제주특별자치도

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

조밧에는 검질은 몇 번 멧수과?
(조밭에는 김은 몇 번 맸습니까?)

제보자

조는 서너 번 멧어.
(조는 서너 번 맸어.)

조사자

아, 서너 번마씸?
(아, 서너 번이요?)

제보자

초불 두불 세불도 메고.
(초벌 두벌 세벌도 매고.)
아, 엿날엔 검질 짓어.
(아, 옛날엔 김 깃었어.)
어.
(어.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그담엔 조밧듼 어떤 검질 나낫인디 혹시 기억남수과?
(그담엔 조밭엔 어떤 김 났었는지 혹시 기억나십니까?)

제보자

조밧듼 제완지.
(조밭엔 바랭이.)

조사자

제완지예?
(바랭이요?)

제보자

모에제완지 막 나난.
(바랭이 마구 났었어.)
그거 절완지, 절완지 허는 거. 우리 제완지, 제완지 헤나신디, 제완지도 모에제완지 ᄎᆞᆷ제완지 헷주.
(그거 바랭이, 바랭이 하는 거. 우리 바랭이, 바랭이 했었는데, 바랭이도 ‘모에제완지’ ‘ᄎᆞᆷ제완지’ 했지.)
민짝헌 거.
(‘민짝’한 거.)
쉐터럭.
(김의털.)

조사자

잠깐만예? 제완지 중에서 모에제완지, ᄎᆞᆷ제완지예?
(잠깐만요? 바랭이 중에서 ‘모에제완지’, ‘ᄎᆞᆷ제완지’요?)

제보자

쉐터럭도 나곡.
(김의털도 나고.)

조사자

모에제완지, ᄎᆞᆷ제완지예?
(‘모에제완지’, ‘ᄎᆞᆷ제완지’요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

쉐터럭예?
(김의털요?)

제보자

쉐터럭도. 쉐터럭이엔 헌 거. 젠젠헌 거 꼬ᄌᆞᆯ꼬ᄌᆞᆯ허게 막 나.
(김의털도. 김의털이라고 한 거. 자잘한 거 ‘꼬ᄌᆞᆯ꼬ᄌᆞᆯ’하게 마구 나.)
젠젠헌 거, 뻬쪽뻬쪽헌 거.
(자잘한 거, 뾰족뾰족한 거.)

조사자

그다음엔 제완지나 쉐터럭이나 또 다른 건 엇엇수과?
(그다음엔 바랭이나 김의털이나 또 다른 건 없었습니까?)

제보자

그 여름에는 그 조팟듼 ᄒᆞᆫ엇이 그런 거 벳긔 엇어난.
(그 여름에는 그 조밭엔 별로 그런 거 밖에 없었어.)

조사자

그거 벳긔예?
(그거 밖에요?)

제보자

그 ᄀᆞ라지 ᄀᆞᇀ은 거 서터젓주.
(그 가라지 같은 거 섞여있지.)

조사자

ᄀᆞ라지예?
(가라지요?)

제보자

ᄀᆞ라지도 메어불곡. ᄀᆞ라지영.
(가라지도 매버리고. 가라지하고.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔예? 조, 이제는 그 수확을 헤야 뒈잖아예?
(그다음은요? 조, 이제는 그 수확을 해야 되잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거둬드려야 하잖아예?
(거둬드려야 하잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거둬드릴 때는 어떻게 베어가지고 묶는 건 어떵 헷수과?
(거둬드릴 때는 어떻게 베어가지고 묶는 건 어떻게 했습니까?)

제보자

호미로 막 비엇주 다.
(낫으로 마구 베었지 다.)

조사자

다 비엉예?
(다 베어서요?)

제보자

호미로 다 비엉.
(낫으로 다 베어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 다 무껑.
(다 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 집이 실러 와야.
(그것도 집에 실어 와야.)

조사자

그거 무끌 땐 좃단하고 보릿단하고는 구분 뒈마씸?
(그거 묶을 땐 조단하고 보릿단하고는 구분 되나요?)

제보자

응. 조는 저 크게 무껏어.
(응. 조는 저 크게 묶었어.)

조사자

보리보다?
(보리보다?)

제보자

보리보다.
(보리보다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄋᆢ슷 단이 ᄒᆞᆫ 바리 헷수과?
(여섯 단이 한 바리 했습니까?)
응. ᄋᆢ슷 단이.
(응. 여섯 단이.)
거는 ᄒᆞᆫ 바리.
(그거는 한 바리.)

조사자

ᄋᆢ섯 단이 ᄒᆞᆫ 바리 헷수과?
(여섯 단이 한 바리 했습니까?)

