제주특별자치도

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

ᄂᆞᆷ삐는 어떵 헷수과? 갈아근에.
(무는 어떻게 했습니까? 갈아서.)

제보자

허이고, 그땐 ᄂᆞᆷ삐도이, 졸바로 아니 갈안. 먹어나지 아녀서. 토종ᄂᆞ물 그자.
(하이고, 그땐 무도, 제대로 아니 갈았어. 먹어나지 않았어. 토종나물 그저.)
나, 아니 ᄀᆞᆯ암냐게. 드릇ᄂᆞ물 케당 먹곡, 마눙 케당 먹곡.
(내가, 아니 말하니. 들나물 캐다가 먹고, 마늘 캐다가 먹고.)
ᄂᆞᆷ삐도 잇긴 이서낫수다게.
(무도 있긴 있었습니다.)

조사자

드르에서 막 낭?
(들에서 막 나서?)

제보자

아니, ᄂᆞᆷ삐, 집이서 ᄒᆞ끔 갈긴 헤낫수다게, 엿날도게.
(아니, 무, 집에서 조금 갈긴 했었습니다, 옛날도.)
ᄆᆞᆯ라.
(몰라.)
갈앗수다게. 엿날게 배추도게 그 소배치 집에서 갈안 먹언. 배추 뿔리도 ᄉᆞᆱ안 먹으멍 헤낫수다게.
(갈았습니다. 옛날에 배추도 그 속없는 배추 집에서 갈아서 먹었어. 배추 뿌리도 삶아서 먹고는 했었습니다.)
나, 마눙 케레 뎅기곡 거, 그건 알아져.
(나, 마늘 캐러 다니고 그거, 그건 알지.)
배추도 집이 갈면은 엿날 당배추가 아니라.
(배추도 집에 갈면 옛날 당배추가 아니야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지금 배추가 아니랑.
(지금 배추가 아니라서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 잘 안 뒈여. 갈믄 헤도.
(그렇게 잘 안 돼. 갈기는 해도.)
포기 영 앗지 아녀는 거. 영 퍼닥퍼닥 헌 거라도 허민.
(포기 이렇게 안지 않는 거. 이렇게 퍼덕퍼덕 한 거라도 많으면.)
잘 안 뒈라게.
(잘 안 되더라.)
거 영 케민 그거 헤근엥에, 퍼닥퍼닥 허여, 짐치 허는 첵 헹 먹곡, 그 뿌릴 ᄉᆞᆱ안 먹어나서.
(그거 이렇게 캐면 그거 해서, 퍼덕퍼덕 해, 김치 하는 척 해서 먹고, 그 뿌릴 삶아서 먹었었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뿌리, 배추 뿌리.
(뿌리, 배추 뿌리.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뿌리도.
(뿌리도.)
맛 좋아.
(맛 좋아.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

지슬은 어떵 헷수과?
(감자는 어떻게 했습니까?)

제보자

그 지슬은 놘먹어낫어. 그때 엿날, 엿날에도 그때 우리 두린 때 보면양?
(그 감자는 놓아먹었었어. 그때 옛날, 옛날에도 그때 우리 어린 때 보면요?)
불치 놔근엥에.
(재 넣어서.)
불치 놩. 검질 불ᄉᆞᆷ앗주 그때.
(재 넣어. 검불 불살랐지 그때.)
경헤도이 뒈질 안헤라게.
(그래도 되지 않더라.)
검질 불ᄉᆞᆷ으난에 불치 놔근엥에 지슬을 싱거서. 지슬 심그민.
(검불 불사르니까 재 넣어서 감자를 심었어. 감자 심으면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날, 지금 닮지 아녕, 저, 지슬이 저 ᄉᆞ롬ᄉᆞ롬 헌 게 저 토종지슬이 이서낫주.
(옛날, 지금 같지 않고, 저, 감자가 저 ‘ᄉᆞ롬ᄉᆞ롬’ 한 게 저 토종감자가가 있었지.)
토종지슬 젠젠헌 거.
(토종감자 자잘한 거.)
ᄌᆞᆷ지그랑헌 거. 껍데기가 ᄇᆞᆯ구랑 헌 지슬 이서난.
(자잘한 거. 껍데기가 발그스름한 감자 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 헤난.
(그런 거 했었어.)

