제주특별자치도

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

원례 칙은 검은 거난예?
(원례 칡은 검은 거니까요?)

제보자

어, 좀 붉으수루, 좀 검붉어, 검붉어.
(어, 좀 불그스레, 좀 검붉어, 검붉어.)
쩜쩜쩜 짠 것도 쩜쩜쩜쩜 까물까물까물 뒈어.
(‘쩜쩜쩜’ 짠 것도 ‘쩜쩜쩜쩜’ ‘까물까물까물’ 되어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나도 그런 것 입어보지는 아녯는디 말만 들언에.
(나도 그런 것 입어보지는 않았는데 말만 들어서.)

조사자

게믄 아까 베로는 뭐헹 입고, 칙베로는 뭐헹 입엇수과?
(그러면 아까 베로는 뭐해서 입고, 칡베로는 뭐해서 입었습니까?)

제보자

저, 베로는 곱게시리 ᄒᆞ민 곤 옷으로 만들아근에 중의적삼으로 치멧저구리 적삼 ᄀᆞ뜬 거, 여름에 옷 만들앙 입고.
(저, 베로는 곱게 하면 고운 옷으로 만들어서 중의적삼으로 치마저고리 적삼 같은 거, 여름에 옷 만들어서 입고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 경 아녀민 훅게시리 짠 것들은.
(또 그렇게 않으면 굵게 짠 것들은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여름에 기자 기자 의복으로 만들앗주.
(여름에 그저 그저 의복으로 만들었지.)
미녕 나기 저 베 나기, 삼베 나기 시작헨에 칙베는 없어저불고.
(무명 나기 저 베 나기, 삼베 나기 시작해서 칡베는 없어져버리고.)

조사자

없어저불고예?
(없어져버리고요?)

제보자

삼베 나오기 전에 칙으로 헤서 베를 짜서 사람이 입엇고.
(삼베 나오기 전에 칡으로 해서 베를 짜서 사람이 입었고.)

조사자

칙베로 한 옷도 아까 중의적삼으로 입엇수과?
(칡베로 한 옷도 아까 중의적삼으로 입었습니까?)

제보자

어, 어. 그렇게 헤서.
(어, 어. 그렇게 했어.)

조사자

입어낫수과?
(입었었어요?)

제보자

어, 그때 다른 옷이 없어.
(어, 그때 다른 옷이 없어.)
어, 어어. 꺼멍. 옷이 얼룽얼룽얼룽얼룽 허여, 칙베는.
(어, 어어. 까매. 옷이 얼룩얼룩얼룩얼룩 해, 칡베는.)
그게 깨끗지 못허주게.
(그게 깨끗하지 못하지.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

게믄 이젠 삼, 베를 짜젠허민 삼이 이서야 뒐 거 아니꽈예? 삼은 어떵 제배헷수과?
(그러면 이젠 삼, 베를 짜려하면 삼이 있어야 될 거 아닙니까? 삼은 어떻게 재배했습니까?)

제보자

삼은 이 젓 밧데 씨 뿌령은에.
(삼은 이 저 밭에 씨 뿌려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐ᄒᆞ면은 그 삼 나면 커, 그대로.
(뭐하면 그 삼 나면 커, 그대로.)

조사자

컹예?
(커서요?)

제보자

커미는 ᄒᆞᆫ 질쯤 크주게. ᄒᆞᆫ 질쯤 크미는 봄 뒈면은.
(크면 한 길쯤 크지. 한 길쯤 크면 봄 되면.)
시방 시방도 제초제 헤부난이주, 삼이 막 하나서. 밧데 마다.
(시방 시방도 제초제 해버리니까, 삼이 막 많았어. 밭에 마다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞᆫ 질썩 헤여, ᄒᆞᆫ 질썩.
(한 길씩 해, 한 길씩.)

조사자

음.
(음.)

제보자

젓, 삼이엔 허는 게 이제야보니까 그 대마.
(저, 삼이라고 하는 게 이제야보니까 그 대마.)

조사자

그니깐예, 대마.
(그러니까요, 대마.)

제보자

대마가 삼이라.
(대마가 삼이라.)

조사자

옛날 어른덜은 이 삼으로 헤가지고 담베 피우거나 겅 안 헤낫수과?
(옛날 어른들은 이 삼으로 해가지고 담배 피우거나 그렇게 안 했었습니까?)

