제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

아, 천으로 헹도 만들고예. 신은 어떤 신 신엇수과? 신 종류는 어떤 거?
(아, 천으로 해서도 만들고요. 신은 어떤 신 신었습니까? 신 종류는 어떤 거?)

제보자

아이고, 신, 초신.
(아이고, 신, 짚신.)

조사자

초신.
(짚신.)

제보자

찝신.
(짚신.)

조사자

으.
(으.)

제보자

찝신허고 찝신으로 게따.
(짚신하고 짚신으로 ‘게다’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게따엔 헌 거 요새 쓰레빠.
(‘게다’라고 한 거 요새 슬리퍼.)

조사자

예. 찝신으로도 그걸 만들앙?
(예. 짚신으로도 그걸 만들어서?)

제보자

어이구, 그거 막 좋주. 그냥 우리는 초신 우리ᄁᆞ장은 쪼끔 신엇수다.
(어이구, 그거 아주 좋주. 그냥 우리는 짚신 우리까지는 쪼끔 신었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으, 쪼끔, 쪼끔 신으구 그다음은 고무신 나난에 꺼문고무신 나 부난 헷지. 우리 어무니네 경우에는 다 초신.
(으, 쪼끔, 쪼끔 신고 그다음은 고무신 나니까 검정고무신 나 버리니까 했지. 우리 어머니네 경우에는 다 짚신.)

조사자

음, 초신예? 초신 헹은에 신고. 삼춘 씨집갈 때는 어떤 신 신언?
(음, 짚신이요? 짚신 해서 신고. 삼촌 시집갈 때는 어떤 신 신었어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

그때사 고무신이주게.
(그때야 고무신이지.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그때는 고무신 신고?
(그때는 고무신 신고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

가죽신 신은 거는 안 봐 봅디가?
(가죽신 신은 거는 안 봐 봅디까?)

제보자

가죽은 저 결혼헐 때 남자나 그 가죽신 신주.
(가죽은 저 결혼할 때 남자나 그 가죽신 신지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여자는 고무신 신엇어.
(여자는 고무신 신었어.)

조사자

여자는 고무신 신고. 으. 뭐 가막창신 이런 말은 안 들어 봔?
(여자는 고무신 신고. 으. 뭐 ‘가막창신’ 이런 말은 안 들어 봤어요?)

제보자

가막창신이엔 헌 건 옛날 그 저 새스방덜 주로 큰신 신엉 허는 거, 것ᄀᆞ라 가막창신엔 허주. 그 신ᄀᆞ라.
(‘가막창신’이라고 한 건 옛날 그 저 새신랑들 주로 큰신 신어서 하는 거, 것보고 ‘가막창신’이라고 하지. 그 신보고.)

조사자

예. 큰 거예, 보선.
(예. 큰 거요, 목화.)

제보자

나막신, 나막신 우리.
(나막신, 나막신 우리.)

조사자

남신.
(나막신.)

제보자

남신 것ᄀᆞ라 나막신이엔 헤근에.
(‘남신’ 것보고 나막신이라고 해서.)

조사자

예, 나막신.
(예, 나막신.)

제보자

그걸로도 코 돋지곡 헤근에 나막신 만들앙 그거, 그것도 신어낫주.
(그것으로도 코 돋게 하고 해서 나막신 만들어서 그거, 그것도 신었었지.)

조사자

비 올 때.
(비 올 때.)

제보자

으.
(으.)

조사자

나막신도 신고.
(나막신도 신고.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

삼춘도 그 초신 멘들아 봔마씨?
(삼촌도 그 짚신 만들어 봤어요?)

제보자

난 초신도 만들곡양 초석도 절아나고예.
(난 짚신도 만들고요 초석도 결었었고요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뭐냐 멩텡이도. 멩텡이 알아집니까?
(뭐냐 망태기도. 망태기 알아집니까?)

조사자

예. 예.
(예. 예.)

제보자

멩텡이도 절아나고예.
(망태기도 결었고요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나양 어려도 못헌 거 엇이 다 헤난 사람.
(나요 어려도 못한 거 없이 다 했던 사람.)

조사자

으. 게믄 그 초신 삼젠 허면.
(으. 그러면 그 짚신 삼으려고 하면.)

