제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그믄 산듸씨는 어떵 뿌렷수과?
(그러면 밭벼씨는 어떻게 뿌렸습니까?)

제보자

산듸씨, 그자 좁씨 뿌리듯이 뿌렷지.
(밭벼씨, 그저 좁씨 뿌리듯이 뿌렸지.)

조사자

아니, 조 갈 때는 밧 ᄇᆞᆯ령 헷덴 헤신디.
(아니, 조 갈 때는 밭 밟아서 했다고 했는데.)

제보자

어, 산듸는 ᄇᆞᆯ리지 아녜영.
(어, 밭벼는 밟지 않아서.)

조사자

ᄇᆞᆯ리지 아녕예?
(밟지 않아서요?)

제보자

응, 산듸는 안 ᄇᆞᆯ려.
(응. 밭벼는 안 밟아.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음에 산듸는 검질 멧 번 멧수과? 산듸밧디는.
(그다음에 밭벼는 김 몇 번 맸습니까? 밭벼밭에는.)

제보자

검질도 ᄋᆢ라 번 메서.
(김 여러 번 맸어.)
건 ᄋᆢ라 번 메여.
(그건 여러 번 매.)
세 번, 서너 번 메여.
(세 번, 서너 번 매.)
서너 번 메여.
(서너 번 매.)
서너 번 멧주.
(서너 번 맸지.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그 산듸왓에 검질들은 어떤 종류 나신지 혹시 알아지쿠과?
(그 밭벼밭에 김들은 어떤 종류 났는지 혹시 알아지겠습니까?)

제보자

그 여름 검질은 마찬가지. 절완지 ᄀᆞ뜬 거, 히지렁헌 그런 거 나.
(그 여름 김은 마찬가지. 바랭이 같은 거, ‘히지렁헌’ 그런 거 나.)

조사자

절와지 ᄀᆞ튼 거?
(바랭이 같은 거?)

제보자

제완지 ᄀᆞ뜬 거 잘 낫주.
(바랭이 같은 거 잘 났지.)
모에제완지 ᄎᆞᆷ제완지 그런 거 난.
(‘모에제완지’, ‘ᄎᆞᆷ제완지’ 그런 거 났어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 히지렁헌 풀덜 기자.
(그 ‘히지렁헌’ 풀들 그저.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔 산듸수확은 어떵 헷수과?
(그다음엔 밭벼수확은 어떻게 했습니까?)

제보자

산듸가, 것도 호미로 비여.
(밭벼가, 그것도 호미로 베.)

조사자

비여.
(베.)

제보자

익으면은.
(익으면.)
이 상강일 뒈 가민 익주. 것도.
(이 상강일 돼 가면 익지. 것도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시월 나가민 익어.
(시월 돼 가면 익어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구시 단풍들어 그 익으면은 다 비어 겅. 산듸 이 무끄문 보리 무끔만 썩벳긔 아녀. ᄌᆞᆫ마롱ᄒᆞ게 만큼씩 무껏주.
(구시월 단풍들어 그 익으면 다 베어 그렇게. 밭벼 이 묶으면 보리 묶음만 씩밖에 않아. ‘ᄌᆞᆫ마롱ᄒᆞ게’ 만큼씩 묶었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

조 ᄀᆞ찌 크게 안 무끄고, 보릿단 만썩, 산딋단도.
(조 같이 크게 안 묶고, 보릿단 만씩, 밭벼단도.)
겡 영 홀타낫이녜.
(그래서 이렇게 홅아났었네.)
게, 집에 시꺼당 놩.
(그, 집에 실어다 놓아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

영 헌 클로 홀타.
(이렇게 한 틀로 홅아.)

조사자

보리 홀트듯이?
(보리 홅듯이?)

제보자

어.
(어.)
응. 보리 홀트듯이 클로 홀탕, 도께로 두두리곡 저 발로도 보비곡 헤낫어. 고스락이 이서부난.
(응. 보리 홅듯이 틀로 홅아서, 도리께로 두드리고 저 발로도 문지르고 했었어. 까끄라기 있어버려서.)
지넹이머리 홀트듯이.
(지네머리 홅듯이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그때서는 클이 이서, 엿날엔.
(그때서는 틀이 있어, 옛날엔.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날엔 클이 이서, 영 헌.
(옛날엔 틀이 있어, 이렇게 한.)
산듸 홀트는 거.
(밭벼 홅는 거.)

