제주특별자치도

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

예. 어, 그다음에는예? 그 씰을 뽑잖아예? 그 뽑은 거는 이제 멩지, 그걸로 천을 만들면은 멩지렌 허잖아예?
(예. 어, 그다음은요? 그 실을 뽑잖아요? 그 뽑은 거는 이제 명주, 그걸로 천을 만들면 명주라고 하잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그믄 멩지의 종류에는 어떤 어떤 것들이 이수과?
(그러면 명주의 종류에는 어떤 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

멩지 종류는 거 ᄒᆞᆫ 가지주원, 멩지 ᄒᆞ나.
(명주 종류는 그거 한 가지지원, 명주 하나.)
엿날에는 멩지 종루가 ᄒᆞᆫ 가지벳긔 엇어.
(옛날에는 명주 종류가 한 가지밖에 없어.)

조사자

셍멩지니 뭐.
(생명주니 뭐.)
예.
(예.)

제보자

그 저.
(그 저.)
짜멍싸라 ᄁᆞ는 건 셍멩지.
(짜면서 바로 까는 건 생명주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

짜멍싸라 그 풀 멕이멍 ᄂᆞᆯ주게, 마당에서 영.
(짜면서 바로 그 풀 먹이며 날지, 마당에서 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨** 헤영 ᄂᆞᆯ아.
(씨** 해서 날아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그ᄀᆞ라 ᄇᆞ리는 걸 ᄂᆞᆫ덴 헤영.
(그것보고 바래는 걸 난다고 해.)

조사자

예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

ᄂᆞᆯ앙 붓으로 영 헹 칠허멍 다끄멍 그 거난 풀.
(날아서 붓으로 이렇게 해서 칠하면서 닦으면서 그 그러니까 풀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가시리풀, 요새 밀풀 헹은 안 뒈어.
(불등풀가사리풀, 요새 밀가루풀 해서는 안 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가시리풀로 헤영 막 헤영 ᄂᆞᆯ아근에 허영 감앙 허영 짠 거는.
(불들풀가사리풀로 해서 마구 해서 날아서 해서 감아서 해서 짠 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

셍멩지.
(생명주.)

조사자

셍멩지.
(생명주.)

제보자

요새 저 멩지는 그 저 양잿물 놔근에 ᄉᆞᆱ아불민 모랑허게 쎈 거.
(요새 저 명주는 그 저 양잿물 넣어서 삶아버리면 말랑하게 센 거.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그걸 뭐라고 말합니까?)

제보자

것ᄀᆞ라 뉀 멩지.
(그것보고 누인 명주.)

조사자

뉀 멩지예?
(누인 명주요?)

제보자

응. 그자는 셍멩지가 뒈주게.
(응. 그저는 생명주가 되지.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음, 멩지로는 주로 어떤 옷을 만들엇수과?
(그다음, 명주로는 주로 어떤 옷을 만들었습니까?)

제보자

멩지로는 그 시철에는 옷 만드난에 그자.
(명주로는 그 시절에는 옷 만드니까 그저.)
멩지로는 바지저고리.
(명주로는 바지저고리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 두루마기.
(또 두루마기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 다른 이 제례복, 그런 것도 만들아서.
(또 다른 이 예복, 그런 것도 만들었어.)
치메저고리도 허곡, 요새 어떵허민 저 그 죽음이 옷덜.
(치마저고리도 하고, 요새 어떠냐면 저 그 수의들.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그런 것덜 다 그런 멩지로 멘들아. 육지 사름은 베로 헌덴 헤도.
(그런 것들 다 그런 명주로 만들어. 육지 사람은 배로 한다고 해도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 제주도 사람은 다 엿날 멩지로.
(이 제주도 사람은 다 옛날 명주로.)

조사자

멩지로예.
(명주로요.)

제보자

경헌디 요새 이 젓, 멩질 때 입는 옷덜 멩지 사당 허는 사름덜 보민 생멩지.
(그런데 요새 이 저, 명질 때 입는 옷들 명지 사다가 하는 사람들 보면 생명주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

팔월에 입는 건 셍멩지로 허곡.
(팔월에 입는 건 생명주로 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베ᄀᆞ찌 ᄉᆞ락헌 ***지 셍멩지로. 또 경아녕 기자 치메 저고리 만드는 거는 양잿물에 헹 ᄉᆞᆱ아근에 뉀 멩지로 경 만들앙 입곡.
(배처럼 ‘ᄉᆞ락한’ ***지 생명주로. 또 그렇지 않고 그저 치마저고리 만드는 거는 양잿물에 해서 삶아서 누인 명주로 그렇게 만들어 입고.)

조사자

뉀 멩지꽈 넨 멩지꽈?
(‘뉀’ 멩지입니까, ‘넨’ 명주입니까?)

제보자

눼엇다는 거주.
(누였다는 거지.)

조사자

아, 뉀 멩지.
(아, 누인 명주.)