제보자

으, 겐디. 으, 노 꼬앙.
(으, 그런데. 으, 노 꼬아서.)

조사자

맨 처음 노 꼬앙.
(맨 처음 노 꼬아서.)

제보자

깍, 깍 헐 거는 좀 ᄀᆞ늘게, 노를 조끔 ᄀᆞ늘게 꼬아근에 이 밑창을 놓는 거라예.
(총, 총 할 거는 좀 가늘게, 노를 조끔 가늘게 꼬아서 이 밑창을 놓는 거예요.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

노끈 영 딱 벌겨논 다음에 이 창을 놔.
(노끈 이렇게 딱 벌여놓은 다음에 이 창을 놔.)

조사자

으.
(으.)

제보자

창을 논 다음에는 이게 좀 오그리멍.
(창을 논 다음에는 이게 좀 오그리면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오그리멍 옆은 영 찝으로.
(오그리면서 옆은 이렇게 짚으로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

헤 가주게. 경 헤근에 요디는 코 멘들고.
(해 가지. 그렇게 해서 요기는 코 만들고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 영 짝 페왕 헌 다음에는 영 오그리민 여기 코 날 거 아니?
(이거 이렇게 짝 펴서 한 다음에는 이렇게 오그리면 여기 코 날 거 아니?)

조사자

예. 앞에.
(예. 앞에.)

제보자

앞에. 경 헹 만들안.
(앞에. 그렇게 해서 만들어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 이제도 만약에 거 만들렌 허민 생각허멍 만들아졈 직헙니다.
(우리 이제도 만약에 거 만들려고 하면 생각하면서 만들어질 듯합니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게고 멩텡이나 멍석은 셍각 안 헤도 헤지고.
(그러고 망태기나 멍석은 생각 안 해도 해지고.)

조사자

음, 하영 헷구나, 삼춘. 게믄 웨냐 허면 이 저기 초신 이렇게 하면 이 길게 저기 노 꼬우잖습니까? 그건 뭐렌 헤? 노 꼬운 거는?
(음, 많이 했구나, 삼촌. 그러면 왜냐 하면 이 저기 초신 이렇게 하면 이 길게 저기 노 꼬잖습니까. 그건 뭐라고 해? 노 꼰 거는?)

제보자

아, 기자 노 꼬운 거. 노 꼬앙, 새끼 꼬와근에.
(아, 그저 노 꼰 거. 노 꼬아서, 새끼 꼬아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

새끼 꼬와근에 이 옆에 센, 헐 거는 ᄀᆞ늘게 꼬왕 허고 창은 ᄒᆞ꼼 두껍게 허영.
(새끼 꼬아서 이 옆에 띠는, 할 거는 가늘게 꼬아서 하고 창은 조금 두껍게 해서.)

조사자

예, 발창은 두껍게 허고.
(예, 발바닥은 두껍게 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에 여기 이제 세 개 헙니까? 멧 개? 여기 허는 거 있잖아?
(그다음에 여기 이제 세 개 합니까? 몇 개? 여기 하는 거 있잖아?)

제보자

아니, 세 개만 허여? 무사 일로 이레 다 헤사 옛날에.
(아니, 세 개만 해? 왜 일로 이리 다 해야 옛날에.)

조사자

예, 그거 이름은 뭐렌 ᄀᆞᆯ아? 거 놓는 거는?
(예, 그거 이름은 뭐라고 말해? 거 놓는 거는?)

제보자

아, 이거 영 놓는 거는.
(아, 이거 이렇게 놓는 거는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아, 그거 기자 신, 저 신 신발 만들젠 허민, 야, 신발 만들어사 헐 거 아냐. 그디 새끼 꼬아근에 그 옆에.
(아, 그거 그저 신, 저 신 신발 만들려고 하면, 야, 신발 만들어서 할 거 아냐. 거기 새끼 꼬아서 그 옆에.)

조사자

으, 깍, 깍?
(으, 총, 총?)

제보자

깍 놓라.
(총 놓아라.)

조사자

아, 이거 깍예?
(아, 이거 총이요?)

제보자

깍 놓라.
(총 놓아라.)