제보자

아, 그 걸룬 담베 안 피와낫어.
(아, 그 걸로는 담배 안 피웠었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디, 그 삼 껍질 벳긴 거.
(그런데, 그 삼 껍질 벗긴 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭댕이 잇잖에.
(줄기 있잖아.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그걸로 불부찌면은.
(그걸로 불붙이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하루 종일 요고 다 부뜰 때ᄁᆞ지 처음부터 부떠.
(하루 종일 요거 다 붙을 때까지 처음부터 붙어.)
끄지 아녕, 끄지 아녕.
(꺼지지 않아, 꺼지지 않아.)
그래서 그 불찍으로 대신 이용ᄒᆞ메.
(그래서 그 부싯깃으로 대신 이용하지.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

그 시절에 하각이 엇인 때난.
(그 시절에 성냥이 없을 때여서.)

조사자

맞수다예.
(맞습니다.)

제보자

거, 들에 갈 때, 저 그거 톡ᄒᆞ게 불부쩌근에 가정가주게.
(거, 들에 갈 때, 저 그거 톡하게 불붙여서 가져가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가정가면은 그 불이 하르버지덜 담베도 피우고.
(가져가면 그 불에 할아버지들 담배도 피우고.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

경허다근에 요고 비나 오라근에 뭐 헴직 허면은 어떤 걸 허면은 저, 억새 잇잖에이.
(그러다가 요거 비나 와서 뭐함직 하면 어떤 걸 하냐면 저, 억새 있잖아.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

억새 뼁이.
(억새 삘기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

억새 뼁이 뻬면은 억새꼿 잇잖녀.
(억새 삘기 뽑으면 억새꽃 있잖아.)

조사자

옛날엔 억새렌 안헷지예?
(옛날엔 억새라고 안 했지요?)

제보자

어, 어웍 어웍. 어웍 뼁이.
(어, 억새 억새. 억새 삘기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어웍 뼁이로 헤근에.
(억새 삘기로 해서.)

조사자

미우젱이마씨?
(억새꽃이요?)

제보자

미뿌쟁이 뽑아근에.
(억새꽃 뽑아서.)
미뿌쟁이, 미뿌쟁이로 요만이 굵게시리 쭉 허게 길게 헤여. 그것ᄀᆞ라 화심이엔 허메.
(억새꽃, 억새꽃으로 요만큼 굵게 쭉 하게 길게 해. 그것보고 화승이라고 해.)

조사자

맞수다예.
(맞습니다.)

제보자

게, 그걸 불부쩡은에 칙으로 헹 감앙 ᄒᆞ면은 저 비가 와도 ᄀᆞ만이 이렇게 거꾸로 들어 헤불미는 비 맞아도 불 안 꺼져.
(그래, 그걸 불붙여서 칡으로 해서 감아서 하면 저 비가 와도 가만히 이렇게 거꾸로 들어 해버리면 비 맞아도 불 안 꺼져.)
안 꺼져.
(안 꺼져.)

조사자

불 안 꺼정예?
(불 안 꺼져서요?)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그 아까 이제 삼까지는 다 허고예.
(그 아까 이제 삼까지는 다 하고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 삼이니, 미녕이니, 이제 어 뭐꽈 그거. 멩지니 허젠허면 아까 그 베틀이니 뭐 클이니 이런 거 필요헷엇잖아예?
(그 삼이니, 무명이니, 이제 어 뭡니까 그거. 명주니 하려하면 아까 그 베틀이니 뭐 틀이니 이런 거 필요했었잖아요?)

제보자

어, 베틀.
(어, 베틀.)

조사자

거민예? 그 도구들 중에서 씨아에 대헤서 ᄀᆞᆯ아줍서, 씨아. 씨아가 무시거꽈?
(그러면요? 그 도구들 중에서 씨아에 대해서 말해주십시오, 씨아. 씨아가 뭡니까?)

제보자

도구 이름이 씨아가 이서? 엇주 엇어. 씨아엔 헌 말은 들어본 적 엇어.
(도구 이름이 씨아가 있어? 없지 없어. 씨아라고 한 말은 들어본 적 없어.)
베틀에?
(베틀에?)

