제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 기타/ 2019년

제보자

저, 거기에 가담한 뭐 시면 팔촌까지 다 죽이게 뒛단 말이여.
(저, 거기에 가담한 뭐 있으면 팔촌까지 다 죽이게 됐단 말이야.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

어, 지금부터는예 밧일에 데헤가지고 여쭤보쿠다예. 밧일은 그냥 쉬운 거라예. 헤난 거 그대로 말씀헤주시면 뒈어예.
(어, 지금부터는요 밭일에 대해가지고 여쭤보겠습니다. 밭일은 그냥 쉬운 겁니다. 했던 거 그대로 말씀해주시면 됩니다.)

제보자

밧일, 농사허는 거?
(밭일, 농사하는 거?)

조사자

예. 농사 종류들 어떤 거 이섯수과?
(예. 농사 종류들 어떤 거 있엇습니까?)

제보자

ᄀᆞᆯ읍서.
(말하십시오.)
어떤 농사? 엿날 보리 갈아난 거?
(어떤 농사? 옛날 보리 갈았던 거?)
어.
(어.)

조사자

예, 보리 갈아나고, 또?
(예, 보리 갈았었고, 또?)

제보자

보리찝 이민게 걸름 내근엥에 서껑.
(보릿짚 이면 거름 내어서 섞어서.)

조사자

아니, 그건 나중에 물어보크라예?
(아니, 그건 나중에 물어 볼게요?)

제보자

아아.
(아아.)

조사자

그니까 무신 농사? 농사 종류. 보리농사가 잇고 또? 조농사가 잇고 또?
(그러니까 무슨 농사? 농사 종류. 보리농사가 있고 또? 조농사가 있고 또?)

제보자

그거.
(그거.)
산듸도 잇고.
(밭벼도 있고.)

조사자

산듸도 잇고예?
(밭벼도 있고요?)

제보자

모물도 잇고.
(메밀도 있고.)

조사자

모물도 잇고, 또?
(메밀도 있고, 또?)

제보자

엿날엔 콩을 하영 안 갈아나서.
(옛날엔 콩을 많이 안 갈았었어.)
엿날엔 밀도 허고게.
(옛날엔 밀도 하고.)

조사자

밀도 헤낫수과?
(밀도 했었습니까?)

제보자

밀도 헷수게.
(밀도 했습니다.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

지금부터는 보리농사에 데헤서 여쭤보크라예. 보리농사를 지으려면 맨 처음 어떤 것들이 준비가 뒈야 뒛수과?
(지금부터는 보리농사에 대해서 여쭤보겠습니다. 보리농사를 지으려면 맨 처음 어떤 것들이 준비가 돼야 됐습니까?)

제보자

보리농서 허젠 허민게 걸름 내영.
(보리농사 하자고 하면 거름 꺼내서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름 내영은엥에 돗걸름에 서꺼근엥에.
(거름 꺼내서 돼지거름에 섞어서.)
도새기통에.
(돼지우리에.)
도새기통에 헹 걸름을 내영.
(돼지우리에 해서 거름을 꺼내어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도새길 질루민 도새기 영 담 다왕.
(돼지 기르면 돼지 이렇게 돌담 쌓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날 도새길 질뢋주.
(돼지를 길렀지.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

질루민 그기 막 쉐걸름도 담앙 놓곡, 무시 것도 하영 담아 놩, 그것 막 썩어서 더 거기서 썩으면.
(기르면 거기 마구 소거름도 담아서 넣고, 무슨 것도 많이 담아 넣어, 그것 막 썩어서 더 거기서 썩으면.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

제보자

삐어낫주. 쭉 허게시리 쭉 허게 페와놔근엥에.
(뿌렸었지. 쭉 하게끔 쭉 하게 펴놓아서.)

조사자

저, ᄒᆞᆫ사름씩 허게예?
(저, 한사람씩 하게요.)
#3 응, 뭐?
(응, 뭐?)
ᄒᆞᆫ사름씩마씸.
(한사람씩이요.)

제보자

응.
(응.)
쭉 허게 페와근엥에.
(쭉 하게 펴놓고.)

조사자

예. 쭉 페와 놓면 씨영 ᄀᆞ찌 서꺼졍 허는 거잖아예?
(예. 쭉 펴서 놓으면 씨랑 같이 섞여 하는 거잖아요?)

제보자

응, 씨영 ᄀᆞ찌 서껑, 그추룩 헤나시녜.
(응, 씨랑 같이 섞어서, 그처럼 했었네.)

조사자

썩어서 준비가 뒌 거잖아예?
(썩어서 준비가 된 거잖아요?)

제보자

어,
(어.)
어.
(어.)

조사자

그러면 보리밧 거름을 만들젠 허민 어떻게 만들엇수과?
(그러면 보리밭 거름을 만들려고 하면 어떻게 만들었습니까?)

제보자

게, 그 걸름을 만들젠 허면은.
(그래, 그 거름을 만들려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 걸름을 또 내어 놔사 사름이 터내영.
(그 거름을 또 꺼내어 놓아야 사람이 떠내서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐스렁으로 영 막 터내영.
(쇠스랑으로 이렇게 마구 떠내서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 겅허민 그게 썩으난 그때는 저 그 터내영 보리씨영 삐영은엥에 막 ᄇᆞᆯ려놧주, 쉐로.
(그게 그렇게 하면 그게 썩으니까 그때는 저 그 꺼내서 보리씨하고 뿌려서 마구 밟아놓았지, 소로.)

조사자

쉐로 ᄇᆞᆯ령 그다음에 어떵 헷수과?
(소로 밟아서 그다음에 어떻게 했습니까?)

제보자

쉐로 ᄇᆞᆯ려근엥 올려.
(소로 밟아서 올려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

올려근엥에 쭉 허게 놩.
(올려서 쭉 하게 놓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 그 멩텡이에 담앙.
(이제 그 망태기에 담아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩텡이에 담아근엥에 밧듸 강 삐여근엥에 걸름을 탁탁 허게시리 영 헤낫주.
(망태기에 담아서 밭에 가서 뿌려서 거름을 탁탁 하게끔 이렇게 했었지.)
손으로 영 찌지멍 놧주.
(손으로 이렇게 찢으면서 놓았지.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

보리씨는 아까 거름이랑 서껑 헌거고예? 보리씨는예?
(보리씨는 아까 거름이랑 섞어서한 거고요 ? 보리씨는요?)

제보자

응, 응응.
(응, 응응.)

조사자

그 보리는 언제 갈앗수과?
(그 보리는 언제 갈았습니까?)

제보자

보리는 구시월에.
(보리는 구시월에.)
구시월에.
(구시월에.)

조사자

구시월에예. 양력으로예?
(구시월에. 양력으로요.)

제보자

음력으로.
(음력으로.)

조사자

음력으로?
(음력으로?)

1 이전 1531 1532 1533 1534 1535 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어