제주특별자치도

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

거민 여기서 겡이는 겡이렌 헙니까 깅이렌 헙니까?
(그러면 여기서 게는 겡이렌 합니까 깅이라고 합니까?)

제보자

겡이, 겡이.
(‘겡이’, ‘겡이’.)

조사자

겡이는 어떵 잡앗수과?
(게는 어떻게 잡았습니까?)

제보자

겡인 저 가마리 저 바닷가에 벳긔 겡이가 엇어.
(게는 저 ‘가마리’ 저 바닷가에 밖에 게가 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민,막 돌 이만이 쌓민.
(그러면, 막 돌 이만큼 쌓으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벵벵벵벵 에염에 다 헤여근엥에.
(뱅뱅뱅뱅 가에 다 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모두록허게 헤놩, 요만이 남으민 퀴가 다 요듸 기어들어.
(모도록하게 해놓아, 요만큼 남으면 게가 다 요기 기어들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요듸 기어들민.
(요기 기어들면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄇᆞᆨ작허게 그거 다 심어다근에 집이 가근엥에.
(박작하게 그거 다 잡아다가 집에 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 단지에 담앙.
(모두 단지에 담아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 ᄎᆞᆫ물 다 울라동 그거 다 보까도 먹국 ᄈᆞ상 엿날에 죽두 써 먹국.
(그 짠물 다 우리고 그거 다 볶아도 먹고 빻아서 옛날에 죽도 써 먹고.)

조사자

죽도 써 먹고. 예, 겅헷지예?
(죽도 써 먹고. 예, 그랬지요?)

제보자

으.
(어.)

조사자

게민 혹시 겡이 종류가 어떤 거 이서나신디 ᄀᆞᆯ아지쿠과?
(그러면 혹시 게 종류가 어떤 거 있었는지 말해지겠습니까?)

제보자

겡이 종룬 그디서 께우멍 그디서 다 산걸 종룰 어떵 헹?
(게 종류는 거기서 알 까며 거기서 다 산걸 종률 어떻게 해서?)

조사자

겡이 이름을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(게 이름을 뭐라고 말했었습니까?)

제보자

겡이, 겡이. 그건 그자 겡이.
(게, 게. 그건 그자 게.)

조사자

다 겡이렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(모두 게라고 말했었습니까?)

제보자

어. 똥겡이도 잇곡, ᄎᆞᆷ겡이도 이시민.
(어. ‘똥겡이’도 있고, 참게도 있으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잡을 때 똥겡이는 우리 안 잡아난.
(잡을 때 ‘똥겡이’는 우리 안 잡았었어.)

조사자

안 잡아난?
(안 잡았었어?)

제보자

나빠근에.
(나빠서.)

조사자

지름겡이도 이섯수과? 지름겡이.
(‘지름겡이’도 있었습니까? ‘지름겡이’.)

제보자

어, 지름겡이. 지름겡이도 잇곡.
(어, ‘지름겡이’. ‘지름겡이’도 잇곡.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡이가 멧 가지. 매 우인 지름겡이.
(게가 몇 가지. 맨 위에는 ‘지름겡이’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밑에, 밑에 가민 ᄎᆞᆷ겡이.
(밑에, 밑에 가면 참게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 매 우의 건 우리 잡으레 아니 와가고. 그 이추룩 까망헌 겡이.
(그러면 맨 위에 건 우리 잡으러 아니 와갔고. 그 이처럼 까만 게.)

조사자

예, 예예. 그 까망한 겡이는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(예, 예예. 그 까만 게는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

기자 겡이.
(그저 게.)

조사자

겡이, 그냥?
(게, 그냥?)

제보자

기자 겡이.
(그저 게.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

경허민 돌이 이만이 쌓여져.
(그러면 돌이 이만큼 쌓여져.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 벵 허게시리 ᄃᆞᆯ랑 이만이 무륵허민 겡이가 다 이 안에 기어들어.
(그러면 뱅 하게끔 도려내 이만큼 모록하면 게가 다 이 안에 기어들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 젤 많이 잡주게. 겡일.
(그러면 젤 많이 잡지. 게를.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

엿날에 뭐 먹을 거가 이서서. 그런 거 바닷가 강 뭐 헤다근엥에 먹곡 헷주. 돈 나볼게 이서?
(옛날에 뭐 먹을 것이 있어. 그런 거 바닷가 가서 뭐 해다가 먹고는 했지. 돈 나올게 있어?)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

돈 벌어볼 것이 엇어.
(돈 벌어볼 것이 없어.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

다 그 노력허멍.
(다 그 노력하면서.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

간세헌 사름은 그런 것도 잡으레도 못 가.
(게으른 사람은 그런 것도 잡으려고도 안 가.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

맞수다. 옛날에도 혹시나 밤에 이런 휏불 같은 거 이용헤근에 뭐 잡아낫수과?
(맞습니다. 옛날에도 혹시나 밤에 이런 횃불 같은 거 이용해서 뭐 잡았었습니까?)

제보자

밤이?
(밤에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

밤이, 이 조금 때에.
(밤에, 이 조금 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 ᄆᆞᆫ 새 헤근엥에.
(저 모두 띠 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

훼 무껑.
(홰 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

훼 무껑 바닷가에 강 불 쌍, 그것 들러근엥에 이디 ᄀᆞ메기 나민 강 다 줏어 와.
(홰 묶어서 바닷가에 가서 불 붙여서, 그것 들고서 여기 개울타리고둥 나오면 가서 다 주어 와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허멍 게도 난 그때 난 어린 때 언니덜 강 다 헤두 난 그 시절엔 나가 어려부난.
(그러면서 그래도 난 그때 난 어린 때 언니들 가서 다 해도 난 그 시절엔 내가 어려버려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잡으렐 잘 못 갓어. 언니덜 허는 것만 봣주.
(잡으러 잘 못 갔어. 언니들 하는 것만 봤지.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

아이구, 그때 나 게도 밤ᄀᆞ메기 잡으레 난 잘 안 뎅겨난.
(아이구, 그때 나는 그래도 밤고둥 잡으러 난 잘 안 다녔어.)