조사자

우리가 멘네를 헤가지고 씨를 빼고, 그다음엔 솜을 만들거나 씰을 만들거나 하잖아예? 그때 그 도구들이 쭉 필요하잖아예?
(우리가 면화를 해가지고 씨를 빼고, 그다음엔 솜을 만들거나 실을 만들거나 하잖아요? 그때 그 도구들이 쭉 필요하잖아요?)

제보자

기계, 기계들.
(기계, 기계들.)

조사자

기계들.
(기계들.)

제보자

영 미녕 짜는 기계, 기계ᄀᆞ라 뭣이엔 헙니까? 것ᄀᆞ라. 요고는 요고는 가례기고.
(이렇게 무명 짜는 기계, 기계보고 뭐라고 합니까? 그것보고. 요거는 요거는 가락이고.)
가레기로 헤근에 씰 뽑는 거.
(가락으로 해서 실 뽑는 거.)
씰 뽑아근에 영 ᄒᆞ는 거.
(실 뽑아서 이렇게 하는 거.)
멘화. 멘화씨 뽑는 거.
(면화, 면화씨 뽑는 거.)

조사자

멘네, 그 씨앗허고 솜허고 분리하는 거 엇수과?
(면화, 그 씨앗하고 솜하고 분리하는 거 없습니까?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.)
그건 엇어, 건.
(그건 없어, 그건.)
경허고 또 씨 거, 잊어부런.
(그러고 또 씨 그거, 잊어버렸어.)
씨아, 그게 씨 ᄇᆞᆯ르는 거엔 헤근에 씨앗이가 무시거엔 ᄀᆞᆯ아낫어.
(씨아, 그게 씨 바르는 거라고 해서 ‘씨앗이’인가 뭐라고 말했었어.)
견디, 요, 요고는 가레기고.
(그런데, 요, 요거는 가락이고.)
아니, 가레기엔 헌 건.
(아니, 가락이라고 한 건.)
이영 감는 거ᄀᆞ라 가레기엔 허고.
(이렇게 감는 것보고 가락이라고 하고.)
가레기냐? 그 물레엔 ᄀᆞᆫ다, 것ᄀᆞ라. 물레엔 ᄀᆞᆯ아.
(가락이냐? 그 물레라고 말한다, 그것보고. 물레라고 말해.)
물레고. 요듸 마라, 족은 거 이성, 요듸 족은 거 도르르 허게시리 돌아가는 거 이수다게.
(물레고, 요기 말고, 작은 거 있어서, 요기 작은 거 도르르 하게끔 돌아가는 거 있습니다.)
그게 가레기주.
(그게 가락이지.)
게메, 게난. 요 요듸 걸쳐 놔근에, 멩지 빠는디 요 걸쳐 놩 씨 뽑는 건 쮀끌락헌 거 도르르허게 돌아 간 건 가레기고.
(글쎄, 그러니까. 요 요기 걸쳐 놓아서, 명주 뽑는데 요 걸쳐 놓아서 씨 뽑는 건 아주 작은 거 도르르하게 돌아 간 건 가락이고.)
가레긴 쒜.
(가락은 쇠.)

조사자

게난 아마 그, 이 세화에서는 씨아를 멘네 씨 뽑는 그.
(그러니까 아마 그, 이 세화에서는 씨아를 면화 씨 뽑는 그.)

제보자

아, 그게 그게 씨아야.
(아, 그게 그게 씨아야.)

조사자

그난 그게 씨아니까 그 씨아를 여기선 뭐렌 ᄀᆞᆯ아신고 헤가지고예?
(그러니 그게 씨아니까 그 씨아를 여기선 뭐라고 말 했는가 해가지고요?)

제보자

아, 그 이름을 잊어부릿져.
(아, 그 이름을 잊어버렸네.)

조사자

씨아레는 안 ᄀᆞᆫ셍이어예?
(씨아라고는 안 말했나 봐요?)

제보자

으, 씨 무시거엔 ᄀᆞᆯ아낫어.
(으, ‘씨’ 뭐라고 말했었어.)
씨 ᄇᆞᆯ르는 기계가 이서낫주게.
(씨 바르는 기계가 있었었지.)
씨 ᄇᆞᆯ르는 그걸 우리 아버지가 만들어낫거든?
(씨 바르는 그걸 우리 아버지가 만들었었거든?)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그래요?)

제보자

목시난에.
(목수니까.)

