제주특별자치도

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

이제 콩을 거껑 오잖아예? 거껑 어떵 털엇수과? 그땐.
(이제 콩을 꺾어 오잖아요? 꺾어서 어떻게 털었습니까? 그땐.)

제보자

그땐 그 ᄒᆞ꼼만 헌 거난에 도께로도 두두리고.
(그땐 그 조끔만 한 거니까 도리께로도 두드리고.)
막뎅이로도 허고.
(막대기로도 하고.)

조사자

막뎅이로도 허고.
(막대기로도 하고.)

제보자

워낙 하민 도께질 허고, 엿날엔 보리도 지둥 트멍에 접저근엥에 경 하영 허지도 아녓져.
(워낙 많으면 도리께질하고, 옛날엔 보리도 기둥 틈에 끼어서 그렇게 많이 하지도 않았지.)
그건 막 엿날, 그건 막 엿날이고.
(그건 막 옛날, 그건 막 옛날이고.)
우리 나기 전에.
(우리 낳기 전에.)
우리 난 후젠 경은 아년.
(우리 태어난 후엔 그렇게는 않았지.)
지둥 트멍에 접젼.
(기둥 틈에 끼워서.)

조사자

게민 그 콩 꺼껑 오잖아예?
(그러면 그 콩 꺾어서 오잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 콩을 다 털면.
(그 콩을 다 털면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 콩으로 뒌장 만들고 다른 건 뭐 안 만들엇수과?
(그 콩으로 된장 만들고 다른 건 뭐 안 만들었습니까?)

제보자

뒌장만 아니, 물장을 헷주.
(된장만 아니, 간장을 했지.)

조사자

물장?
(간장?)

제보자

콩 ᄉᆞᆱ앙.
(콩 삶아서.)
콩을 ᄉᆞᆱ앙 틔와.
(콩을 삶아서 틔워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

틔왕 섣ᄃᆞᆯ 나민 십이월 달 나민 장을 물로 ᄃᆞᆷ그는 거라.
(틔워서 섣달 나면 십이월 달 나면 장을 물로 담그는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소금이영, 소금 ᄁᆞᆯ아 놔근엥에, 이제도 우리 물장 헤 먹어. 사지 안 헹 먹어.
(소금이랑, 소금 깔아 넣어서, 이제도 우리 간장 해 먹어. 사지 안 해서 먹어.)

조사자

맞아예. 맞수다.
(맞아요. 맞습니다.)

제보자

우리 아이덜 상 먹지 아녜여. 이디 장 먹주.
(우리 아이들 사서 먹지 않아. 여기 장 먹지.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

경헤나민 그거 헹 막끗데 그 이 삼월 나민 걸러, 물장을 갈랑.
(그러고 나면 그거 해서 맨 마지막 그 이 삼월 되면 걸러, 간장을 갈라서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 그래 저 이제 막 ᄁᆞᆫᄁᆞᆫ허게 막 문지데경 뒌장 만드는 거주.
(그 그래 저 이제 막 깐깐하게 마구 ‘문지데경’ 된장 만드는 거지.)

조사자

게, 지금 뒌장 만드는 콩도 ᄒᆞ꼼 갈아근에 헴수과? 사당 헴수과?
(그래, 지금 된장 만드는 콩도 조금 갈아서 하십니까? 사다가 하십니까?)

제보자

우리?
(우리?)

조사자

예.
(예.)
아이고, 기구나예.
(아이고, 그렇군요.)

제보자

그거 ᄒᆞ꼼 갈앙. 갈앙 헤여.
(그거 조금 갈아서. 갈아서 해.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

제보자

엿날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 주엇주.
(소 주었지.)

조사자

콩찍으로 쉐 주엇수과?
(콩짚으로 소 주었습니까?)

제보자

어, 쉐 막 잘 먹어.
(어, 소 막 잘 먹어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄆᆞᆯ도 주곡 쉐도 주곡.
(말도 주고 소도 주고.)

조사자

ᄆᆞᆯ도 주고 쉐도 주고예.
(말도 주고 소도 주고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음엔예? 콩 털어난 다음에 콩찍으론 뭐 헷수과?
(그다음은요? 콩 털어난 다음에 콩짚으론 뭐 했습니까?)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

콩농사지을 때 뭐 특별나게시리 뭐 생각나는 거 엇수과? 특별난 기억. 콩 그거에 얽힌 특별난 기억.
(콩농사지을 때 뭐 특별나게 뭐 생각나는 거 없습니까? 특별난 기억. 콩 그거에 얽힌 특별난 기억.)

제보자

콩농사는 저 다른 농사보다 쉬워 비여 난. 막 ᄒᆞᆫ 만 평썩 갈아도 막 쉬언게.
(콩농사는 저 다른 농사보다 쉬워 보여 난. 막 한 만 평씩 갈아도 막 쉬웠어.)

조사자

기꽈?
(그래요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 만 평씩 간 거 다 ᄑᆞᆯ젠 갈앗잖아예?
(그 만 평씩 간 거 다 팔려고 갈았잖아요?)

제보자

ᄑᆞᆯ앗주게. 다 ᄑᆞᆯ안.
(팔았지. 다 팔았어.)
건 ᄒᆞᆫ엇이 엿날 아니아냐게.
(그건 별로 옛날 아니잖아.)
건 하지아년, 오래지 아년 때주게. ᄒᆞᆫ 이십년 전에.
(그건 많지 않았어, 오래지 않은 때지. 한 이십년 전에.)

