바농질.
(재단을 해서 만드는 거지. 바느질.)

조사자

게믄 재단허게 뒈면 재단허는 그 종이를 또 만드는 거?
(그러면 재단하게 되면 재단하는 그 종이를 또 만드는 거?)

제보자

종이로 재단을 허든 그 처음 배울 때는 종이로 본을 떠 놔야 헙주.
(종이로 재단을 하든 그 처음 배울 때는 종이로 본을 떠 놔야 합지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 우린 ᄒᆞᆫ 번 그치룩 헹 놈 허는 거 영 봐나난 천으로 아예 본을 떠.
(그런데 우린 한번 그처럼 해서 남 하는 거 이렇게 봐보니 천으로 아예 본을 떠.)

조사자

예. 경 허영 본을 떵 바농.
(예. 그렇게 해서 본을 떠서 바늘.)

제보자

손바농으로.
(손바느질로.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

예, 혹시 이제 삼춘 그 바지, 옛날 바지예?
(예, 혹시 이제 삼촌 그 바지, 옛날 바지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

영 뒐 거 아니? 이제 바지가. 한쪽에는 길고 ᄒᆞᆫ쪽에는 영 뒈잖아예?
(이렇게 될 거 아니? 이제 바지가. 한쪽에는 길고 한 쪽에는 이렇게 되잖아요?)

제보자

굴중의?
(‘굴중의’?)

조사자

아니, 바.
(아니, 바.)

제보자

그냥 바지.
(그냥 바지.)

조사자

바지, 바지도 이렇게 허면 이 부분은 뭐렌 헤?
(바지, 바지도 이렇게 하면 이 부분은 뭐라고 해?)

제보자

허리주게.
(허리지.)

조사자

허리. 그다음에 여기, 여기는 뭐렌 헤 이런 건?
(허리. 그다음에 여기, 여기는 뭐라고 해 이런 건?)

제보자

이 저 바지는 이디 다님 쳥 남자덜 입는 거?
(이 저 바지는 여기 대님 쳐서 남자들 입는 거?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이거, 이거 곧작 간 거는 곧음폭이엔 허곡양.
(이거, 이거 곧게 간 거는 마루폭이라고 하고요.)

조사자

예, 곧음폭.
(예, 마루폭.)

제보자

으 여기는.
(으 여기는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 영 홀타지게.
(저 이렇게 빨아지게.)

조사자

약간 이렇게 홀타지게.
(약간 이렇게 빨아지게.)

제보자

홀타지게 허는 거 보난 밋이엔 허주.
(빨아지게 하는 거 보니까 밑이라고 하지.)

조사자

예, 밋, 아 밋예.
(예, 밑, 아 밑요.)

제보자

경 헤영 멘드는 거.
(그렇게 해서 만드는 거.)

조사자

곧음폭 말고 영 저.
(마루폭 말고 이렇게 저.)

제보자

양쪽에 곧음폭.
(양쪽에 마루폭.)

조사자

곧음폭. 그다음 밑에는 뭐렌 헤?
(마루폭. 그다음 밑에는 뭐라고 해?)

제보자

뭣 밑에? 밑에는 그냥.
(무엇 밑에? 밑에는 그냥.)

조사자

이쪽에 이렇게 허면?
(이쪽에 이렇게 하면?)

제보자

으, 그거 바지난에게 그거 알게.
(으, 그거 바지니까 그거 단.)

조사자

알. 알이렌 헤예. 요거는 이제는 하고.
(단. 단이라고 한다고요. 요거는 이제는 하고.)

제보자

알.
(단.)

조사자

남자.
(남자.)

제보자

이거 남자 바지.
(이거 남자 바지.)

조사자

남자 바지예. 그다음에 저고리가 이제 영 뒐 거 아니라예?
(남자 바지요. 그다음에 저고리가 이제 이렇게 될 거 아닌가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이렇게 저고리 하면 여기는 뭐렌 헤?
(이렇게 저고리 하면 여기는 뭐라고 해?)

제보자

거 목 아니?
(거 목 아니?)

조사자

으, 목. 요기는, 요기 동전 달린 데.
(으, 목. 요기는, 요기 동전 달린 데.)

제보자

아, 짓.
(아, 깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

짓이 영 ᄂᆞ려올 거.
(깃이 이렇게 내려올 거.)

조사자

여기는?
(여기는?)

제보자

그거는 앞섭.
(그거는 앞섶.)

조사자

앞섭. 앞섭도 잇고 뒷섭도 이십니까?
(앞섶. 앞섶도 있고 뒷섶도 있습니까?)

제보자

아니, 안앞섭 밧앞섭.
(아니, 안섶 겉섶.)

