제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

제보자

미녕 중에 ᄒᆞ썰 들들헌 걸 거라게. ᄒᆞ꼼 두텁게 짠 거.
(무명 중에 조금 들들한 걸 거야. 조금 두텁게 짠 거.)
토목이엔 헌 건 젓, 거시기 그 씰이 훌근 걸로 짠 거.
(토목이라고 한 건 저, 거시기 그 실이 굵은 걸로 짠 거.)

조사자

아, 그렇구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

거, 거시기 솜도 초불 것에 거 탄 거는 곱고.
(거, 거시기 솜도 초벌 것에 그 탄 그거는 곱고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막물에 가믄 조금 엉기고 궂어게.
(막물에 가면 조금 엉기고 궂어.)

조사자

목화가.
(목화가.)

제보자

꽃도 목화도.
(꽃도 목화도.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

제보자

경허난 그걸로 ᄒᆞᄊᆞᆯ 궂게 한 건 일헐 때 입젠 엉기게 시리 기냥 짠 거는 긋ᄀᆞ라 토미녕이엔.
(그러니까 그걸로 조금 궂게 한 건 일할 때 입으려고 엉기게 그냥 짠 거는 그것보고 토목이라고.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

토미녕이엔, 음. 게믄 광목은 사당 썻수과?
(토목이라고, 음. 그러면 광목은 사다가 썼습니까?)

제보자

광목은 건 기계로 헤서 기계로 제작 헌 거.
(광목은 그건 기계로 해서 기계로 제작 한 거.)
광목은 엿날이 이디 엇엇어. 웨정 시대.
(광목은 옛날에 여기 없었어. 일제강점기 때.)

조사자

게민예? 홍세미녕은 뭐꽈? 홍세미녕.
(그러면요? ‘홍세미녕’은 뭡니까? ‘홍세미녕’.)

제보자

아, 그건 결혼할 때예.
(아, 그건 결혼할 때.)
홍세렌 헌 건 결혼헐 때에 그 미녕을 저 그 뭐냐.
(‘홍세’라고 한 건 결혼할 때에 그 무명을 저 그 뭐야.)
두 필 놓주게. 여장 썽 놓는 이런 박스에, 경헤근에 홍세엔 헤근에 미녕을 놓아.
(두 필 놓지. 예장 써서 넣는 이런 상자에, 그렇게 해서 ‘홍세’라고 해서 무명을 넣어.)

조사자

미녕은 그냥 집에서 짠 그냥 하얀 미녕마씨?
(무명은 그냥 집에서 짠 그 하얀 무명이요?)

제보자

어, 어. 그 미녕.
(어, 어. 그 무명.)
하얀 미녕. 요새는 미녕 엇이난 멩지로 놓고.
(하얀 무명. 요새는 무명 없으니까 명주로 넣고.)
결혼헐 때 쓰는 미녕이 홍세미녕이주.
(결혼할 때 쓰는 무명이 ‘홍세미녕’이지.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

맞수다. 그믄예, 목화?
(맞습니다. 그러면요, 목화?)

제보자

응.
(응.)

조사자

목화는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(목화는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

,1 멘네.
(‘멘네’.)

조사자

멘네는 씨는 어디서 구헤시며 어떵 갈앙 어떤 식으로 경작헷수과?
(면화는 씨는 어디서 구했으며 어떻게 갈아서 어떤 식으로 경작했습니까?)

제보자

아, 멘네는 ᄒᆞᆫ 번 저 거시기 그땐 집집마다, 우리 집엔 언제나 그 씨로 그대로 이용헷어.
(아, 면화는 한 번 저 거시기 그땐 집집마다, 우리 집엔 언제나 그 씨로 그대로 이용했어.)
게난 어디로 주문해온 건지 우린 모르고.
(그러니 어디로 주문해온 건지 우린 모르고.)

조사자

받아놧다근에 그대로 헷구나예?
(받아놓았다가 그대로 했군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 집에서 그것 저 멘네 재배허면은, 재배허면은 가을에 그것 따지 아녜여?
(우리 집에서 그것 저 면화 재배하면, 재배하면 가을에 그것 따지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

멘네를 따면은.
(면화를 따면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따당은에 집에서 씨 갈르는.
(따다가 집에서 씨 가르는.)
기계가 이서. 나무로.
(기계가 있어. 나무로.)
물레가 이서.
(물레가 있어.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

씨 갈르는 그 저 씨앗.
(씨 가르는 그 저 씨앗.)