조사자

아까 불치에 어떤 헨마씨?
(아까 재에 어떻게 했어요?)

제보자

불치에 영 뿌령.
(재 이렇게 뿌려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고랑에 영 짝 뿌리민 그 위에 흑 올령, 그 지슬 영 싱것주 싱거.
(고랑에 이렇게 짝 뿌리면 그 위에 흙 올려서, 그 감자 이렇게 심었지 심어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

꼭꼭 싱그민. 경허민게 거름이엔 엿날에 엇어부난게.
(꼭꼭 심으면. 그러면 거름이라고 옛날에 없어버려서.)
비로가 이서시냐?
(비료가 있었니?)
비료 나건디가 오래지 아녓주게, 경허난.
(비료 나온 지가 오래지 않았지, 그러니까.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

혹시 피 농사도 헤낫수과?
(혹시 피 농사도 했었습니까?)

제보자

그, 피도 물ᄀᆞᆯ르는 밧듸 피 갈아.
(그, 피도 물괴는 밭에 피 갈아.)
엿날에 피도 헤낫저.
(옛날에 피도 했었지.)

조사자

어떤 듸마씸?
(어떤 데요?)

제보자

물 앉는 밧데.
(물 고이는 밭에.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

조 ᄇᆞᆯ릴 때.
(조 밟을 때.)
조 못 ᄇᆞᆯ리는 밧듸.
(모 못 밟는 밭에.)

조사자

물기 잇는데?
(물기 있는데.)

제보자

조는 헤여근엥에 아니뒈주. 물ᄀᆞᆯ라 불민. 죽어부러.
(조는 해서 안 되지. 물고여 버리면. 죽어버려.)
피가 잘 뒈어.
(피가 잘 돼.)
겐디 피는 뒈어.
(그런데 피는 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

물, 수증끼 이신 밧듸 피 ᄇᆞᆯ려낫어.
(물, 물기 있는 밭에 피 밟았었어.)
게민 기계도 아녕 방에에서 다 져.
(그러면 기계도 않고 방아에서 다 찧지.)
ᄀᆞ레에서도 ᄀᆞᆯ고, ᄆᆞᆯᄀᆞ레에도 ᄀᆞᆯ곡.
(맷돌에서도 갈고, 연자매에도 갈곡.)
정ᄀᆞ레도 ᄀᆞᆯ고.
(풀맷돌에도 갈고.)

조사자

피로는 뭐 헤먹엇수과?
(피로는 뭐 해먹었습니까?)

제보자

거, 죽도 써 먹국, 밥도 해먹곡 헤연.
(거, 죽도 써 먹고, 밥도 해먹고 했어.)
야! 좁ᄊᆞᆯ 헤영 헌다 거, 피.
(야! 좁쌀 해서 한다 그거, 피.)
피밥 막 맛디서. 복삭복삭 헌 게.
(피밥 매우 맛있어. ‘복삭복삭’ 한 게.)
복삭복삭 헌 게, 아이고, 무시것도 헤낫저 첨.
(‘복삭복삭’ 한 게, 아이고, 무엇도 했었지 참.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

음. 그다음 아까 저기 어, 모믈?
(음. 그다음 아까 저기 어, 메밀?)

제보자

모물.
(메밀.)

조사자

여기선 모물이렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 모ᄆᆞᆯ이렌 헷수과?
(여기선 ‘모물’이라고 말했습니까? ‘모ᄆᆞᆯ’이라고 했습니까?)

제보자

모물이렌 헷주. 메밀이렌 안 ᄀᆞᆯ안.
(‘모물’이라고 했지. 메밀이라고 안 말했어.)

조사자

모물 농산 어떵 헷수과?
(메밀 농산 어떻게 했습니까?)

제보자

그 모물 농사는 그, 것도 불치에 서텅 ᄌᆞᆸ아나놔서.
(그 메밀 농사는 그, 그것도 재에 섞어서 집어놓았었어.)
ᄌᆞᆸ아놧주게. 영 걸름을.
(집어놓았지. 이렇게 거름을.)