조사자

아, 안앞섭, 밧앞섭예?
(아, 안섶, 겉섶요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그다음에 요렇게 뒈고. 여기는 뭐렌 헤?
(그다음에 요렇게 되고. 여기는 뭐라고 해?)

제보자

그 소매.
(그 소매.)

조사자

소매예. 요 부분은?
(소매요. 요 부분은?)

제보자

이건 저 소맷부리게.
(이건 저 소맷부리.)

조사자

소맷부리?
(소맷부리?)

제보자

으, 소맷부리.
(으, 소맷부리.)

조사자

소맷부리. 그다음에 이렇게 둥글렁헌 데는?
(소맷부리. 그다음에 이렇게 둥근 데는?)

제보자

그건 배알이엔 헙주.
(그건 배래라고 합죠.)

조사자

이건 배알.
(이건 배래.)

제보자

으.
(으.)

조사자

배알. 그다음에 전체 길이는 뭐렌 헤?
(배래. 그다음에 전체 길이는 뭐라고 해?)

제보자

소맷길이?
(소맷길이)

조사자

으.
(으.)

제보자

소맷길이사 뭐옌 헙니까? 소맷길이주.
(소맷길이야 뭐라고 합니까? 소맷길이지.)

조사자

으, 그냥 소맷길이렌 허고예? 요 요, 부분은 뭐렌 헙니까? 요 몸통 헹은에 몸통 헤근에 소매 부분. 여기도 이름 잇어?
(으, 그냥 소맷길이라고 허고요? 요 요, 부분은 뭐라고 합니까? 요 몸통 해서 몸통 해서 소매 부분. 여기도 이름 있어?)

제보자

아니 요건 ᄉᆞ미고.
(아니 요건 소매고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으, 요거는 이 이 몸뗑이고.
(으, 요거는 이 이 몸뚱이고.)

조사자

으 몸뗑이 으. 몸뗑이 이몸이엔 헌 말도 헙니까? 여긴.
(으 몸뚱이 으. 몸뚱이 ‘의몸’이라고 한 말도 합니까? 여긴.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

몸뗑이?
(몸뚱이?)

제보자

으, 이건 몸뗑이.
(으, 이건 몸뚱이.)

조사자

이건 몸뗑이.
(이건 몸뚱이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이건 소매?
(이건 소매?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여긴 배알?
(여긴 배래?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이런 식으로 하고. 그다음에 치마 허게 뒈면? 영 뒐 거 아니라예?
(이런 식으로 하고. 그다음에 치마 하게 되면? 이렇게 될 거 아닌가요?)

제보자

치마는 간단허주게.
(치마는 간단하지.)

조사자

으, 치마 허면은 여기는 어디?
(으, 치마 하면은 여기는 어디?)

제보자

뭐 그딘 허리주.
(뭐 거긴 허리지.)

조사자

이런 옆에도 잇어?
(이런 옆에도 있어?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

여기는 뭐렌 헙니까?
(여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

아, 건 치마폭이주게.
(아, 건 치마폭이지.)

조사자

치마폭 으.
(치마폭 으.)

제보자

으, 옛날 멩지 헐 때는 ᄋᆢ답 폭 치마.
(으, 옛날 명주 할 때는 여덟 폭 치마.)

조사자

으, 여덥 폭 치마 허고.
(으, 여덟 폭 치마 하고.)

제보자

ᄋᆢ답 폭 치마라사.
(여덟 폭 치마라야.)

조사자

그다음에 요런 것도 통으로 뒌 것도 영 펼쳐진 것도 잇잖아예?
(그다음에 요런 것도 통으로 된 것도 이렇게 펼쳐진 것도 있잖아요?)

제보자

통치마허고 저 깍치마엔 헙니다. 펼쳐진 거.
(통치마하고 저 풀치마라고 합니다. 펼쳐진 거.)

조사자

아, 깍치메예. 옛날에 여자덜은 깍치메 입어난 거 아니?
(아, 풀치마요. 옛날에 여자들은 풀치마 입었던 거 아니?)

제보자

처녀 때는 통치마 입고.
(처녀 때는 통치마 입고.)

조사자

아, 처녀 때는 통치마 입고?
(아, 처녀 때는 통치마 입고?)

제보자

으, 결혼허민 깍치마 입고.
(으, 결혼하면 풀치마 입고.)

조사자

그다음 삼춘 보선도 직접 만들앙?
(그다음 삼촌 보선도 직접 만들어서?)

제보자

예.
(예.)