제보자

어. 뉀 멩지. 양잿물에서 뉀 거. ᄉᆞᆱ은 거.
(어. 누인 명주. 양잿물에 누인 거. 삶은 거.)

조사자

예.
(예.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

제보자

목수가 그렇게 빨리 잘 헤질 못헤여.
(목수가 그렇게 빨리 잘 하질 못해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

목수가.
(목수가.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음은예. 미녕에 들어가쿠다예?
(그다음은요? 무명에 들어가겠습니다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

미녕에는 종류가 어떤 게 이수과?
(무명에는 종류가 어떤 게 있습니까?)

제보자

미녕은 우리 집이선 저.
(무명은 우리 집에선 저.)
ᄒᆞᆫ 가지벳긔 더 헷수과?
(한 가지밖에 더 했습니까?)
우리 집이선 두 가지 헷어. ᄒᆞ나는 기자 하얀 목화로 헌 저 거시기 미녕이고.
(우리 집에선 두 가지 했어. 하나는 그저 하얀 목화로 한 저 거시기 무명이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ나는 골미녕이엔 헤영은에.
(하나는 ‘골미녕’이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노란면화가 이서서.
(노란면화가 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 집이.
(우리 집에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노란면화를 헤가지고.
(노란면화를 해가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 노란면화허고 흰면화허고 씰을 ᄄᆞ두ᄄᆞ루 빼어서.
(그걸 노란면화하고 흰면화하고 실을 따로따로 빼서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 사이사이에 끼어서 만든 게 골미녕.
(그걸 사이사이에 끼어서 만든 게 ‘골미녕’.)

조사자

골미녕, 아아 골미녕마씨?
(‘골미녕’, 아아 ‘골미녕’요?)

제보자

어. 골 잇게시리 만든 거.
(어. 골 있게끔 만든 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 두 가지벳긴 엇엇어, 미녕은.
(거 두 가지밖엔 없었어, 무명은.)
미녕은 두 가지벳긘 엇주. 골미녕 허곡 그냥 미녕허고.
(무명은 두 가지밖에 없지. ‘골미녕’ 하고 그냥 무명하고.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

미녕으론 어떤 옷을 만들앗수과?
(무명으론 어떤 옷을 만들었습니까?)

제보자

에, 바지저고리도 뭣도 허고.
(에, 바지저고리도 뭣도 하고.)
갈옷.
(갈옷.)
또 갈옷도 만들고. 또 이 치마.
(또 ‘갈옷’도 만들고. 또 이 치마.)

조사자

바지저고리나 치마나 갈옷은 지금 사용하는 말들이라예?
(바지저고리나 치마나 ‘갈옷’은 지금 사용하는 말들이잖아요?)

제보자

,2 어.
(어.)

조사자

옛날엔.
(옛날엔.)

제보자

어, 감옷. 노동복 허젠허민 다른 물이 엇이난에.
(어, ‘감옷’. 노동복 하려하면 다른 물감이 없으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

감 들여근에 감옷으로 입언.
(감물 들여서 ‘감옷’으로 입었어.)
갈옷보다 더 좋은 게 엇어.
(‘갈옷’보다 더 좋은 게 없어.)

조사자

갈옷이렌 헷수과, 감옷이렌 헷수과?
(‘갈옷’이렌 했습니까, ‘감옷’이라고 했습니까?)

제보자

감옷.
(‘감옷’)
갈옷.
(‘갈옷’.)
갈옷이렌 안 헷수다게. 감옷이렌 헷수다게.
(‘갈옷’이렌 안 했습니다. ‘감옷’이라고 했습니다.)
갈옷이렌 헤서, 우린.
(‘갈옷’이라고 했어, 우린.)

조사자

옛날엔 바지저고리도 바지렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 바지저고리도 바지라고 말했습니까?)

제보자

어, 바지. 바지저고리.
(어, 바지. 바지저고리.)
어, 바지. 바지저고리.
(어, 바지. 바지저고리)
치메.
(치마.)

조사자

그 아까 교장선생님 말씀헤주신 골미녕 말고.
(그 아까 교장선생님 말씀해주신 ‘골미녕’ 말고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

노란 미녕이 혹시 토목이꽈? 토목은 뭐꽈? 토목. 미녕 종류엔 토목이 잇고 생목이 잇고 광목이 잇고예?
(노란 무명이 혹시 토목입니까? 토목은 뭡니까? 토목. 무명 종류엔 토목이 있고 생목이 있고 광목이 있고요?)

제보자

아, 광목은 일본에서 나온 거.
(아, 광목은 일본에서 나온 거야.)

조사자

여기선 안 만들앗수과?
(여기선 안 만들었습니까?)

제보자

안 만들앗어.
(만 만들었어.)
광목은 이디서 만들지 못허고.
(광목은 여기서 만들지 못하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이서 만드는 건 미녕이고.
(집에서 만드는 건 무명이고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어