제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

조사자

꿩비애기 그걸로 어떵 헤근에 멕연마씨? 아이들에게.
(꺼병이 그걸로 어떻게 해서 먹였나요? 아이들에게.)

제보자

아이들 그거 헤어근에 참지름에 보까근에 딸령 멕이주.
(아이들 그거 해서 참기름에 볶아서 다려서 먹이지.)
푹 딸령.
(푹 다려서.)

조사자

아, 겅헤낫구나예. 예, 알앗습니다. 일단 들일에 데헤서 여기까지 하겟습니다예.
(아, 그랬군요. 예, 알았습니다. 일든 들일에 대해서 여기까지 하겠습니다.)
아, 족제비는마씨?
(아, 족제비는요?)

제보자

족제비는 아무나 ᄒᆞ고.
(족제비는 아무나 잡고.)
족제비는 다들 잡아낫주.
(족제비는 다들 잡았었지.)

조사자

뭘로 잡앗수과?
(뭐로 잡았습니까?)

제보자

덧.
(덫.)

조사자

덧 놔근에예?
(덫 놔서요?)

제보자

거 덧을 만들어.
(그 덫을 만들어.)
족제비가 돈을 하영 줫주.
(족제비가 돈을 하영 줬지.)

조사자

족제비는 무시거에 사용헤신디 돈 하영 줫수과?
(족제비는 무엇에 사용했는데 돈 많이 줬습니까?)

제보자

옛날 거 저 고급 사름덜 그 목도리.
(옛날 거 저 고급 사람들 그 목도리.)
고급 사름덜 목도리라던지 뭐 이런 젓, 옷에 잠바나 요새 털 부뜨지 아녀?
(고급 사람들 목도리라든지 뭐 이런 저, 옷에 점퍼나 요새 털 붙지 않아?)

조사자

예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

그런 거라던지. 또 꼴리는 붓, 붓 감으로 많이 쓰고.
(그런 거라든지. 또 꼬리는 붓, 붓 감으로 많이 쓰고.)
엿날에는 그 족제비 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 잡으민.
(옛날에는 그 족제비 한 마리 잡으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

양복 ᄒᆞᆫ 불을 사 입어서.
(양복 한 벌 사 입었어.)

조사자

아, 겅헷구나예. 그믄 덧 만들 땐 뭘로 어떵 만들엇수과?
(아, 그랬군요. 그러면 덫 만들 땐 뭐로 어떻게 만들었습니까?)

제보자

요롷게 상클이 뒌 건데.
(요렇게 ‘상클’이 된 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나무 요런 나무를 헤다가 밑에다가 요만 씩 요만 씩 대나무, 왕대나무 깨어근에 부쩌.
(나무 요런 나무를 해다가 밑에다가 요만 씩 요만 씩 대나무, 왕대나무 깨어서 붙여.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부쩌서.
(붙여서.)
게 요런 거림팍 용 돋은 거 헤당. 대나무로 왕대로헹 얼거.
(게 요런 ‘거림팍’ 요렇게 돋은 거 해다가. 대나무로 왕대로 해서 얽어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

얼거근에 앞에 받침.
(얽어서 앞에 받침.)
게난 요롷게 요롷게 들러지게 헤영.
(그러니까 요렇게 요렇게 들뜨게 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 요디다가 그 거 무슨 고기, 고깃덩어리 헹 요롷게 요기 놓고, 요걸 물엉 땡기면은 이게 탁!
(그러면 요기다가 그 거 무슨 고기, 고깃덩어리 해서 요렇게 요기 놓고, 요걸 물어서 당기면 이게 탁!)

조사자

고깃덩어리는 무신 궤기로?
(고깃덩어리는 무슨 고기로?)

제보자

닭고기나 뭐 그런.
(닭고기나 뭐 그런.)

조사자

게믄 족제비 잡기 위해서 닭을 잡아마씨?
(그러면 족제비 잡기 위해서 닭을 잡아요?)

제보자

닭 베설.
(닭 창자.)

조사자

ᄃᆞᆨ 베설을?
(닭 창자를?)

제보자

ᄃᆞᆨ 베설을 헤여근에 ᄒᆞ면은.
(닭 창자를 해서 하면.)
뒈지 베설이나.
(돼지 창자나.)

조사자

허이구야 게민 돈이 더 들큰게.
(하이고야, 그러면 돈이 더 들겠네.)