조사자

보선 하게 뒈면 이렇게 생겻잖아예?
(보선 하게 되면 이렇게 생겼잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그러면 여기도 이름이 다 잇잖아예?
(그러면 여기도 이름이 다 있잖아요?)

제보자

보선목.
(버선목.)

조사자

여기가 보선목?
(여기가 버선목?)

제보자

으.
(으.)

조사자

보선목.
(버선목.)

제보자

저긴 보선 뒤꿈치.
(저긴 보선 뒤꿈치.)

조사자

이건 보선.
(이건 버선.)

제보자

뒤치기.
(뒤치기.)

조사자

보선뒤치기. 그다음은 요기.
(버선뒤축. 그다음은 요기.)

제보자

아, 그거는 ᄐᆞᆨ, 발ᄐᆞᆨ, 이거 잇는 거난에 건 발ᄐᆞᆨ이 맞는 거.
(아, 그거는 ᄐᆞᆨ, ‘발ᄐᆞᆨ’, 이거 있는 거니까 건 ‘발ᄐᆞᆨ’이 맞는 거.)

조사자

으, 발ᄐᆞᆨ. 뭐 애ᄐᆞᆨ 허는 건 아니고.
(으, ‘발ᄐᆞᆨ’. 뭐 ‘애ᄐᆞᆨ’ 하는 건 아니고.)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

발ᄐᆞᆨ.
(‘발ᄐᆞᆨ’.)

제보자

애ᄐᆞᆨ이 아니고 발ᄐᆞᆨ.
(‘애ᄐᆞᆨ’이 아니고 ‘발ᄐᆞᆨ’.)

조사자

이 끝에는?
(이 끝에는?)

제보자

거 발봉오지.
(거 발부리.)

조사자

발봉오지.
(발부리.)

제보자

으.
(으.)

조사자

요 뒤에는?
(요 뒤에는?)

제보자

거 뒤꿈치 아니과?
(거 뒤꿈치 아닙니까?)

조사자

여기가 뒤꿈치고 음.
(여기가 뒤꿈치고 음.)

제보자

으, 뒤굼치.
(으, 뒤꿈치.)

조사자

이런 식으로 이름덜 다 틀리잖아예? 그다음에 삼춘 여기에 영 영 헤영근에 바농 영 허잖아. 그거는 뭐렌 헤?
(이런 식으로 이름들 다 틀리잖아요? 그다음에 삼촌 여기에 이렇게 이렇게 해서 바늘 이렇게 하잖아. 그거는 뭐라고 해?)

제보자

그거는 앞부분이주게, 것ᄀᆞ라 앞부분이엔 헙니다.
(그거는 앞부분이지. 것보고 앞부분이라고 합니다.)

조사자

수눅은 뭐우과?
(수눅은 뭡니까?)

제보자

수눅?
(수눅?)

조사자

그런 말 안 들어봔?
(그런 말 안 들어봤어요?)

제보자

아니 수눅.
(아니 수눅.)

조사자

앞부분을 영 허면 밖으로 향하게 신는 거잖아. 그걸 기준으로 헤근에.
(앞부분을 이렇게 하면 밖으로 향하게 신는 거잖아. 그걸 기준으로 해서.)

제보자

씰밥?
(실밥?)

조사자

씰밥.
(실밥.)

제보자

씰밥으로. 씰밥으로 그 안터레 고부리지 안 허영 베꼇더레 꼬부려사.
(실밥으로. 실밥으로 그 안으로 고부리지 안 해서 바깥으로 꼬부려야.)

조사자

으, 양쪽 다예?
(으, 양쪽 다요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그걸 보멍은에 어.
(그걸 보면서 어.)

제보자

그것이.
(그것이.)

조사자

오른쪽 웬쪽 허는 거예?
(오른쪽 왼쪽 하는 거요?)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

예, 삼춘 여기 예전에 단추들?
(예, 삼촌 여기 예전에 단추들?)

제보자

단추, 단추사. 여기 엿날에 엿날에 단추는.
(단추, 단추야. 여기 옛날에 옛날에 단추는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 무시거냐 전복껍덕[껍떡]으로 만든 단추 아니우과? 옛날에 나온 거.
(저 무엇이냐 전복갑으로 만든 단추 아닙니까? 옛날에 나온 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

전복껍덕으로 만든 단추난 막 얄부주게.
(전복갑으로 만든 단추니까 아주 얇지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때는 얄바도 알록알록 전복껍덕 색깔이 무지개색 잇는 거 허면 단춘 막 이뻐.
(그때는 얇아도 알록알록 전복갑 색깔이 무지개색 있는 거 하면 단춘 아주 이뻐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

막 고와. 그런 단추랏수다게.
(아주 고와. 그런 단추였습니다.)

