제주특별자치도

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

예, 아. 그다음에는 그 촐 벨 때 막 특별나게시리 뭐 기억나는 게 엇수과? 뭐 누가 다친다든가 아니면 뭐 촐 베다가 무신 뭐 벰이라도 본다든가 하는.
(예, 아. 그다음에는 그 꼴 벨 때 막 특별나게 뭐 기억나는 게 없습니까? 뭐 누가 다친다든가 아니면 뭐 꼴 베다가 무슨 뭐 뱀이라도 본다든가 하는.)

제보자

아, 그런 건 많이 잇주.
(아, 그런 건 많이 있지.)

조사자

ᄒᆞ나만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(하나만 말해주세요.)

제보자

그 촐 비당 보미는 독사.
(그 꼴 배다가 보면 독사.)

조사자

예.
(예.)

제보자

독사 게난 낫으로 짤라불어.
(독사 그러니 낫으로 잘라버려.)
이디, 이디선.
(여기, 여기서는.)

조사자

겅허민 어떵 헙니까?
(그러면 어떻게 합니까?)

제보자

뭐 그믄 죽어 죽지. 하하하.
(뭐 그러면 죽지, 하하하.)
그 옛날 말로 그 낫이 못쓰게 뒌다고 허면서, 그걸 짤라나면은.
(그 옛날 말로 그 낫이 못쓰게 된다고 하면서, 그걸 잘라나면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

못쓰게 뒌다고 허면서 그냥 불에 가서 그거 막 그 독을 제헐랴고 불을 영 첨 헤영 사이에 영 헤영, 짤라난 듸.
(못쓰게 된다고 하면서 그냥 불에 가서 그거 막 그 독을 제거하려고 불을 이렇게 참, 해서 사이에 이렇게 해서, 잘랐던 데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

불로 기시려불곡.
(불로 그을려버리고.)

조사자

노인회장님도 그런 경험이 이수과?
(노인회장님도 그런 경험이 있습니까?)

제보자

것 잇주게.
(그것 있지.)

조사자

게민 막 물리거나 겁나지 안 헤마씸?
(그러면 막 물리거나 겁나지 안 하나요?)

제보자

아니, 그런 건 물려보진 아녀고.
(아니, 그런 건 물려보진 않고.)
그 독사를 여기선 뭐엔 허느냐 허면 물페기렌 허주게.
(그 독사를 여기선 뭐라고 하느냐 하면 ‘물페기’렌 하지.)

조사자

아, 기지예. 나중에 그것도 한번 저 여기말로 뭐렌 ᄀᆞᆮ는지 그런 거에 대해서 질문할 때 다시 질문 하쿠다예?
(아, 그렇지요. 나중에 그것도 한번 저 여기말로 뭐라고 말하는지 그런 것에 대해서 질문할 때 다시 질문 할게요?)

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

어, 그다음은예 땔감인데예? 그니까 옛날에 막 낭허레도 다녀낫잖아예?
(어, 그다음은예 땔감인데요? 그러니까 옛날에 막 나무하러 다녔잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 땔감, 그 밥헤먹고 할 때 어떤 어떤 것들로, 땔감의 종류를 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 땔감, 그 밥해먹고 할 때 어떤 어떤 것들로, 땔감의 종류를 말해주십시오.)

