제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

게민 콩밧 거름은?
(그러면 콩밭 거름은?)

제보자

콩밧은 걸름 아녀.
(콩밭은 거름 안 해.)

조사자

하낫토 거름 안 헹예?
(하나도 거름 안 해서요?)

제보자

걸름 안헤도 뒈.
(거름 안 해도 돼.)
옛날에 걸름이 서서?
(옛날에 거름이 있어서?)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩씨는 게믄 아까 조 아래 하나씩 심어놓고예?
(콩은 그러면 아까 조 아래 하나씩 심어놓고요?)

제보자

장콩, 이녁칩이 장콩만 허니까.
(메주콩, 이녁집의 메주콩만 하니까.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

장콩만 허니까. 게민 콩밧 따로 검질메거나 경은 안 헤낫수과?
(메주콩만 하니까. 그러면 콩밭 따로 김매거나 그렇게는 안 했습니까?)

제보자

그런 건 아녜난.
(그런 건 않았었어.)
이제사 콩밧, 이제사 하영 갈곡 헴주. 콩덜이.
(이제야 콩밭, 이제야 많이 갈고 하지. 콩들을.)
엿날엔, 이제사.
(옛날엔, 이제야.)
나도 콩을 만 평썩, 구천 평썩 갈아낫인디.
(나도 콩을 만 평씩, 구천 평씩 갈았었는데.)

조사자

그 만 평씩 구천 평씩은 콩나물 콩이꽈?
(그 만 평씩 구천 평씩은 콩나물 콩입니까?)

제보자

콩나물 콩.
(콩나물 콩.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩나물 콩 갈 때는, 검질 어떤 거 나낫수과?
(콩나물 콩 갈 때는, 김은 어떤 거 났었습니까?)

제보자

그 콩 막 이제 여름에 나는 잡풀이 나지, 이것저것.
(그 콩 막 이제 여름에 나는 잡풀이 나지, 이것저것.)

조사자

어떤 잡풀마씸?
(어떤 잡풀이요?)

제보자

콩밧듸 검질은 저 콩이 ᄌᆞᆽ게 가르민 검질이 ᄒᆞᆫ엇이 하영 안 나.
(콩밭의 김은 저 콩이 잦게 갈면 김이 별로 많이 안 나.)

조사자

안 나고예?
(안 나고요?)

제보자

어. 콩밧듸 거 뭐 시지그랑 헌 거 나. 뭐 이것저것 기자 여름에 잡풀 나, 이것저것.
(어. 콩밭에 거 뭐 ‘시지그랑’ 한 거 나지. 뭐 이것저것 그저 여름에 잡풀 나지, 이것저것.)
잡풀.
(잡풀.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번 생각들 헤봅써. 잡풀들 이름들.
(한 번 생각들 해보세요. 잡풀들 이름들.)

제보자

잡풀 이름도 여름이난.
(잡풀 이름도 여름이니까.)
제완지 ᄀᆞ튼 거 나느녜.
(바랭이 같은 거 나네.)
어, 그런 거 나. 제완지 ᄀᆞ튼 거. 여름에 나는 풀, 겨울에 나는 풀이 잇주. 겨울에 나는 건 그 콩풀 같은 거 나고, 여름엔 절완지 그 절완지 그런 게 나.
(어, 그런 거 나. 바랭이 같은 거. 여름에 나는 풀, 겨울에 나는 풀이 있지. 겨울에 나는 건 그 콩풀 같은 거 나고, 여름엔 바랭이 그 바랭이 그런 게 나지.)

조사자

절완지마씸?
(바랭이요?)

제보자

콩밧듸나 조팟듸나 마찬가지 콩 허는 듸 메는 건.
(콩밭에나 조밭에나 마찬가지 콩 하는 데 매는 건.)
엿날엔 콩 하영 안 갈아시녜.
(옛날엔 콩 많이 안 갈았어.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

먹을 만치 장 헐 만치 콩을 갈면, 그 콩은 또 어떵 수확 헷수과? 어떵 거둿수과? 거둘 땐.
(먹을 만치 장 할 만치 콩을 갈면, 그 콩은 또 어떻게 수확 했습니까? 어떻게 거뒀습니까? 거둘 땐.)

제보자

하이고, 거 ᄒᆞᄊᆞᆯ 거껏주게. 조 비어나민 다음에.
(하이고, 거 조금 꺾었지. 조 베어나면 다음에.)

조사자

아, 조 비어나민 다음에 거껏수과?
(아, 조 베어나면 다음에 꺾었습니까?)

제보자

어, 어어. 하나씩 뎅기멍.
(어, 어어. 하나씩 다니며.)

1 이전 1536 1537 1538 1539 1540 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어