조사자

이 동네도 단추공장 잇엇수과?
(이 동네도 단추공장 있었습니까?)

제보자

이 동넨 공장이 엇고. 저디 나가야 잇엇고. 또 여자덜은 대개 ᄇᆞᆯ모작.
(이 동넨 공장이 없고. 저기 나가야 있었고. 또 여자들은 대개 벌매듭.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄇᆞᆯᄆᆞ작으로 단추 헹.
(벌매듭으로 단추 해서.)

조사자

으, 벌ᄆᆞ작으로예?
(으, 벌매듭으로요?)

제보자

으. 이런 저고리도 곰 안 ᄃᆞᆫ 거는 ᄇᆞᆯᄆᆞ작 ᄃᆞᆯ앙 입곡.
(으. 이런 저고리도 고름 안 단 거는 벌매듭 달아서 입고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대개 ᄇᆞᆯᄆᆞ작으로 여자는.
(대개 벌매듭으로 여자는.)

조사자

음, 아까 여기 저 곰을 안 그렷구나.
(음, 아까 여기 저 고름을 안 그렸구나.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

음. 이런 식으로 이제 하고. 그다음에 삼춘 그 옷 멘들젠 허면 왜 광목으로나 사 오거나 허게 뒈면 그냥 바로 만들면 줄어들잖아예?
(음. 이런 식으로 이제 하고. 그다음에 삼촌 그 옷 만들려고 하면 왜 광목으로나 사 오거나 하게 되면 그냥 바로 만들면 줄어들잖아요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

게민 옷 만들기 전에 그건 어떵 손질헤? 옷ᄀᆞ음.
(그러면 옷 만들기 전에 그건 어떻게 손질해? 옷감.)

제보자

아, 줄어드는 기지는 물에 담가근에 ᄒᆞᆫ 번 ᄈᆞᆯ아둬근에 영 손봐근에 허는 거고.
(아, 줄어드는 천은 물에 담가서 한 번 빨아두고 이렇게 손봐서 하는 거고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

광목은양 경 줄어들지 안헙니다.
(광목은요 그렇게 줄어들지 않습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

줄어들질 안허기 때문에 거는 지찻광목이엔 허주, ᄈᆞᆯ지 안헹 헌 광목.
(줄어들질 않기 때문에 거는 깃광목이라고 하지, 빨지 않아서 한 광목.)

조사자

아, 지찻광목.
(아, 깃광목.)

제보자

으, 아 지찻광목으로 헹 좋다게 이치룩 허주게.
(으, 아 깃광목으로 해서 좋다 이처럼 하지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지찻광목으로 허곡 저 줄어들 것만 빨앙 허주. 광목은 빨앙 안 허여.
(깃광목으로 하고 저 줄어들 것만 빨아서 하지. 광목은 빨아서 안 해.)

조사자

지찻광목은 그러면은.
(깃광목은 그러면은.)

제보자

안 ᄈᆞᆯ앙 헌 거.
(안 빨아서 한 거.)

조사자

아, 안 ᄈᆞᆯ앙은에 바로.
(아, 안 빨아서 바로.)

제보자

사단 바로 허는 거 지찻광목.
(사다가 바로 하는 거 깃광목.)

조사자

아, 지찻광목. 아, 게난 지찻광목은 다 손질헨 나온 걸 말허는 거우과?
(아, 깃광목. 아, 그러니까 깃광목은 다 손질해서 나온 걸 말하는 겁니까?)

제보자

공장에서 기자 만들앙 나온 거주.
(공장에서 그저 만들어서 나온 거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

손질은 안 헤도 기자 짝 만들앙 천으로 나온 거고.
(손질은 안 해도 그저 짝 만들어서 천으로 나온 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우리가 사다근엥에 ᄈᆞᆯ앙 허젠 허민 ᄈᆞᆯ앙 헌 거난에 지찻광목이 아니고 아이고 거 발레연에 막 곱다.
(그러니까 우리가 사다가 빨아서 하려고 하면 빨아서 한 거니까 깃광목이 아니고 아이고 거 바라게 해서 아주 곱다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

발레연.
(바라게 해서.)

조사자

게난 이제 발레면 광목이 허옇게 곱고.
(그러니까 이제 바래게 하면 광목이 허옇게 곱고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

지찻광목은?
(깃광목은?)

제보자

ᄒᆞ꼼 불그스름 때가 ᄒᆞ꼼.
(조금 불그스름 때가 조금.)