조사자

그다음에 영 헤영 동글랑허게 영 무끄젠 허민 그 노 꼬은 걸로.
(그다음에 이렇게 해서 동그랗게 이렇게 묶으려고 하면 그 노 꼰 걸로.)

제보자

그 신 바위[신빠위] 돌르는 거.
(그 신 가장자리 도르는 거.)

조사자

신바위 돌르는 거? 으.
(그 신 가장자리 도르는 거.)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

영 무끄는 것도 잇잖우꽈? 여기.
(이렇게 묶는 것도 있잖습니까? 여기.)

제보자

초신은 무끄는 건 우리 안 헤 봣수다.
(짚신은 묶는 건 우리 안 해 봤습니다.)

조사자

아, 건 안 무끄고.
(아, 건 안 묶고.)

제보자

바위에 신 바위 벵허게 돌라근엥에 일로 ᄆᆞ작쳥 끈어 불주.
(가장자리에 신 가장자리에서 뱅하게 돌려서 일로 매듭지어서 끊어 버리지.)

조사자

으, 그렇지.
(으, 그렇지.)

제보자

겐디 바당에는 초신이 그렇게 좋아. 넹, 미끄러지지 아니 안허영.
(그런데 바다에는 짚신이 그렇게 좋아. 넹, 미끄러지지 아니 않아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

성창에는.
(선창에는.)

조사자

성창에는.
(선창에는.)

제보자

그렇게 좋아.
(그렇게 좋아.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

기구나. 음. 그다음에 그 초신도 종류가?
(그렇구나. 음. 그다음에 그 짚신도 종류가?)

제보자

아니, 무신거 남ᄌᆞ 거 잇고 여ᄌᆞ 거 잇고. 종류엔 헌 건 코신 그 여자 신허고 게다허곡 그거주.
(아니, 무엇 남자 거 있고 여자 거 있고. 종류라고 한 건 코신 그 여자 신하고 ‘게다’하고 그거지.)

조사자

그 예전에 무사 그 이거 뭐렌 허더라마는. 이제. 이 뭐 붙깍신이여 뭐 이런 말 ᄐᆞᆫ깍신이여 이런 말 안 들어봔?
(그 예전에 왜 그 이거 뭐라고 하더라마는. 이제. 이 뭐 제총박이다 뭐 이런 말 딴총박이다 이런 말 안 들어봤어요?)

제보자

붙각신 무신 신 그런 말은 이딘 엇고, 이딘 엇고.
(제총박이 무슨 신 그런 말은 여기는 없고, 여긴 없고.)

조사자

으, 이딘 엇고예.
(으, 여긴 없고요.)

제보자

그 초신이여 게다짝 그거주.
(그 짚신이다 ‘게다짝’ 그거지.)

조사자

그 상 나면 무사 신을 때?
(그 상 나면 왜 신을 때?)

제보자

삼?
(삼?)

조사자

상, 상.
(상, 상.)

제보자

아.
(아.)

조사자

어머니 돌아가시거나 이렇게 허면은.
(어머니 돌아가시거나 이렇게 하면은.)

제보자

아, 아.
(아, 아.)

조사자

그 초신 신으는데 보통 초신 안 신엇잖아?
(그 짚신 신는데 보통 짚신 안 신었잖아?)

제보자

보통은 안 신은 게 아니고.
(보통은 안 신은 게 아니고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그. 장깐.
(그. 잠깐.)

조사자

겅 허면 이 하는데, 왜 장례식은 신발이 이렇게 깍덜이 몇 개씩 막 한.
(그렇게 하면 이 하는데, 왜 장례식은 신발이 이렇게 총들이 몇 개씩 막 한.)

제보자

아이고, 요즘 초신덜사 거 신이우과? 거, 거 기자 허는 체만 헌 거주.
(아이고, 요즘 짚신들이야 거 신입니까? 거, 거 그저 하는 체만 한 거지.)

조사자

허는 체만 헌 거.
(하는 체만 한 거.)