조사자

걸름을예?
(거름을요?)

제보자

모물씨를 불치에 영 서텅.
(메밀 씨를 재에 이렇게 섞어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

서터근엥에 구덕 옆구리 메근엥에 톡톡톡톡 접와 놔서.
(섞어서 구덕 옆구리 매서 톡톡톡톡 집어 놓았어.)
게난 하영을 안 갈앗이녜게.
(그러니 많이 안 갈았네.)
게도 ᄒᆞᆫ 천 평씩 갈앗수다게, 그때도.
(그래도 한 천 평씩 갈았습니다, 그때도.)
경 하영 간 사름도 잇곡 안 간 사름도 잇고.
(그렇게 많이 간 사람도 있고 안 간 사람도 있고.)

조사자

그 모물을 ᄑᆞᆯ앗수과?
(그 메밀을 팔았습니까?)

제보자

ᄑᆞᆯ지아년. 그때 먹엇주. ᄀᆞᆯ안 먹언. 제베기도 헹 먹곡.
(팔지 않았어. 그때 먹었지. 갈아 먹었어. 수제비도 해서 먹고.)

조사자

제베기도 헹 먹고예?
(수제비도 해서 먹고요?)

제보자

어.
(어.)
영 접아놔시녜. 톡톡허게.
(이렇게 집어넣었네. 톡톡하게.)
접아놘.
(집어넣어.)

표선면 세화리/ 밭일/ 2019년

조사자

담베농사도 저낫수과?
(담배농사도 지었었습니까?)

제보자

담베? 담베도 우리 아버지 막 이녁 먹을 거 헤난.
(담배? 담배도 우리 아버지 막 이녁 먹을 것 했었어.)

조사자

기억남수과?
(기억나십니까?)

제보자

아이고, 우리 아버지도 세화리 온 후제도 갈안. 세화리 온 후제도 헤연.
(아이고, 우리 아버지도 ‘세화리’ 온 후도 갈았어. ‘세화리’ 온 후도 했어.)
겁 궤연.
(겁 꿰어서.)
우리 아버진 담벨 잘 허난, 담베 헤근에 우연네 씨 거 담베 씨가 잰잰 잰잰 허여.
(우리 아버진 담밸 잘 하니까, 담배 해서 터앝에 씨 거 담배씨가 ‘잰잰’ ‘잰잰’ 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잰잰허민 거 헤영 낫당, 낫다가 그 씨 봄 나민 삐영 갈앙, 우연네 영 울왓에.
(‘잰잰’하면 그거 해서 놔뒀다가, 놔뒀다가 그 씨 봄 나면 뿌려 갈아서, 터앝에 이렇게 터앝에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

갈아근에 그것가 나, 담베 썹이 더발더발 훅주, 영.
(갈아서 그것이 나, 담배 잎이 더펄더펄 굵지, 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