조사자

게, 분명 뭐렌 ᄀᆞᆯ멍 만들긴 헷일 건디예?
(그게, 분명 뭐라고 말하면서 만들긴 했을 건데요?)

제보자

음, 겐디 그건 잊어분 거시, 씨 ᄇᆞᆯ르는 게.
(음, 그런데 그건 잊어버린 것이, 씨 바르는 게.)
보통 씨 ᄇᆞᆯ르는, 씨 ᄇᆞᆯ르는 물레엔도 ᄀᆞᆮ주게.
(보통 씨 바르는, 씨 바르는 물레라고도 말하지.)

조사자

씨 ᄇᆞᆯ르는 물레예?
(씨 바르는 물레요?)

제보자

으. 씨 ᄇᆞᆯ르는 물레.
(응, 씨 바르는 물레.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음에는 그.
(그다음에는 그.)
예. 그거는 무신 물레꽈? 그거.
(예. 그거는 무신 물렙니까? 그거.)

제보자

이건 저, 씨 저 거시기 면화ᄒᆞ면은.
(이건 저, 씨 저 거시기 면화하면.)
게메, 경허난 요기 돌아가는 것ᄀᆞ라.
(글쎄, 그러니까 요기 돌아가는 것보고.)
게메, ᄀᆞ만시라 보게. 면화 허면은.
(글쎄, 가만있어라 보게. 면화 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

면활 저.
(면활 저.)

조사자

멘네 멘네예?
(면화, 면화요?)

제보자

어, 멘네를.
(어, 면화를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조그만 씩 저 빙떡 모냥으로.
(조그만 씩 저 빙떡 모양으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정기떡 모냥으로 ᄉᆞ랑허게 만들어.
(빙떡 모양으로 길쭉하게 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깅헹은에 요기에 가레기 부쩡은에.
(그렇게 해서 요기에 가락 붙여서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가레기로 요 물레로 헹은에 요고 쒜로 헹은에, 아 줄로, 노끈으로 헹은에 영 잇주게.
(가락으로 요 물레로 해서 요거 쇠로 해서, 아 줄로, 노끈으로 해서 이렇게 잇지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이엉, 요고 돌려 가면은 가레기가 돌아.
(이어서, 요거 돌려 가면 가락이 돌아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깅헤은에 씰을 손으로 이렇게 만들엉, 가레기에 탁 부쪙, 요걸 돌려 가면은.
(그렇게 해서 실을 손으로 이렇게 만들어서, 가락에 탁 붙여서, 요걸 돌려 가면.)
씰 감아놓는 게 요만씩.
(실 감아놓는 게 요만씩.)
그게 그걸로 헹은에 영 사람이 손으로 뽑는 거야.
(그게 그걸로 해서 이렇게 사람이 손으로 뽑는 거야.)
손으로 손으로 밤이 아장, 기자 안 아자. 그자 아자둠서 손으로 손으로 감주게.
(손으로 손으로 밤에 앉아서, 그저 안 앉아. 그저 앉아있으면서 손으로 손으로 감지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 ᄆᆞᆫ딱 저 요만썩.(주먹을 보이며) 허게시리.(모두 모두 저 요만큼씩.
(주먹을 보이며) 하게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헹 소쿠리로, 소쿠리로 ᄒᆞ나 씩 만들아 놔.
(그렇게 해서 소쿠리로, 소쿠리로 하나 씩 만들어 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멧 날 메틀 감아 놔. 겡헤근에 요레 요레.(그림을 보며) 헹 톡 ᄒᆞ게 걸어. 요레 쒜, ᄍᆞᄁᆞᆯ락헌 쒜 영 헤영 놓아근에 헤근에 헹 그ᄀᆞ라 가레기엔 허는디. 요 차롱을 요레 놔둠서 요레 헤당 톡 걸민 요기서 가레기가 졸졸졸졸, 이 저 물레에서 돌려가민 가레기가 ᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯ ᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯ ᄃᆞᆯ아.(몇 날 며칠 감아 놓아. 그렇게 해서 요리로 요리로.
(그림을 보며) 해서 톡 하게 걸어. 요리로 쇠, 아주 작은 쇠 이렇게 해서 놓아서 해서 해서 그것보고 가락이라고 하는데. 요 채롱을 요리로 놓아두면서 요리로 해다가 톡 걸면 요기서 가락이 졸졸졸졸, 이 저 물레에서 돌려 가면 가락이 발발발발 발발발발 돌지.)