조사자

콩ᄂᆞ물 콩은 비싸지 안헤마씸?
(콩나물 콩은 비싸지 않아요?)

제보자

비싸낫주게.
(비쌌었지.)

조사자

겐 돈 하영 벌엇수과?
(그래선 돈 많이 벌었습니까?)

제보자

이제도 콩 하영 가는 사름은 하영 갈암 주게.
(이제도 콩 많이 가는 사람은 많이 갈고 있지.)
그땐 하영 못 버실언. 하하하.
(그땐 많이 못 벌었어. 하하하.)

조사자

겅헷수과?
(그랬습니까?)

제보자

태풍 불어불고, ᄍᆞᆫ물 헤불곡 허민 하영 못 벌언.
(태풍 불어버리고, 짠물 덮치고 하면 많이 못 벌었어.)
건 이제사 난 거고. 엿날엔 점, 콩 하영 안 갈아낫져.
(건 이제야 난 거고. 옛날엔 참, 콩 많이 안 갈았었지.)
놉 빌엉 막 꺼끄민은 거 막 무끄고 눌고 경헹 매탁기로 두두리니까, 그때도 경헷주.
(놉 빌어서 마구 꺾으면 그거 막 묶고 가리고 그렇게 해서 탈곡기로 두드리니까, 그때도 그랬지.)

조사자

아, 만 평 그추룩 헐 땐 매탁기가 이서낫수과?
(아, 만 평 그처럼 할 땐 탈곡기가 있었습니까?)

제보자

어, 그땐 매탁기가 이서난.
(어, 그땐 탈곡기가 있었어.)

조사자

맞아, 경이나 헤사예?
(맞아, 그렇게나 해야지요?)

제보자

엿날에사.
(옛날에야.)
엿날에 ᄒᆞ꼼썩 헐 때 이녁 장 허젠 저, 막대기로 두두리곡 저 도께로도 두두리곡 헷주마는 하영 갈 때는 매탁기 난. 보리도 매탁기 난 막끗데는.
(옛날에 조금씩 할 때 이녁 된장 하려고 저, 막대기로 두드리고 저 도리께로도 두드리고 했지만 많이 갈 때는 탈곡기 나왔어. 보리도 탈곡기 나왔어 끝에는.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

그다음엔 산듸, 여기는 산동네들은 산듸들 갈앗잖아예?
(그다음엔 밭벼, 여기는 산동네들은 밭벼들 갈았잖아요?)

제보자

응, 산듸 갈안.
(응, 밭벼 갈았어.)

조사자

산듸도 갈아낫수과.
(밭벼도 갈았었습니까.)

제보자

산듸, 갈앗주게.
(밭벼, 갈았지.)

조사자

산듸 갈젠 허민 어떤 준비가 필요헷수과?
(밭벼 갈려고 하면 어떤 준비가 필요했습니까?)

제보자

산듸도 저, 조나 마찬가지. ᄒᆞ꼼 일찍 갈아, 산듸는.
(밭벼도 저, 조나 마찬가지. 조금 일찍 갈았어, 밭벼는.)
쪼꼼 일찍 갈아.
(조금 일찍 갈았어.)
초파일 넘으민 갈아신가? 그 산듸가?
(초파일 넘으면 갈았는가? 그 밭벼가?)
응.
(응.)
초파일 넘으민 간 거 닮아.
(초파일 넘으면 간 거 같아.)
산듸는 헤다근엥 ᄆᆞᆫ 홀타낫주.
(밭벼는 해다가 모두 홅았었지.)

조사자

음, 그다음엔예? 산듸 가는 거 초파일 그때쯤 갈고.
(음, 그다음은요? 밭벼 가는 거 초파일 그때쯤 갈고.)

제보자

그저 톱 줄톱, 줄톱으로 밀고 뗑기고, 밀고 뗑기면서 나무를 오렷거든.
(그저 톱 대톱, 대톱으로 밀고 당기고, 밀고 당기면서 나무를 오렸거든. )

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

걸름은 어떵 준비헷수과?
(거름은 어떻게 준비했습니까?)

제보자

엿날에는 걸름 아녀난.
(옛날에는 거름 안 했어.)
걸름 아년, 기자.
(거름 안 했어, 그저.)

조사자

산듸도예?
(밭벼도요?)

제보자

,4 어.
(응.)
걸름이, 비로가 엇어낫젠 허난. 엿날엔 비로가 엇어낫어.
(거름이, 비료가 없었다고 하니까. 옛날엔 비료가 없었어.)

조사자

아니 거난, 그 저 무시거꽈? 아까 보리 갈 땐.
(아니 그러니까, 그 저 뭡니까? 아까 보리 갈 땐.)

제보자

보리 갈 때는 돗걸름을 헤신디.
(보리 갈 때는 돼지거름을 했는데.)

조사자

산듸는 안 헷수과?
(밭벼는 안 했습니까?)

제보자

산듸는 아년.
(밭벼는 않았지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여름 농ᄉᆞ난에 비로 아녀도 뒈엇저게. 비로가 서서?
(여름 농사니까 비료 안 해도 되었지. 비료가 있었어?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어