제보자

응, ᄋᆢ슷 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(응, 여섯 단이 한 바리.)
보리는 쑤물넉 단이 ᄒᆞᆫ 바리 헷수과?
(보리는 스물넉 단이 한 바리 했습니까?)
응, 쑤물넉 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(응, 스물넉 단이 한 바리.)
보리는 쑤물넉 단이 ᄒᆞᆫ 바리허고, 조는 ᄋᆢ섯 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(보리는 스물넉 단이 한 바리하고 조는 여섯 단이 한 바리.)

조사자

조는 ᄋᆢ섯 단이 ᄒᆞᆫ 바리고예?
(조는 여섯 단이 한 바리하고요?)

제보자

응. 훅게 훅게 무꺼. 이만 썩 무꺼. 이만 썩 무꺼.(두 팔을 벌려 크게 안으로 모으며).(응. 굴게 굵게 묶어. 이만 씩 묶어. 이만 씩 묶어.
(두 팔을 벌려 크게 안으로 모으며).)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음에는예 어, 조 타작헐 땐 어떵 헷수과?
(그다음은요 어, 조 타작할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

조도 그 ᄐᆞᆮ아, 집이 오랑 겅헹 ᄐᆞᆮ아.
(조도 그 뜯어, 집에 와서 그렇게 해서 뜯어.)

조사자

기냥 손으로 ᄐᆞᆮ앗수과?
(그냥 손으로 뜯었습니까?)

제보자

손으로 ᄐᆞᆮ아, 건 손으로 ᄐᆞᆮ아.
(손으로 뜯어, 건 손으로 뜯어.)

조사자

도께 질헐 땐마씸?
(도리께 질할 때는요?)

제보자

손으로 ᄐᆞᆮ앙, 고고리만 헤영.
(손으로 뜯어서, 이삭만 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고고리만 마당에 널엉.
(이삭만 마당에 널어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

널엉 그때엔 도께로 두두리는 거.
(널어서 그때엔 도리께로 두드리는 거.)

조사자

음, 도께로만 두두렷수과?
(음, 도리께로만 두드렸습니까?)

제보자

도께로만 두두리주게.
(도리께로만 두드렸지.)

조사자

혹시 뭐 덩드렁마께 같은 건 안 썻수과?
(혹시 뭐 방망이 같은 건 안 썼습니까?)

제보자

이듼 던드렁마께 안 써봔.
(여긴 방망이 안 써봤어.)
던드렁마께도 쓰는 사름은 썻주.
(방망이도 쓰는 사람은 썼지.)
그 저 ᄒᆞ끔씩 헌 거.
(그 저 조금씩 한 거.)

조사자

ᄒᆞ꼼씩 헌 거.
(조금씩 한 것.)

제보자

응, 겅헷주게.
(응, 그렇게 했지.)
설피, 설피.
(삭정이, 삭정이.)
설피.
(설피.)
솔입.
(솔잎.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔 그거 이제 도께로 두둘겨근에.
(그다음엔 그거 이제 도리께로 두들겨서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다음에는 그다음에는 이제 먹을 수 있게 조를, 그다음엔 어디 강 어떵 헷수과?
(다음에는 그다음에는 이제 먹을 수 있게 조를, 그다음엔 어디 가서 어떻게 했습니까?)

제보자

조, 그거를 불련 거주.
(조, 그거를 불린 거지.)

조사자

예, 불령.
(예, 불려서.)

제보자

불령.
(불려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ류왕.
(말려서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

햇빗듸 ᄆᆞᆯ류민, 그때도 기곗방이 안 난 때는 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙.
(햇볕에 말리면, 그때도 방앗간이 안 생긴 때는 맷돌에 갈아서.)

조사자

ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙예.
(맷돌에 갈아서요.)

제보자

ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ민 그걸 저 그 조가 늬가 잇젠 허주. 조 이신 것 ᄀᆞᆯ아 늬 잇젠 ᄀᆞᆯ아.
(맷돌에 갈면 그걸 저 그 조가 뉘가 있다고 하지. 조 있는 것 보고 뉘 있다고 말해.)
하하하.
(하하하.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조가 그 좁ᄊᆞᆯ에.
(조가 그 좁쌀에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아니 껍데기 안 벗어진 거 이서.
(아니 껍데기 안 벗겨진 거 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 보민, 게민.
(이렇게 보면, 그러면.)
늬엔 ᄀᆞᆮ주.
(뉘라고 말하지.)
아이고, 늬 잇저게 늬, 더 ᄀᆞᆯ아사키여.
(아이고, 뉘 있지 뉘, 더 갈아야겠어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 침도 허곡.
(마구 치기도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날, 아이고, 게메.
(옛날, 아이고, 그러게.)
게난, 에롭게 살앗주.
(그러니, 어렵게 살았지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어