조사자

때가 낀 것처럼 이제 헤도 그냥 그걸로 옷도 허는 거라예?
(때가 낀 것처럼 이제 해도 그냥 그걸로 옷도 하는 거지요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게민 그런 거 헐 때 ᄒᆞ꼼 옷을 품을 크게 허켜예? 바농질헐 때.
(그러면 그런 거 할 때 조금 옷을 품을 크게 하겠네요? 바느질할 때.)

제보자

아니, 그거 무신 줄어드는 거 아니라 부난양 크게 뭐 안 헹 자로 재영 자 치수대로 헙니다.
(아니, 그거 무슨 줄어드는 거 아니어 버리니까요 크게 뭐 안 해서 자로 재어서 자 치수대로 합니다.)

조사자

색깔이 고우냐 안 고우냐의 차이우다예?
(색깔이 곱냐 안 곱냐의 차이네요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

그럼 여기는 염색허는 거는 어떤 식으로 헷수과?
(그럼 여기는 염색하는 거는 어떤 식으로 했습니까?)

제보자

그때 염색은 원 엇엇수게, 감벳기 엇엇주게.
(그때 염색은 전혀 없었습니다, 감밖에 없었지.)

조사자

감벳기.
(감밖에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그, 옛날에 그 뭐야 속곳 같은 경우 물에, 속곳 헐 때도 물들영은에 허지 안헙니까?
(그, 옛날에 그 뭐야 속곳 같은 경우 물에, 속곳 할 때도 물들여서 하지 않습니까?)

제보자

속곳?
(속곳?)

조사자

으, 아니 저 물질헐 때 허는 거.
(으, 아니 저 물질할 때 하는 거.)

제보자

게메, 물질 속곳.
(글쎄, 물질 속곳.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그건 흰 걸로도 허곡 물들영, 그때 들인 건 물이엔 헌 거는 까만물 ᄒᆞᆫ 가지만 나와낫주.
(그건 흰 걸로도 하고 물들여서, 그때 들인 건 물감이라고 한 거는 ‘까만물’ 한 가지만 나왔었지.)

조사자

까망물 한 가지.
(‘까망물’ 한 가지.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 감물 들이는 거?
(그 감물 들이는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 과정 어떤 식으로 헤마씨? 예전에.
(그 과정 어떤 식으로 해요? 예전에.)

제보자

여기서는 감 막 도고리에서 삐졍.
(여기서는 감 막 함지박에서 빻아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 삐져근엥에 물 놔근에 젓엉 요즘은 다 걸러근에 허는디.
(막 빻아서 물감 넣어서 저어서 요즘은 다 걸러서 하는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 그대로. 그 주시 잇인 채로 그 다라에서 물 들일 거 놩 막 주물령.
(옛날은 그대로. 그 찌꺼기 있는 채로 그 대야에서 물들일 거 넣어서 막 주물러서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹 탁탁 털어뒁.
(그렇게 해서 탁탁 떨어두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤영 발레엿수다. 경 헷어.
(그렇게 해서 바라게 했습니다. 그렇게 했어.)

조사자

경 헤영 딱 한번만 헹 발허는 거?
(그렇게 해서 딱 한번만 해서 바라게 하는 거?)

제보자

어, 경 헹 발렐 때 ᄆᆞᆯ르민 물 적졍 널고 ᄆᆞᆯ르민 물 적졍 널고. 경 헤사 막 잘 발주게.
(어, 그렇게 해서 바라게 할 때 마르면 물 적셔서 널고 마르면 물 적셔서 널고. 그렇게 해야 아주 잘 바래지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹 우알 알게 허젠 허민 ᄒᆞᆫ 군데로만 우트레 가게 헹 발레고 우알 엇이 허젠 허면은 기자 ᄒᆞᆫ 번은 데쌍 널엇닥 ᄒᆞᆫ 번은 영 헹 널엇닥 허민 우알 엇이 안팟 엇이 똑ᄀᆞ치.
(그렇게 해서 위아래 알게 하려고 하면 한 군데로만 위로 가게 해서 바라게 하고 위아래 없이 하려고 하면 그저 한 번은 뒤집어서 널었다가 한 번은 이렇게 해서 널었다가 하면 위아래 없이 안팎 없이 똑같이.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

감 뒈고.
(감물이 되고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐 주로 으 옛날엔 우리 어무니네 시절에 그추룩만 헨에.
(그래서 주로 으 옛날엔 우리 어머니네 시절에 그처럼만 해서.)

조사자

옷을 만들어진 걸 가져 갖고.
(옷을 만들어진 걸 가져 갖고.)

제보자

만들어진 거로도 허고 천으로도 허고.
(만들어진 거로도 하고 천으로도 하고.)

1 이전 1506 1507 1508 1509 1510 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어