제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음 보리에는 어떤 어떤 종류가 이섯수과?
(그다음 보리에는 어떤 어떤 종류가 있었습니까?)

제보자

보리?
(보리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

겉보리도 잇고.
(겉보리도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주넹이보리도 잇고.
(맥주보리도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆯ보리도 잇고.
(쌀보리도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헷주게.
(그렇게 했지.)
으, 응응.
(응, 응응.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔예? 그 보리를 뿌리면 겨울이 오잖아예?
(그다음은요? 그 보리를 뿌리면 겨울이 오잖아요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

보리밟기 헤낫수과?
(보리밟기 했었습니까?)

제보자

보리 ᄇᆞᆲ아서.
(보리 밟았어.)

조사자

어떤 식으로 ᄇᆞᆲ앗수과?
(어떤 식으로 밟았습니까?)

제보자

그 발로.
(그 발로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 보리가 걸름을 탁탁탁 영 놓아 놓면은.
(그 보리가 거름을 탁탁탁 이렇게 놓아 놓으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 모록모록허게 나잖아 보리.
(그 ‘모록모록’하게 나잖아 보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭉텡이 나잖아.
(뭉텅이 나잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리가 뭉텡이 저근에 하나로.
(보리가 뭉텅이 져서 하나로.)

조사자

예,
(예.)

제보자

게민 그걸 막 그 겨울 들어 막 눈 오고 ᄒᆞ민 고사불민 들러저부난.
(그러면 그걸 막 그 겨울 들어 막 눈 오고하면 얼어버리면 들어져버려서.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

걸 막 발로 ᄇᆞᆯ라서, 발로 막 ᄇᆞᆯ라.
(걸 막 발로 밟았어, 발로 막 밟아.)

조사자

아.
(아.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔 보리밧엔 검질은 멧 번 멧수과?
(그다음엔 보리밭엔 김은 몇 번 맸습니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 불쯤 멧주, ᄒᆞᆫ 불.
(한 벌쯤 맸지, 한 벌.)

조사자

ᄒᆞᆫ 불예?
(한 벌이요?)

제보자

보리밧듼 ᄋᆢ라 번 안 메여.
(보리밭엔 여러 번 안 매.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음에는예 보리밧듼 어떤 검질들이 이섯수과?
(그다음은요 보리밭엔 어떤 김들이 있었습니까?)

제보자

그 여꿰 닮은 거.
(그 여뀌 닮은 거.)
겨울 풀.
(겨울 풀.)

조사자

여뀌가 잇고. 겨울 풀이 잇고.
(여뀌가 있고. 겨울 풀이 있고.)

제보자

겨울 풀이난에 대게 콩풀.
(겨울 풀이니까 대게 콩풀.)
콩풀.
(콩풀.)

조사자

이름이 콩풀마씸?
(이름이 콩풀이요?)

제보자

콩풀이엔 헷주 우린.
(콩풀이라고 했지 우린.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩풀, 콩풀이엔 헷어, 그 겨울 풀은.
(콩풀, 콩풀이라고 했어, 그 겨울 풀은.)

조사자

겨울 풀은 콩풀, 그거벳긔 엇엇수과?
(겨울 풀은 콩풀, 그것밖에 없었습니까?)

제보자

그거허곡 씨메꿰.
(그거하고 며느리밑씻개.)

조사자

씨메꿰예?
(며느리밑씻개?)

제보자

쒜뭬끼, 궤대우리도 잇고 대우리.
(며느리밑씻개, 귀리도 있고 귀리.)

조사자

대우리예?
(귀리요?)

제보자

대우리렌 ᄒᆞᆫ 거도 이서서.
(귀리라고 한 것도 있었어.)

조사자

아까 씨뭬께렌 헷수과 쒜메께렌 헷수과?
(아까 ‘씨뭬께’라고 했습니까, ‘쒜메께’라고 했습니까?)

제보자

쒜메께.
(‘쒜메께’.)
쒜뭬께.
(‘쒜메께’.)

조사자

쒜메께.
(‘쒜메께’.)

제보자

건 벌겅허느녜.
(건 벌겋지.)

조사자

알앗수다예.
(알았습니다.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔 보리를 이제 거둘 거 아니꽈예? 거둘 때, 처음에 보리 베는 거부터 시작헤가지고 한 번 ᄀᆞᆯ아줘봅서.
(그다음엔 보리를 이제 거둘 거 아닙니까? 거둘 때, 처음에 보리 베는 거부터 시작해가지고 한 번 말해보세요.)

제보자

호미로 비엇주게.
(낫으로 베었지.)

조사자

호미로 베엉.
(낫으로 베어서.)

제보자

호미로 비영 거 ᄆᆞᆯ류우민 ᄆᆞᆯ르민 무껏주.
(낫으로 베서 그거 말리면 마르면 묶었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무껑, 또 눌어서. 눌엇다가 장만허는 거라.
(묶어서, 또 가려서. 가렸다가 장만하는 거야.)
게영, 홀태로 홀타.
(그렇게 해서, 훑이로 훑어.)
영 클로 홀탕.
(이렇게 틀로 훑어서.)

조사자

클로예?
(틀로요?)

제보자

마당에 앗당.
(마당에 가져다가.)

조사자

마당에 앗다당예?
(마당에 가져다가요?)

제보자

마당에 앗당 홀탕 두드리곡.
(마당에 가져다가 훑어서 두드리고.)

1 이전 1531 1532 1533 1534 1535 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어