제주특별자치도

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

제보자

고무옷 다 입곡, 엿날엔 속곳만 입엉.
(고무옷 다 입고, 옛날엔 속곳만 입어서.)

조사자

옛날 속곳이렌 안헷지예? 무시거렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날 속곳이라고 안했지요? 뭐라고 말했습니까?)

제보자

아, 쏘중의, 쏘중의만 이 물적삼, 부젯칩 사름이나 요 물적삼 헤영 헌 거 입어낫주. 가난헌 사름은 물적삼도 엇엉 못 입어서, 엇언.
(아, ‘소중의’, ‘소중의’만 이 ‘물적삼’, 부잣집 사람이나 요 ‘물적삼’ 해서 한 거 입었었지. 가난한 사람은 ‘물적삼’도 없어서 못 입었어, 없어서.)

조사자

어선예?
(없어서요?)

제보자

거 물적삼도 아무나 입어져? 그 시절에. 것도 못 입어낫주. 어디 시민? 물적삼.
(거 ‘물적삼’도 아무나 입어져? 그 시절에. 것도 못 입었었지. 어디 있으면? ‘물적삼’.)

조사자

처음에 소중의부터 시작헤가지고 지금 고무옷까지, 처음엔 소중의 입고 그 다음에 물적삼 입고?
(처음에 ‘소중의’부터 시작해가지고 지금 고무옷까지, 처음엔 ‘소중의’ 입고 그 다음에 ‘물적삼’ 입고?)

제보자

어, 그다음은 게난 그때도 이 수건, 광목헤영 이 수건만 영 써.
(어, 그다음은 그러니까 그때도 이 수건, 광목해서 이 수건만 이렇게 써.)

조사자

지금은 뭐 썸수과?
(지금은 뭐 쓰고 있나요?)

제보자

지금은 고무모저.
(지금은 고무모자.)

조사자

고무모자 쓰고예?
(고무모자 쓰고요?)

제보자

다 써근엥에 헤불민 무신 경 어려운 것이 ᄒᆞᆫ엇이 엇어.
(다 써서 해버리면 무슨 그렇게 어려운 것이 한없이 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

중간엔 까부리 써나고. 수건 썻단 욜로 이젠 얼굴 캄덴 저 까부리 멘들안에 귀ᄁᆞ지 더꺼지게.
(중간엔 ‘까부리’ 썼었고. 수건 썼다가 요리로 이젠 얼굴 탄다고 저 ‘까부리’ 만들어서 귀까지 덮어지게.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)
옛날 톨, 톨은 개인적으로 영 ᄌᆞ물아수과? 아니믄 톨 허채 헷수과?
(옛날 톳, 톳은 개인적으로 이렇게 캤습니까? 아니면 톳 허채 했습니까?)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

제보자

아, 기자 엿날은 기자 내블믄 톨 금허지도 아녜영.
(아, 그저 옛날은 기자 내버리면 톳 금하지도 않았어.)

조사자

아, 겅헤낫수과?
(아, 그랬습니까?)

제보자

요, 어촌계 시절 나사.
(요, 어촌계 시설 생겨야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ 어촌계 튼 사름만. 것도 아무나 헤저? 어촌계 튼 사름만 톨도 ᄆᆞᆫ 허채헤야.
(모두 어촌계 튼 사람만. 것도 아무나 할 수 있어? 어촌계 튼 사람만 톳도 모두 허채해야.)

조사자

허채헤야.
(허채해야.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 ᄆᆞ여근엥에 물 바짝 싸민 그거 비어당 ᄒᆞᆷ치 ᄆᆞᆫ딱 널엉, 경허민 그걸 다헤영 조합에 다 바쪄. ᄑᆞᆯ곡. 겡헤낫주.
(모두 모여서 물 바짝 써면 그거 베다가 한꺼번에 모두 널어서, 그러면 그걸 다해서 조합에 다 바쳐. 팔고. 그랬었지.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

그다음엔예? 우미도 헤낫지예? 우미, 우미 우미.
(그다음은요? 우뭇가사리도 했었지요? 우뭇가사리, 우뭇가사리 우뭇가사리.)

제보자

아, 우민 여기 안 ᄌᆞ물아나서.
(아, 우뭇가사리는 여기 안 캤었어.)

조사자

아, 겅헷수과?
(아, 그랬습니까?)

제보자

저, 우민 여기 아년.
(저, 우뭇가사리는 여기 안 했어.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

게믄 삼춘, 아까 ᄀᆞᆯ아난 말이우다마는 ᄒᆞᆫ번만 더 ᄀᆞᆯ아줍서예. 전복은 여기서 옛날부터 전복이렌 헷수과? 생복이렌 헷수과?
(그러면 삼촌, 아까 말했던 말입니다만 한번만 더 말해주십시오. 전복은 여기서 옛날부터 전복이라고 했습니까? 생복이이라고 했습니까?)