조사자

씨아마씨? 씨아?
(씨아요? 씨아?)

제보자

아이고, 씨 무시거 물레엔 허는디.
(아이고, 씨 무슨 물레라고 하는데.)
씨 갈르는 물레가 이서서. 납작헌 나무로 뒌 거.
(씨 가르는 물레가 있었어. 납작한 나무로 된 거.)
씨 갈르는 물레가 이서. 삑삑 소리 나메.
(씨 가르는 물레가 있어. 삑삑 소리 나지.)
씨 갈르는 그것도 영 물리민 씨만 똑똑 허게시리 이렇게 돌려근에.
(씨 가르는 그것도 이렇게 물리면 씨만 똑똑 하게끔 이렇게 돌려서.)
나무가 이렇게 두 개로 돌아가면은 그 사이로 밀리면은.
(나무가 이렇게 두 개로 돌아가면 그 사이로 밀리면.)
씨만 털어지고 솜만 나오주게.
(씨만 떨어지고 솜만 나오지.)
씨만 떨어지고 이쪽으로는 멘네만 나오주게.
(씨만 떨어지고 이쪽으로는 면화만 나오지.)

조사자

게, 그 기구 이름은?
(그래, 그 기구 이름은?)

제보자

씨앗? 씨ᄐᆞᆯ? 씨, 아이고, 씨 무시거엔 ᄀᆞᆯ앗는디. 허허허 이제 잊어부릿져.
(씨앗? 씨틀? 씨, 아이고, 씨 뭐라고 말했는데. 허허허 이제 잊어버렸네.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

제보자

씨 갈르는 거.
(씨 가르는 거.)
어. 씨 갈르는 거엔 허주.
(어, 씨 가르는 거라고 하지.)

조사자

음.
(음.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

모시는 안 만들어나부난 모르고예?
(모시는 안 만들어 버리니까 모르고요?)

제보자

으.
(그래.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

베 잇잖아예?
(베 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

삼에 데헤가지고 어떤 식으로 만들엇인지 ᄀᆞᆯ아줍서.
(삼에 대해가지고 어떤 식으로 만들었는지 말해주십시오.)

제보자

삼은 집에서 재배헤영.
(삼은 집에서 재배해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

재배헤영은에 그걸 또 삼 껍질을 벳겨이.
(재배해서 그걸 또 삼 껍질을 벗겨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젯물에 ᄉᆞᆱ곡 양젯물에 ᄃᆞᆷ갓당.
(잿물에 삶고 양잿물에 담갔다가.)
그걸 또 젯물에 ᄉᆞᆱ아.
(그걸 또 잿물에 삶아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젯물이엥 ᄒᆞ면은 나무나 저 이런 거.
(잿물이라고 하면 나무나 저 이런 그.)
모물찍 ᄉᆞ라낫수게 그때도.
(메밀짚 태워났지요 그때도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렛지 아녀면 다른 저.
(그렇지 않으면 다른 저.)
불 껑은 안뒈여.
(불 꺼서는 안되.)
거시기 나무 제.
(거시기 나무 재.)
좋은 걸로만 제도.
(좋은 걸로만 재도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆯ아난 그 제를 가지고 그걸 물에 놩, 그 물에 그 삼을 ᄉᆞᆱ는 거라.
(살랐던 그 재를 가지고 그걸 물에 넣어, 그 물에 그 삼을 삶는 거야.)
게난 그 ᄉᆞᆱ으는 제가 모물체라.
(그러니까 그 삶는 재가 메밀겉겨야.)

조사자

모물체.
(메밀겉겨.)

제보자

으, 메밀 메밀체, 껍데기.
(응, 메밀 메밀겉겨, 껍데기.)

조사자

모믈체 껍데기 ᄉᆞᆯ아근에.
(메밀겉겨 껍데기 살라서.)