제보자

ᄃᆞᆨ 베설을 최고 좋아 허주게.
(닭 창자를 최고 좋아 하지.)
ᄃᆞᆨ 베설을 젤 좋아허주.
(닭 창자를 제일 좋아하지.)
게난 그거 영 먹으레 들어와근에, 이 우에는 이만히 큰 돌이.
(그러니 그거 이렇게 먹으러 들어와서, 이 위에는 이만큼 큰 돌이.)
큰 돌 헤당 지둘라.
(큰 돌 해다가 지질러.)
여기 잇서. 우에.
(여기 있어. 위에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잇서. 게난 이 무게로 요걸 땡기면은 물엉 땡기면은 이게 탁 내려앉게 뒈엇단 말이어.
(잇서. 게난 이 무게로 요걸 당기면 물어서 당기면 이게 탁 내려앉게 되었단 말이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅헹 꽉 지둘라근에 잡는 거지. 거, 우리도 잡아 밧는디 족제비 ᄒᆞᆫ 머리 잡으면 양복 ᄒᆞᆫ 벌 사 입엇다고.
(그렇게 해서 꽉 지질러서 잡는 거지. 거, 우리도 잡아 봤는데 족제비 한 마리 잡으면 양복 한 벌 사 입었다고.)

조사자

멧 마리나 잡아봣수과?
(몇 마리나 잡았었습니까?)

제보자

어, ᄒᆞᆫ 둬 ᄆᆞ리.
(어, 한 두어 마리.)

조사자

아, 겅헷수과? 그 족제비 잡을 때라든가 꿩 잡을 때 뭔가 특별나게시리 손지들안틔 옛날에 꿩 잡을 때 족제비 잡을 때 영 헤낫저, 하고 뭔가 재미잇는 추억 잇걸랑 ᄒᆞ나만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(아, 그랬습니까? 그 족제비 잡을 때라든가 꿩 잡을 때 뭔가 특별나게 손자들한테 옛날에 꿩 잡을 때 족제비 잡을 때 이렇게 했었어, 하고 뭔가 재미있는 추억 있걸랑 하나만 말해주십시오.)
아.
(아.)

제보자

거, 그거 그런 거 ᄒᆞᆫ 열 ᄆᆞ리, 열댓 ᄆᆞ리 잡안, 우리 뒈지 산 잡아먹어 낫다고.
(그, 그거 그런 거 한 열 마리, 열댓 마리 잡아서, 우리 돼지 사서 잡아먹었었다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 꿩 잡안 ᄑᆞᆯ안에 사눙헤 오란에.
(그 꿩 잡안 ᄑᆞᆯ안에 사냥해 와서.)

조사자

꿩병아리를 꺼병이라고 하는 데예 여기선 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(꿩병아리를 꺼병이라고 하는 데요 여기선 뭐라고 말했습니까?)

제보자

,5 꿩비애기.
(‘꿩비애기’.)

표선면 세화리/ 들일/ 2019년

제보자

재미잇는 소리는 뭐 꿩 사눙 가미는 ᄋᆢ라 머리 잡으면.
(재미있는 소리는 뭐 꿩 사냥 가면 여러 마리 잡으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 합동으로 ᄑᆞᆯ아.
(그걸 합동으로 팔아.)

조사자

아, 집에서 안 먹고마씸?
(아, 집에서 안 먹고요?)

제보자

아니, 그 엿날에는 꿩병아리 ᄒᆞᆫ 요만썩 헌 거.
(아니, 그 옛날에는 꺼병이 한 요만씩 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어린애 세 ᄆᆞ리만 멕이면은 뭐 아주 건강 헌다고 헤서 궹장히 돈 많이 줫서. 큰 ᄃᆞᆨ ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 값보단 더 줫다고.
(어린애 세 마리만 먹이면 뭐 아주 건강 한다고 해서 굉장히 돈 많이 줬어. 큰 닭 한 마리 값보단 더 줬다고.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

바다에서 무신 일 허는지에 데헤서 지금부터 여쭤보겟습니다. 별 거 어려운 거 아니니까 그냥 쉽게 대답헤주시면 뒈어예.
(바다에서 무슨 일 하는지에 대해서 지금부터 여쭤보겠습니다. 별 거 어려운 거 아니니까 그냥 쉽게 대답해주시면 되어요.)
삼춘, 바당에선 주로 어떤 일 헷수과? 이제까지.
(삼촌, 바다에선 주로 어떤 일 했습니까? 이제까지.)

제보자

바다에서 난, 여기서 나고 바다에서 체암은 메역.
(바다에서 난, 여기서 나고 바다에서 처음은 미역.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메역 막 ᄌᆞ물앙 그것 엿날엔 속곳만 입엉.
(미역 막 캐서 그것 옛날엔 속곳만 입어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷도 안 입고.
(옷도 안 입고.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그거만 입어근엥에 메역 ᄌᆞ물앙 다 여기 헹 다 ᄆᆞᆯ류왕 다 ᄒᆞᆷ치 ᄆᆞᆫ딱 모다근에 기자 야미장시 왓이민.
(그것만 입어서 미역 캐서 다 여기 해서 다 말려서 다 한꺼번에 모두 모아서 그저 뒷거래장수 왔으면.)

조사자

ᄑᆞᆯ앙예.
(팔아요.)

제보자

다 저울로 다 ᄑᆞᆯ아근엥에 그걸로 다, 엿날엔 밧도 사곡 다 무시거 먹을 거 어시민 그걸로 양식도 받아먹곡.
(다 저울로 다 팔아서 그걸로 다, 옛날엔 밭도 사고 다 무엇 먹을 거 없으면 그걸로 양식도 받아먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 ᄑᆞᆯ앙.
(그거 팔아서.)