제보자

그 그거는 보리찍, 보리찍 헤근에 ᄒᆞ곡 또 그 보리찍이 족으면은 질레에 고사리, 고사리 핀 거, 셍고사리 그거를 비어다가 또 땔감ᄒᆞ고.
(그 그거는 보릿짚, 보릿짚 해서 하고 또 그 보릿짚이 부족하면 길의 고사리, 고사리 핀 거, 생고사리 그거를 베다가 또 땔감하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 하나는 그 저.
(또 하나는 그 저.)
들에 가근에 나무 설피 그런 것도 끈어다가 이제 때곡 헤난, 겅헷주.
(들에 가서 나무 삭정이 그런 것도 배어다가 이제 때고 했었어, 그랬지.)
또 쉐 멕이단 나머지.
(또 소먹이다 나머지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 풀을 멕엿거든. ᄆᆞ른풀.
(그 풀을 먹였거든. 마른풀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 먹단 나머지 고사리도 거기에 잇고, 이따 뭐 쉐가 안 먹는 것이 잇거든. 그건 내중에 걷어다가 그것도 불로 때서.
(그 먹다 나머지 고사리도 거기에 잇고, 이따 뭐 소가 안 먹는 것이 있거든. 그건 나중에 걷어다가 그것도 불로 땠어.)

조사자

불로 때고예? 음. 다른 거 뭐 장작 같은 건?
(불로 때고요? 음. 다른 거 뭐 장작 같은 건?)

제보자

장작도 때고.
(장작도 때고.)

조사자

웨냐면 그 우리.
(왜냐면 그 우리.)

제보자

1
(장작이나 때는 거는 큰일 때.)

조사자

큰일 때만.
(큰일 때만.)

제보자

어, 큰일 때만 쓰고 보통 가정에서는 기자 설피, 어웍이라든가 다른 거 비어당은에 오히려 땔감으로 헹은에 별도 나둬.
(어, 큰일 때만 쓰고 보통 가정에서는 그저 삭정이, 억새라든가 다른 거 베다가 오히려 땔감으로 해서 별도로 놔둬.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

그 쉐똥이나 ᄆᆞᆯ똥들 줏어당 안 땟수과?
(그 소똥이나 말똥들 주어다가 안 땠습니까?)

제보자

거는 굴묵에만 군불 때는 거.
(그거는 ‘굴묵’에만 군불 때는 거.)
굴묵 때는 거.
(‘굴묵’ 때는 거.)

조사자

굴묵 지들 때 만예?
(‘굴묵’ 땔 때 만요?)

제보자

음. 방 뜨겁게 ᄒᆞᆯ 때.
(음. 방 뜨겁게 할 때.)

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

아까 설피가 혹시 저 그, 설피가 뭐꽈?
(아까 삭정이가 혹시 저 그, 삭정이가 뭡니까?)
설피가 뭐꽈? 아까 쉐 먹당 남은 거?
(삭정이가 뭡니까? 아까 소 먹다가 남은 거?)

제보자

아니, 들에 가근에.
(아니, 들에 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 나뭇가지 ᄀᆞ튼 거 그런 걸 비어근에 무꺼오는 게 설피 그걸.
(뭐 나뭇가지 같은 거 그런 걸 베어서 묶어오는 게 삭정이 그걸.)

조사자

아, 그냥 한꺼번에 설피렌 헴구나예?
(아, 그냥 한꺼번에 삭정이라고 하는군요?)

제보자

삭다리.
(삭정이.)

조사자

삭다리?
(삭정이?)

제보자

삭다리엔 잘허주.
(삭정이라고 잘하지.)

조사자

아, 설피가 삭다리구나.
(아, ‘설피’가 삭정이구나.)

제보자

옛날 삭다리. 그 저, 나무가지.
(옛날 삭정이. 그 저, 나뭇가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삭은 거.
(삭은 거.)
삭대기.
(삭정이.)

조사자

삭대기.
(삭정이.)

제보자

삭다리엔 ᄀᆞᆮ주 삭다리. 죽은 나무가지.
(삭정이라고 말하지 삭정이. 죽은 나뭇가지.)

조사자

어, 그 소나무 잎 잇잖아예?
(어, 그 소나무 잎 있잖아요?)
예, 솔입.
(예, 솔잎.)

제보자

것도 걷어다그근에.
(것도 걷어다가.)