조사자

돌면서 씰이 감아지고예?
(돌면서 실이 감아지고요?)

제보자

응. 씰이 감아져.
(응, 실이 감아지지.)

조사자

예.
(예.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음에는 아까 그 저기 멩지, 멩지 짤 때 베틀 잇잖아예? 베틀도 그믄 직접 만들앗수과?
(그다음에는 아까 그 저기 명주, 명주 짤 때 베틀 있잖아요? 베틀도 그러면 직접 만들었습니까?)

제보자

베틀, 베틀도 그거이? 멩지틀이냐?
(베틀, 베틀도 그거? 명주틀이니?)

조사자

멩지클이렌 헷수과? 멩지틀이렌 헷수과?
(‘멩지클’이라고 했습니까? ‘멩지틀’이라고 했습니까?)

제보자

틀, 틀.
(틀, 틀.)

조사자

틀이렌 헷수과? 클이라고 안 헷수과?
(틀이라고 했습니까? ‘클’이라고 안 했습니까?)

제보자

클이렌 아녀. 멩지틀.
(‘클’이라고 않아. 명주틀.)
멩지틀이나 미녕틀이나 우린 ᄀᆞ찌 헷는디.
(명주틀이나 무명틀이나 우린 같이 했는데.)
ᄀᆞ찌, ᄀᆞ찌. 다 ᄀᆞ따.
(같이, 같이. 다 같아.)

조사자

아, ᄀᆞ찌헷구나. 씰 짜는 건 마찬가지난예?
(아, 같이했구나. 실 짜는 건 마찬가지니까요?)

제보자

짜는 건 마찬가지. 겨고 요 저 ᄇᆞ디, ᄇᆞ디도 똑ᄀᆞ뜨고.
(짜는 건 마찬가지. 그리고 요 저 바디, 바디도 똑같고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다, 똑ᄀᆞ따.
(모두 똑같아.)
ᄇᆞ디도 ᄀᆞ뜨고 요 저 거시기 미신 통이엔 헌다마는 요고.
(바디도 같고 요 저 거시기 무슨 통이라고 한다마는 요거.)
씰 놓는 통.
(실 넣는 통.)
어.
(어.)
ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 씰 놩, 통.
(자잘한 실 넣어서, 통.)
에, 이 저 요 씰ᄀᆞ라.
(에, 이 저 요 실보고.)
무시거엔 ᄀᆞᆮ나마는 가레, 가레기가 아니고.
(뭐라고 말한다만 가레, 가락이 아니고.)
요기에 네모나게시리 똑 ᄒᆞ게 들어가게시리 영 감는 것도.
(요기에 네모나게끔 똑 하게 들어가게끔 이렇게 감는 것도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무나 못 감아.
(아무나 못 감아.)
기술적으로. 벗어져 불카부덴.
(기술적으로. 벗겨져 버릴까봐.)
꼭, 요롷게 네모나게시리 감주게.
(꼭, 요렇게 네모나게끔 감지.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)
예. 이걸 전체적으로 합청 ᄇᆞ디렌 허는 거꽈?
(예. 이걸 전체적으로 합쳐서 바디라고 하는 겁니까?)

제보자

ᄇᆞ디는 요디, 요고 요고 요고.(그림을 보며). 요 요 손 심엉은에 이것 갓당 영 ᄒᆞ게 ᄒᆞ곡도 ᄒᆞ는 거.(바디는 요기, 요거 요거 요거.
(그림을 보며). 요 요 손 잡아서 이것 갖다가 이렇게 하게 하기도 하는 거.)

조사자

아, 게 그거는예 따로예 물레에 그 어.
(아, 그 그거는요 따로요 물레에 그 어.)

제보자

아, 물레 아니 이건 이거, 틀에 잇는 거.
(아, 물레 아니 이건 이거, 틀에 있는 거.)

조사자

게난, 틀에든 물레든 그 부분 부분 한 명칭은 나중에 다시 여쭤볼 때 여쭤볼게예? 여쭤볼 또 기회가 이서부난예?
(그러니, 틀에든 물레든 그 부분 부분 한 명칭은 나중에 다시 여쭤볼 때 여쭤볼게요? 여쭤볼 또 기회가 있어버려서요?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어