제보자

예, 우리 무신것에 헤근엥에 나오렌 걷기 대회도 가민 일출봉서 저기꺼장 걸어가는디 빨리 걸어가근엥에 신발 탕 신어야 그디 간 거 합격 표시가 뒌다 헹 강 보민 그거 신이꽈? 이그.
(예, 우리 무엇에 해서 나오라고 걷기 대회도 가면 일출봉서 저기까지 걸어가는데 빨리 걸어가서 신발 타서 신어야 거기 간 거 합격 표시가 된다 해서 가서 보면 그거 신입니까? 이그.)

조사자

예, 옛날에는?
(예, 옛날에는?)

제보자

옛날에 곱닥허게 헷수다.
(옛날에 곱게 했습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

신 곱닥허게 허여. 겐디 신사라로 허민양.
(신 곱게 해. 그런데 뉴질랜드삼으로 하면요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신이 막 더 고와.
(신이 아주 더 고와.)

조사자

아, 신사라로 허면.
(아, 뉴질랜드삼으로 하면.)

제보자

예. 신사라로 허민 신이 잘도 고와. 이 저 찝으로 헌 것 보다. 왜냐 신사라는 노 꼬는 것이.
(예. 뉴질랜드삼으로 하면 신이 잘도 고와. 이 저 짚으로 한 것 보다. 왜냐 신사라는 노 꼬는 것이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신사라는 거 푸석푸석헌 게 엇기 때문에 노도 잘도 곱고양. 신사라신은 잘도 고와.
(뉴질랜드삼은 거 푸석푸석한 게 없기 때문에 노도 잘도 곱고요. ‘신사라신’은 잘도 고와.)

조사자

아, 신사라로도 신 헷구나.
(아, 뉴질랜드삼으로도 신 했구나.)

제보자

예, 신사라 신.
(예, ‘신사라신’.)

조사자

질기기는 뭐가 질겨?
(질기기는 뭐가 질겨?)

제보자

질기는 것도게 신사라신이 질기주게.
(질기는 것도 ‘신사라신’이 질기지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

기자 이 산디찝신보다.
(그저 이 밭볏짚신보다.)

조사자

산디찝신보다?
(밭볏짚신보다?)

제보자

예.
(예.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

알앗수다. 옛날에 모자는 어떤 모자덜 썻인고예?
(알았습니다. 옛날에 모자는 어떤 모자들 썼을까요?)

제보자

모자사 뭐.
(모자야 뭐.)

조사자

검질멜 때영 모자.
(김맬 때랑 모자.)

제보자

페렝이벳기 더 씁니까? 이녁냥으로 멘들앙.
(패랭이밖에 더 씁니까? 이녁대로 만들어서.)

조사자

아, 삼춘네도 이녁 냥으로 그 멘글앙 헤?
(아, 삼촌네도 이녁대로 그 만들어서 해?)

제보자

나도 그것도 잘 멩급니다.
(나도 그것도 잘 만듭니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보리찝 그 대 뽑앙.
(보릿짚 그 줄기 뽑아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리찝 대 뽑아근에 이녁 냥으로 그거 다 만들아 놩.
(보릿짚 그 줄기 뽑아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모자 하나 헐 거만큼.
(모자 하나 할 거만큼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

만들아 놔근엥에 그 이젠 멧 메다 다 만들아져시면은 그걸 이제 또 재단허는 거라양.
(만들어 놔서 그 이젠 몇 미터 다 만들어졌으면 그걸 이제 또 재단하는 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 벵벵벵벵허게 줘근엥에 이 썹 돋지는 건 그디 가민 ᄒᆞ꼼 더 크게 험 시작헹 벵벵 돌령.
(그걸로 뱅뱅뱅뱅하게 기워서 이 잎 다는 건 거기 가면 조금 더 크게 함 시작해서 뱅뱅 돌려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 것도 뭐 얼마든지.
(그런 것도 뭐 얼마든지.)

조사자

못허는 것도 하나도 엇구나.
(못하는 것도 하나도 없구나.)

제보자

게난 우리 집 양반이 경 ᄀᆞᆯ아. 저 못허는 거라도 잇이라.
(그러니까 우리 집 양반이 그렇게 말해. 저 못하는 거라도 있어라.)
겐 못허는 거 빼민 다 자신 잇수덴 헤 불민.
(그래서 못하는 거 빼면 다 자신 있습니다고 해 버리면.)