터박터박허민, 그 가무릉허게 메 아렛 썹으로 ᄐᆞᆮ아.
(더펄더펄하면, 그 거무스름하게 맨 아래 잎으로 뜯어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아렛 썹으로 ᄐᆞᆮ앙.
(아래 잎으로 뜯어서.)
것도 ᄉᆞᄆᆞᆺ 엿날 아니라, 하르방 거 담베 심은 거.
(그것도 사뭇 옛날 아니라, 할아버지 그거 담배 심은 거.)
예. 엿날에도 우리 저 가스름 살 때도 헤낫수다게, 그거.
(예. 옛날에도 우리 저 가스름 살 때도 했었습니다, 그거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아주 엿날은 아니주.
(아주 옛날은 아니지.)
가스름 살 때도 그거 헙디다게. ᄉᆞ섬ᄉᆞ건 전이.
(‘가스름’ 살 때도 그거 합디다. 사삼사건 전에.)
하르방?
(할아버지?)
ᄉᆞ섬ᄉᆞ건 날 때도.
(사삼사건 날 때도.)
경 헤나난에 여기 ᄂᆞ려오란.
(그렇게 했었으니까 여기 내려와서도.)
ᄂᆞ려와도 그걸 헌 거 아니꽈, 우리 아버지네 가스름 우연이 ᄒᆞᆫ 천오백 펭 뒈. 막 커니까 울안이. 거난 그디 농서를 그런 거 헙디다. 담베 영 우연네 갈민.
(내려와도 그걸 한 거 아닙니까, 우리 아버지네 가스름 터앝에 한 천오백 평 돼. 막 크니까 울안이. 그러니 거기 농사를 그런 거 합디다. 담배 이렇게 터앝에 갈면.)
엿날엔 싱겅 먹어낫주게.
(옛날엔 심어서 먹었었지.)
싱겅 허민 거 영 ᄐᆞᆮ아근엥에 영 ᄂᆞ람지 ᄋᆢᇁ이도 막 여평, 영 집지슬 에염에 ᄃᆞᆯ아메영, ᄆᆞᆯ류는 거지.
(심어서 하면 그거 이렇게 뜯어서 이렇게 이엉 옆에도 막 엮어, 이렇게 처맛기슭 옆에 달아매, 말리는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ류민 그것가 벌거케 발던 게 이추룩 이런 색깔 ᄀᆞ찌.
(말리면 그것이 벌겋게 바래던 게 이처럼 이런 색깔 같이.)
노랑허주.
(노랗지.)
ᄇᆞᆯ그릉허게 발민, 바싹 ᄆᆞ르민, 걸 영 뜯어근엥에 요만썩 ᄒᆞᆫ 줌썩 헤근에 막 여평.
(발그레하게 바래면, 바싹 마르면, 그걸 이렇게 뜯어서 요만씩 한 줌씩 해서 마구 엮어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거를 지금은 비니루지, 비니루 엇어부난 멩텡이에 담앙.
(그거를 지금은 비닐이지, 비닐 없어서 망태기에 담아서.)

조사자

예,
(예.)

제보자

멩텡이 알아져?
(망태기 알아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩텡이 헤근엥에 영 ᄁᆞᆫᄁᆞᆫ허게 담앙 돌 탁! 지둘롸 놔둰게.
(망태기 해서 이렇게 ‘ᄁᆞᆫᄁᆞᆫ허게’ 담아서 돌 탁! 지지러 놔두던데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거를 딴딴허게시리 헨에.
(그거를 딴딴하게끔 해서.)

조사자

에.
(예.)

제보자

그추륵 허연 헤연.
(그처럼 해서 했어.)
자이 멩텡이 아라? 하하하.
(쟤 망태기 알아? 하하하.)

조사자

예.
(예.)

제보자

접 지사.
(접 지어야.)
먹을 땐 썰엉 먹곤 헨게. 경형 막끗데 강, 막끗데 거는 그자 ᄐᆞᆮ아근엥에 그자 썰엉 퍼렁허게 그자 ᄆᆞᆯ류왕 ᄆᆞᆯ려.
(먹을 땐 썰어서 먹곤 하던데. 그렇게 해서 끝에 가서, 끝에 거는 그저 뜯어서 그저 썰어서 파랗게 그저 말려서 말려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

봉초로.
(봉초로.)
입초, 입초 허멍.
(입초, 입초하면서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그추룩 헨게. 담베도.
(그처럼 하던데. 담배도.)
보옥짝 썰어라 하르방덜.
(복작 썰더라, 할아버지들.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 아버진양? 가스름 살 때부터 허난 그 거난 이디 완도 그거 헷수게예.
(우리 아버진요? ‘가스름’ 살 때부터 하니까 그 그러니 여기 와서도 그거 했습니다.)
엿날부터 헷이녜게.
(옛날부터 했었네.)
예. 거 헙디다게.
(예. 그거 합디다.)

조사자

예, 이제 그 농사에 대한 거는 여기까지 질문하겟습니다예.
(예, 이제 그 농사에 대한 거는 여기까지 질문하겠습니다.)

제보자

우리 승민이 담배 ᄒᆞ나 사단 헤단 싱거십디다, 지금.
(우리 승민이 담배 하나 사다가 해다가 심었습디다, 지금.)
지금?
(지금?)

조사자

예. 우연네.
(네, 터앝에.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어