제보자

으, 그거 그거. 대중은 그거 ᄉᆞᆱ아. 그걸 헤근에 부섭에 헤근에 계속 불을. 엿날에 하각도 엇곡 허난에 그 부섭에 헤근에 헤영 그거 놘에 허민, ᄇᆞᆰ두룩도 불이 그대로 잇주게.
(응, 그거 그거. 대체로 그거 삶아. 그걸 해서 화로에 해서 계속 불을. 옛날에 성냥도 없고 하니까 그 화로에 해서 해서 그거 넣어서 하면, 밝도록 불이 그대로 있지.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

경허민 그 제가 너믜 높아게가민 ᄐᆞ루 헹 낫당.
(그러면 그 재가 너무 쌓여져 가면 따로 해서 놔뒀다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고옵게시리 헤낫당 물에 놓아근에 그레 ᄃᆞᆷ과, ᄉᆞᆱ앙.
(곱게 해놓았다가 물에 넣어서 거기에 담가, 삶아서.)
그 제가 좋주.
(그 재가 좋지.)
다른 거는 안 뒈.
(다른 거는 안 돼.)

조사자

옛날에는 그 제를 제렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날에는 그 재를 재라고 말했습니까?)

제보자

겡헤근에 그 물ᄀᆞ라 젯물, 젯물.
(그렇게 해서 그 물보고 잿물, 잿물.)

조사자

젯물, 젯물.
(잿물, 잿물.)

제보자

응, 젯물에 ᄉᆞᆱ넨 허주. 젯물에 ᄉᆞᆱ아은에.
(응, 잿물에 삶는다고 하지. 잿물에 삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젯물에 ᄉᆞᆱ앙.
(잿물에 삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에 ᄉᆞᆱ은 다음에는 어떻게 허느냐면은 저, 에, 베 칼로.
(그다음에 삶은 다음에는 어떻게 하느냐면 저, 에, 베 칼로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베 칼로 이거 저 뭐 헤근에 짝짝 긁어.
(베 칼로 이거 저 뭐 해서 짝짝 긁어.)
내창에, ᄌᆞᆯ바로 ᄀᆞᆯ아 줘삽니다게. 내에 강, 그 강 ᄆᆞᆫ 젯물을 ᄈᆞᆯ아.
(냇가에, 똑바로 말해 줘야합니다. 내에 가서, 거기 가서 모두 잿물을 빨아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 게메, 그걸랑 내불곡.
(아, 그러게, 그걸랑 내버리고.)
물에 ᄆᆞᆫ ᄈᆞᆯ앙, ᄈᆞᆯ앙 가져왕, 가져오라근에 그걸 따시 저, 나무산지 무시거 놔근에, 나무통 놔근에 나무칼로 이렇게 만들앙 짝 짝 *** 껍데기 벳기는 거.
(물에 모두 빨아서, 빨아서 가져와서, 가져와서는 그걸 다시 저, 나무인지 무엇 놓아서, 나무통 놓아서 나무칼로 이렇게 만들어서 짝 짝 *** 껍데기 벗기는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

껍데기 짝짝 허게시리 벳겨근에 벳 바싹 걸엉 ᄒᆞᆫ 두어 번쯤은 서너 번 ᄉᆞᆱ아내사 그것이 고와.
(껍데기 짝짝 하게끔 벗겨서 볕 바싹 걸어서 한 두어 번쯤은 서너 번 삶아내야 그것이 고와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