조사자

경헹 도께 질 하고예?
(그렇게 해서 도리께 질 하고요?)

제보자

어.
(어.)
우리도 거 이서낫인디.
(우리도 그거 있었는데.)

조사자

그다음엔 이것도 마찬가지 도께 질 한 다음 ᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ아왓수과?
(그다음엔 이것도 마찬가지 도리께 질 한 다음 연자매에 가서 갈아왔습니까?)

제보자

어. 것도 ᄀᆞᆯ아완.
(어. 것도 갈아왔어.)

조사자

ᄀᆞᆯ아왓잖아예?
(갈아왔잖아요?)

제보자

어.
(어.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

산듸로는 뭐 뭐 헤먹엇수과?
(밭벼로는 뭐 뭐 해먹었습니까?)

제보자

아이고, 산듸ᄊᆞᆯ이 밥, 식게 때나 밥 ᄒᆞ곡, 저 멩질 때나 밥 헤먹주. 곤밥을 헤 먹어져봐? 이디서는 곤밥을 못헤 먹어봔.
(아이고, 밭벼쌀이 밥, 제사 때나 밥 하고, 저 명질 때나 밥 해먹지. 흰밥을 해 먹어봐질까? 여기서는 흰밥을 못해 먹어봤어.)
겅 헤 먹어봐저?
(그렇게 해 먹어봐질까?)

조사자

무사라예? 막 하영 갈문 뒐 건디.
(왜일까요? 매우 많이 갈면 될 건데.)

제보자

하영을 갈질 못헤서, 그땐 어떵산디.
(많이 갈질 못했어, 그땐 어째선지.)
하영을 갈질 못헤주 그땐.
(많이 갈질 못했지 그땐.)
갈질 못헤여. 이녁 기자 저, 잔치 때나 그 보리ᄊᆞᆯ에, 보리ᄊᆞᆯ도 ᄑᆞᆺ 놓아근에 솖아근엥에 곤ᄊᆞᆯ 서껀 밥헤난.
(갈질 못했어. 이녁 그저 저, 잔치 때나 그 보리쌀에, 보리쌀도 팥 넣어서 삶아서 흰쌀 섞어서 밥했었어.)
헤끔썩.
(조금씩.)
잔치 때.
(잔치 때.)
잔치 때 보리ᄊᆞᆯ 서껑, 에고.
(잔치 때 보리쌀 섞어서, 에고.)

조사자

산듸로 게민 떡 헤먹는 일은 그문.
(밭벼로 그러면 떡 해먹는 일은 그러면.)

제보자

그, 그때, 떡도 방에에 쪈 헤낫주.
(그, 그때, 떡도 방아에 찧어서 했었지.)
방에에 저 도귀에 져근엥에.
(방아에 저 절굿공이에 찧어서.)
도귀방에에 졍. 방엣귀로 영 찍엉.
(절구방아에 찧어서. 절굿공이로 이렇게 찧어서.)
엿날엔 방에가 이시난.
(옛날엔 방아가 있으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

물에 것도 컷당, 방에에 지영 떡 헤낫주.
(물에 그것도 담갔다가, 방아에 찧어서 떡 했었지.)

조사자

집에서?
(집에서?)

제보자

집에서 멘들안.
(집에서 만들었어.)
집에서 멘들앗주.
(집에서 만들었지.)

조사자

어떤 떡 헷수과?
(어떤 떡 했습니까?)

제보자

그때는 솔벤, 절벤.
(그때는 ‘솔벤’, 절편.)

조사자

솔벤, 절벤예.
(‘솔벤’ 절편이요.)

제보자

어, 인절미영 세 가지 헷주.
(어, 인절미랑 세 가지 했지.)

1 이전 1536 1537 1538 1539 1540 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어