조사자

겅헨예.
(그랬지요.)

제보자

경허멍 다 살앗주.
(그러면서 다 살았지.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

무신 엿날에 촌에서 이디서 무시걸 헤여.
(무슨 옛날에 촌에서 여기서 무엇을 해.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

겨난 그걸로 밧도 ᄆᆞᆫ 사곡, 다 이 그걸로 다 ᄊᆞᆯ 받아먹곡.
(그러니 그걸로 밭도 무두 사고, 다 이 그걸로 다 쌀 받아먹고.)

조사자

맞수다, 맞수다.
(맞습니다, 맞습니다.)

제보자

다 경허멍 이제 메역 ᄌᆞ무는 시철은 또 넘어가곡.
(다 그러면서 이제 미역 캐는 시절은 또 넘어가고.)

조사자

넘어가불고예?
(넘어가버리고요.)

제보자

넘어가부난.
(넘어가버려서.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

그믄 듬북하고 감텐 어떵 ᄌᆞ물앗수과? 듬북하고 감테 조물 땐.
(그러면 듬북하고 감탠 어떻게 캤습니까? 듬북하고 감태 캘 땐.)

제보자

이 망사리 테왁헤영.
(이 ‘망사리’ ‘테왁’해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호미 헤영 물아래 강 박박 비영.
(낫 해서 물속에 가서 박박 베서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

땅 ᄉᆞᆸ박허민.
(따서 가득하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기 오랑 파싹 ᄆᆞᆯ량.
(여기 와서 파삭 말려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 눌로 영 눌엇당.
(다 가리로 이렇게 가렸다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

눌엇당, 감테 메칠 날 받으레 온다허민 거 다 이제 뜨레 오랑 그걸로 다 생활허멍 살앗주.
(가렸다가, 감태 며칠 날 받으러 온다하면 거 다 이제 뜨러 와서 그걸로 다 생활하면서 살았지.)

조사자

감테하고 그.
(감태하고 그.)

제보자

또 파도쳐 가민.
(또 파도쳐 가면.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

아이고, ᄂᆞᆷ보다 모녀 강 만히 허젠 듬북.
(아이고, 남보다 먼저 가서 많이 하려고 뜸부기.)

조사자

아.
(아.)

제보자

듬북 만히 허젠. 아이고, 엿날엔 바당에 듬북이 민짝허게 나낫어, 바당에.
(듬북 많이 하려고. 아이고, 옛날엔 바다에 듬북이 밋밋하게 났었어, 바다에.)

조사자

공동으론 안헷수과?
(공동으론 안 했습니까?)

제보자

이젠 그거 엇어.
(이젠 그거 없어.)

조사자

엇언예.
(없어서요.)

제보자

그거 헤근엥에.
(그거 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 ᄆᆞᆫ 이제 또 감젓구감.
(또 모두 이제 또 ‘감젓구감’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧디 강 그거 ᄁᆞᆯ앙.
(밭에 가서 그거 깔아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감젓구감 ᄒᆞᆨ 올리멍 다, 영 영 듬북 ᄁᆞᆯ아놩 감잣구감 달뢍, 또 밧듸 가근엥에 또 감저 다 놩.
(해묵은고구마 흙 올리면서 다, 이렇게 이렇게 뜸부기 깔아놓고 해묵은고구마 다뤄, 또 밭에 가서 또 고구마 다 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 그 고구마도.
(또 그 고구마도.)

조사자

예.
(예)

제보자

다 파멍 망사리에 이런 것에 담으멍 다 감저공장에 다 강 ᄑᆞᆯ아.
(다 파면서 ‘망사리’에 이런 것에 담으면서 다 고구마전분공장에 다 가서 팔아.)

조사자

겅헷구나예.
(그랬군요.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

ᄀᆞ메기나 보말은 어떵 잡앗수과?
(개울타리고둥이나 보말고둥은 어떻게 잡았습니까?)

제보자

아, ᄀᆞ메기도 물싸민.
(아, 개울타리고둥도 물써면.)

조사자

물싸민.
(물써면.)

제보자

물싸민 돌 일렁 잡아당 그거 다 이녁 먹고, 이녁 먹고.
(물써면 돌 일으켜서 잡아다가 그거 다 이녁 먹고, 이녁 먹고.)

조사자

물에 들멍은 안 잡앗수과?
(자맥질해서는 안 잡았습니까?)

제보자

어?
(뭐?)

조사자

물에 들엉은 안 잡앗수과?
(자맥질해서는 안 잡았습니까?)

제보자

물에 들엉은 그 시절엔 물에 들엉은 ᄀᆞ메기 안 잡앗어.
(자맥질해서는 그 시절엔 자맥질해서는 개울타리고둥 안 잡았어.)

1 이전 1546 1547 1548 1549 1550 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어