조사자

안 가봣수과?
(안 가봤습니까?)

제보자

언니덜.
(언니들.)

조사자

언니덜.
(언니들.)

제보자

우루 성제가 이시난 거 언니덜만 잡으레 가왓주. 난 밤ᄀᆞ메기 잡으레 난 잘 아이 가.
(위로 형제가 있으니까 그 언니들만 잡으러 가왔지. 난 밤고둥 잡으러 난 잘 아니 갔어.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

혹시, 여기도 원담 다아근에 그 저 들어온 멜이나 이런 거 거려낫수과? 원담 다아근에?
(혹시, 여기도 ‘원담’ 쌓아서 그 저 들어온 멸치나 이런 것 ‘거렸었습니까?’ ‘원담’ 쌓아서?)
원담은 따로 닿진 안앗수과?
(‘원담’은 따로 쌓진 않았습니까?)

제보자

아니, 우리 시절엔 그 원담 다진 아녀서.
(아니, 우리 시절엔 그 ‘원담’ 쌓진 않았어.)

조사자

안 헤근에 그냥 저.
(안 해서 그냥 저.)

제보자

아니, 또 그 보민 막 원담덜 다근에 허는 거 보기는 헷어.
(아니, 또 그 보면 막 ‘원담’들 쌓아서 하는 거 보기는 했어.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

제보자

아 아, 우리 저 막, 멜 기냥, 치대겨베여.
(아 아, 우리 저 막, 멸치 그냥, 흩뿌려버려.)

조사자

치데겨부러?
(흩뿌려버려?)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 바닷가에 잇엇당.
(모두 바닷가에 있었다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞᆺ들에.
(뭍쪽으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

치데기민 잰 사름은 그것 강 줏어 오곡.
(흩뿌리면 잰 사람은 그것 가서 주워 오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

날ᄀᆞ찌 뜬 사름은 그것 강 못 줏어 와.
(나같이 뜬 사람은 그것 가서 못 주워 와.)

조사자

그믄 멜 들엇져! 허민 그 멜은 어디 들어낫수과?
(그러면 ‘멸치 들었다!’ 하면 그 멸치는 어디 들었었습니까?)

제보자

‘멜 들엇져!’ 허민 저 서어레엔 헌 듸.
(‘멸치 들었다!’ 하면 저 ‘서어레’라고 한 데.)

조사자

아, 서어레.
(아, ‘서어레’.)

제보자

서어레 오랑헤도 나중 뜬 뜬허민 강 멜도 무시거 두어 개 강 줏어 오나마나 허곡.
(‘서어레’에 오고해도 나중 뜬 뜨면 가서 멸치도 무엇 두어 마리 가서 주워 오나마나 하고.)

조사자

기구나양. 게 멜치 잡을 때, 집에서 멜 잡을 때, 게믄 멜 들엉 잡앗수과 따로 멜 잡으레 가낫수과?
(그렇군요. 그래 멸치 잡을 때, 집에서 멸치 잡을 때, 그러면 멸치 들어서 잡았습니까 따로 멸치 잡으러 갔었습니까?)

제보자

아니, 멜 잡으렌 아이 가고 바당가에서 멜 영 치데겨.
(아니, 멸치 잡으려는 아니 가고 바닷가에서 멸치 이렇게 흩뿌려.)

조사자

치데길 때 만예?
(흩뿌릴 때 만요.)

제보자

어, 막 그 몽땅 뎅기당근에 막 치데겨불민 것 강, 아이고 잰 사름 강 ᄆᆞᆫ 줏어불민 뜬 사름 가민 ᄒᆞ나 참녀 못 헤낫어.
(어, 막 그 몽땅 다니다가 마구 흩뿌려버리면 그것 가서, 아이고 잰 사람 가서 모두 주워버리면 뜬 사람 가면 하나 참여 못 했었어.)

조사자

아하, 겅헤낫구나예?
(아하, 그랬었군요?)

제보자

그 ᄒᆞ나 참녀 못헤낫어.
(그 하나 참여 못했었어.)

표선면 세화리/ 바다일/ 2019년

조사자

이거는 남자 어른들이 주로 허는 거우다마는 궤기 나끌 때는 어떵 헙니까?
(이거는 남자 어른들이 주로 하는 겁니다만 고기 낚을 때는 어떻게 합니까?)

제보자

고기도 그때 고망우럭이엔 헤여, 고망우럭.
(고기도 그때 구멍우럭볼락이라고 해, 구멍우럭볼락.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 까망한 우럭.
(저 까만 우럭볼락.)

조사자

예.
(예.)

제보자

욜로 요만썩.(손바닥을 보이며) 헌 거.(욜로 요만씩.
(손바닥을 보이며) 한 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거 그거 나까당으넹에 다 반찬 헤먹고, 그건 아무나 헤젓어?
(그거 그거 낚아다가 다 반찬 해먹고, 그건 아무나 해졌어?)

조사자

게난예.
(그러게요.)

제보자

그 고망우럭 나끄레.
(그 구멍우럭볼락 낚으러.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어