제보자

아이고 아, 기자 저 생복.
(아이고 아, 그저 생복)

조사자

옛날엔 생복이렌 헷지예?
(옛날엔 생복이라고 했지요?)

제보자

엿날에 생복.
(옛날엔 생복.)

조사자

생복 하고 구젱기.
(생복 하고 소라.)

제보자

구젱기, 고동이엔도 잘 안 ᄀᆞᆯ아낫어. 그자 구젱기허곡 전복, 생복.
(‘구젱기’, ‘고동’이라고도 잘 안 말했었어. 그저 ‘구젱기’하고 전복, 생복.)

조사자

생복 허고 구젱기 켈 땐 개인으로 헷수과? 공동으로 헷수과?
(생복 하고 소라 캘 땐 개인으로 했습니까? 공동으로 했습니까?)

제보자

그땐 개인으로. 개인, 이녁 만히 잡은 사름은 만히.
(그땐 개인으로. 개인, 이녁 많이 잡은 사람은 많이.)

조사자

겅헷지예?
(그랬지요?)

제보자

하영 헌, 못 못헌 사름은 전복 못 잡은 사름은 ᄒᆞ낫토 못 잡고, 만히 잡은 사름은 하영 잡고 겡헤낫주.
(많이 한, 못 못한 사람은 전복 못 잡은 사람은 하나도 못 잡고, 많이 잡은 사람은 많이 잡고 그랬었지.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

삼춘, 생복허고 구젱기, 종류가 이섯지예?
(삼촌, 생복하고 소라, 종류가 있었지요?)

제보자

으.
(응.)

조사자

생복에 종류, 막 오래 살앙 큰 거는 무시거렌 ᄀᆞᆯ으고, 어린 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ으고 헷수과?
(생복의 종류, 매우 오래 살아서 큰 거는 뭐라고 말했고, 어린 건 뭐라고 말하고 했습니까?)

제보자

아, 어린 건?
(아, 어린 건?)

조사자

예. 생복 족은 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(예. 생복 작은 건 뭐라고 말했습니까?)

제보자

저 거시기 꺼끄막이엔 허곡.
(저 거시기 ‘꺼끄막’이라고 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 큰 ᄌᆞᆷ복은 ᄌᆞᆷ복이엔 허곡. 생복이엔도 허곡.
(또 큰 전복은 ‘ᄌᆞᆷ복’이라고 하고. ‘생복’이라고도 하고.)
암첨복, 숫첨복.
(‘암첨복’, ‘숫첨복’.)

조사자

암첨복, 숫첨복예?
(‘암천복’, ‘숫첨복’이요?)

제보자

겐디 우리 어머니넨, 저 거시기 아 ᄀᆞ싸 ᄀᆞᆯ앗단 잊어먹어 부럿져.
(그런데 우리 어머니넨, 저 거시기 아 아까 말했다가 잊어먹어 버렸지.)

조사자

꺼끄막?
(‘꺼끄막’?)

제보자

저 거시기 점북.
(저 거시기 전복.)

조사자

생복?
(생복?)

제보자

생복, 생복.
(생복, 생복.)

조사자

생복을 큰 건 그냥 생복이렌 허고, 족은 건 꺼끄막이렌마씨?
(생복을 큰 건 그냥 ‘생복’이라고 하고, 작은 건 ‘꺼끄막’이라고요?)

제보자

어, 꺼끄막이엔.
(어, ‘꺼끄막’이라고.)

조사자

아, 꺼끄막.
(아, ‘꺼끄막’.)

제보자

어, 꺼끄막, 꺼끄막.
(어, ‘꺼끄막’, ‘꺼끄막’.)

조사자

구젱긴마씨?
(소라는요?)

제보자

고동.
(고동.)

조사자

큰 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(큰 건 뭐라고 말했습니까?)

제보자

민둥구젱기.
(‘민둥구젱기’.)

조사자

족은 건?
(작은 건?)

제보자

쌀고동. 셍겡이.
(‘쌀고동’, ‘셍겡이’.)

조사자

무시거마씨? 아까 셍겡이?
(뭐라고요? 아까 ‘셍겡이’?)

제보자

할망, 확 ᄀᆞᆯ아붑서게. 녹음헴수게.(관객.)(할머니, 빨리 말씀하십시오. 녹음하고 있습니다.
(관객.)
아이고, 성게도 못 까키여.
(아이고, 성게도 못 까겠네.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어