조사자

게민 그때 예전에 건 페렝이렌 ᄀᆞᆯ아?
(그러면 그때 예전에 건 패랭이라고 말해?)

제보자

으, 페렝이.
(으, 패랭이.)

조사자

여기는.
(여기는.)

제보자

밀찝페렝이.
(밀짚패랭이.)

조사자

밀찝페렝이.
(밀짚패랭이.)

제보자

밀찝페렝이.
(밀짚패랭이.)

조사자

으. 밀로도 헷수과?
(으. 밀로도 했습니까?)

제보자

밀낭으로가 더 좁니다. 보리낭보단이.
(밀짚으로가 더 좋습니다. 보릿짚보단.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 찔긴 맛이 잇어.
(좀 질긴 맛이 있어.)

조사자

아, 밀낭이.
(아, 밀짚이.)

제보자

찔겨. 좀 찔기주게.
(질겨. 좀 질기지.)

조사자

겐 그거는 이런 식으로 허게 뒈면.
(그래서 그거는 이런 식으로 하게 되되면.)
예.
(예.)

제보자

그 처음에는 다 어떻게 꼬왕은에 허는 거우과?
(그 처음에는 다 어떻게 꼬아서 하는 겁니까?)
밀남뎅이를?
(밀짚줄기를?)

조사자

으.
(으.)

제보자

꼬앙 허는 게 아니고게.
(꼬아서 하는 게 아니고.)

조사자

밀남뎅이 준비허젠 허민 어떤 식으로 허여?
(밀짚줄기 준비하려고 하면 어떤 식으로 해?)

제보자

강, 이녁 집이 밀 안 갈민 ᄂᆞᆷ의 집이 강 밀남뎅일 강 빠오주게.
(강, 이녁 집에 밀 안 갈면 남의 집에 가서 밀짚줄기를 가서 뽑아오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 밀 영 홀테질 헤난 거.
(그 밀 이렇게 그네질 했던 거.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

홀테질 헤난 거 거 강 ᄒᆞ나 헐 만큼씩 빠다근엥에.
(그네질 했던 거 거 가서 하나 할 만큼씩 뽑아다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겡 헤뒁 그 우이 여물 돋아져난 거만 잘라 베뒁.
(그렇게 해두고 그 위에 여물 돋았던 거만 잘라 버려두고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허는 거.
(그렇게 하는 거.)

조사자

경 허영 그대로 이제 허는 거예?
(그렇게 해서 그대로 이제 허는 거요?)

제보자

으, 으. 그대로.
(으, 으. 그대로.)

조사자

예, 그런 식으로 허고 저 뭘로는 안헤? 대낭으로는?
(예, 그런 식으로 하고 저 무엇으로는 안 해? 대나무로는?)

제보자

대낭으론 대페렝이엔 헤근에.
(대나무론 대패랭이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대페렝인 우리 안 만들아 봔.
(대패랭인 우리 안 만들어 봤어.)

조사자

아, 대페렝이는 안 만들아보고.
(아, 대패랭이는 안 만들어보고.)

제보자

으, 나도 페렝이 저디 잇는디.
(으, 나도 패랭이 저기 있는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

대페렝이는 저 우린 수산 강 사단 썻주.
(대패랭이는 저 우린 수산 가서 사다가 썼지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

수산 하르방 대페렝이 멩그는 하르방.
(수산 할아버지 대패랭이 만드는 할아버지.)

조사자

삿갓 같은 건 여기 안 헤 봣수과?
(삿갓 같은 건 여기 안 해 봤습니까?)

제보자

삿갓은 안 헤 봣어.
(삿갓은 안 해 봤어.)

조사자

그냥 여기는 다 페렝이. 삼춘네 헐 때는 페렝이 헌 거라예?
(그냥 여기는 다 패랭이. 삼촌네 할 때는 패랭이 한 거라고요?)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

겐 여름 모자, 뭐 겨울 모자 이런 식으로 ᄐᆞ나? 남자영 여자영?
(그래서 여름 모자, 뭐 겨울 모자 이런 식으로 달라? 남자랑 여자랑?)

1 이전 1506 1507 1508 1509 1510 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어