조사자

솔입 걷을 땐 어떵 헷수과?
(솔잎 걷을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

그것 글겡이로 강은에.
(그것 갈퀴로 가서.)
긁어.
(긁어.)
소나무 밧 밑에 솔입이 쌓이잖아? 쌓이면은 그거 그 글겡이로, 지금도 글겡이 이서. 글겡이로 긁어근에 모아놩 져당.
(소나무 맡 밑에 솔잎이 쌓이잖아? 쌓이면 그거 그 갈퀴로, 지금도 갈퀴 있어. 갈퀴로 긁어서 모아놓았다가 져다가.)

조사자

세화에도 소나무 밧 이서난마씨?
(세화에도 소나무 밭 있었어요?)

제보자

1 저 소낭 밧 하낫주게.
(저 소나무밭 많았었지.)

조사자

음. 기구나예?
(음, 그렇군요.)

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

그 다음에 아까 큰일 날 땐 장작 펜 헷잖아예? 그 낭들은 어디 강 어떵 헹 왓수과?
(그 다음에 아까 큰일 생길 땐 장작 패서 했잖아요? 그 나무들은 어디 가서 어떻게 해서 왔습니까?)

제보자

낭은 죽은 낭들 뭐 어디, 소남 밧디 강 보미는 그중에서도 막 죽은 거 잇곡 허민 그 낭을 헤 왓어.
(나무는 죽은 나무들 뭐 어디, 소나무 밭에 가서 보면 그중에서도 막 죽은 거 있고 하면 그 나무를 해 왔어.)
소낭밧디 가민 나무가지가.
(소나무밭에 가면 나뭇가지가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밑엣 건 이렇게 막 큰 걸 이 딱 가지 거시령 내불거든.
(밑엣 건 이렇게 막 큰 걸 이 딱 가지 쳐 내버리거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 나무를 키울랴고 ᄒᆞ면은.
(그 나무를 키우려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밑에 이렇게 굵어가면은 밑에 가지 거실려야 이게 올라가주게. 게서 그 거시려서 내버린 게 잇서. 그런 것도 주어다 허고, 또 임자 없는 뭣에는 거 가지 거시리지 아녕은에 그대로 내불민 밑에 가지가 죽는다 말이여.
(밑에 이렇게 굵어가면 밑에 가지 쳐야 이게 올라가지. 그래서 그 쳐서 내버린 게 있어. 그런 것도 주어다 하고, 또 임자 없는 뭐에는 그 가지 치지 않아서 그대로 내버리면 밑에 가지가 죽는다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 나무 커 가민 이게 밑에 거는 헷빗도 못 맞곡 좀 얻어먹기가 조금 얻어먹엄신디 그게 말라죽어.
(이 나무 커 가면 이게 밑에 거는 햇빛도 못 맞고 좀 얻어먹기가 조금 얻어먹는지 그게 말라죽어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

죽으민 그거 꺼꺼다가 때기도 ᄒᆞ고. 또 그 웨예 소나무 밧데 이시면은 잡목 잇잖아?
(죽으면 그거 꺾어다가 때기도 하고. 또 그 외에 소나무 밭에 있으면 잡목 있잖아?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

뭐 이디서 저 그 무시거니 복당낭.
(뭐 여기서 저 그 뭐니 예덕나무.)

조사자

복당낭.
(예덕나무.)

제보자

닥나문데 종이닥이 아니라 여기서 복당낭이렌 허주게, 닥나무.
(예덕나문데 종이 닥이 아니라 여기서 ‘복당낭’이라고 하지, 예덕나무.)

조사자

예.
(예.)

제보자

닥나무라든지, 그 웨예 잡목덜 그 나무에 비어도 나무에 지장이 없는 거.
(예덕나무라든지, 그 외에 잡목들 그 나무에 베어도 나무에 지장이 없는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 거는 다 비어다가 놔둿다가 그걸로 땜질ᄒᆞ여.
(그런 거는 다 베어다가 놔뒀다가 그걸로 땜질해.)

조사자

겅헷구나예.
(그랬군요.)

제보자

땔감으로.
(땔감으로.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어