서너 불 ᄉᆞᆱ아네근에 그것이 고민 그땐 그것을 씰을 만들젠 ᄒᆞ민 나무통 이렇게 놓곡, 이 저 나무판대기 닮은 걸로 바짝 밀멍 그 껍데길.
(서너 벌 삶아내서 그것이 고우면 그땐 그것을 실을 만들려고 하면 나무통 이렇게 놓고, 이 저 나무판대기 닮은 걸로 바짝 밀면서 그 껍데길.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 벳겨놩 널엇당 ᄆᆞᆯ류미는 그때는 이제 씰을 할마님들이 아자둠서 영 무ᄅᆞᆸ에 놔서 ᄒᆞ나썩 아스멍 찌지멍 다 영영 갈라 다 이렇게 놔근에 짝짝 보비멍 씰을 뽑아네여.
(모두 벗겨놓고 널었다가 마르면 그때는 이제 실을 할머님들이 앉아있으면서 이렇게 무릎에 놓아서 하나씩 가지면서 찢으면서 다 이렇게이렇게 갈라 다 이렇게 놓아서 짝짝 비비면서 실을 뽑아내.)
다시 ᄀᆞᆯ으민이.
(다시 말하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젯물에 ᄉᆞᆱ을 거 아냐?
(잿물에 삶을 거 아냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 ᄉᆞᆱ으민, 그걸 널리 저 물에, 큰물에 강은에.
(그게 삶으면, 그걸 널리 저 물에, 큰물에 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 ᄈᆞᆯ아당.
(마구 빨아다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파싹 ᄆᆞᆯ류와.
(바짝 말려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ륜 다음에는 이거 하나 하나 그 저 삼헤서 이렇게 가죽 벳긴 거니까.
(말린 다음에는 이거 하나 하나 그 저 삼해서 이렇게 가죽 벗긴 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만히, 요만이 ᄒᆞᆫ 거 길쭉ᄒᆞᆫ 거 아니라.
(많이, 요만 한 거 길쭉한 거 아니라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

길어야 ᄒᆞᆫ 발이주게.
(길어야 한 발이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젤 긴 게 ᄒᆞᆫ 발이고, 겡아닌 건 ᄍᆞᆲ은 건디. 그걸 이젠 이 나무돔베.
(젤 긴 게 한 발이고, 그렇지 않은 건 짧은 건데. 그걸 이젠 이 나무도마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돔베 놩은에 그 우에서 이제 그.
(도마 놓아서 그 위에서 이제 그.)
나무, 남칼이엔 헤근에 나무칼.
(나무, 나무칼이라고 해서, 나무칼.)
쉐칼이라도.
(쇠칼이라도.)
끈어지지 않으게시리 헤영.
(끊어지지 않게끔 해서.)
끈어지지 않는 이제 ᄂᆞᆯ이 나지 아녕 끈어지지 않게시리 헹은에.
(끊어지지 않는 이제 날이 나지 않아서 끊어지지 않게끔 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸로 삼을 전부 껍질을 벳기는 거라. ᄒᆞ나ᄒᆞ나.
(이걸로 삼을 전부 껍질을 벗기는 거라. 하나하나.)

조사자

음.
(음.)

제보자

전부 벳겨. 다 벳긴 다음에는 그것이 요만이 넓을 거 아니?
(전부 벗겨. 다 벗긴 다음에는 그것이 요만큼 넓을 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거죽이?
(껍질이?)

조사자

예.
(예.)
찌지멍, 예.
(찢으면서, 예.)

제보자

찌저놩은에 그 찌진걸 가지고 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 이젠 끗으로.
(찢어놓아서 그 찢은걸 가지고 하나하나 이젠 끝으로.)
이빨로 찌지멍.
(이로 찢으면서.)
끗으로 이렇게 헤가지고 두 가달로 요롷게 만들아서 그 하나를 이제 그 사이에 놓고 요 무릅에서 이렇게 비비는 거여.
(끝으로 이렇게 해가지고 두 가닥으로 요렇게 만들어서 그 하나를 이제 그 사이에 놓고 요 무릎에서 이렇게 비비는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 잇는 거지 잇는 거.
(그래, 잇는 거지 잇는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래서 이으면서 요롷게 허는 게 삼 삼는 거주.
(그래서 이으면서 요렇게 하는 게 삼 삼는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼는다고 헤여. 삼 삼아 놩은에 요롷게 삼아 논 다음에는 저, 길게 젓 그 거리가 베를 이제 그 씰을 ᄂᆞᆯ아.
(삼는다고 해. 삼 삼아 놓아서 요렇게 삼아 놓은 다음에는 저, 길게 저 그 거리가 베를 이제 그 실을 날아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄂᆞᆫ덴 허는디, 아까.
(난다고 하는데, 아까.)
ᄒᆞᆫ 필 지럭시주, 베 ᄒᆞᆫ 필 지럭시. 마당에 놩.
(한 필 길이지, 베 한 필 길이. 마당에 놓아..)

조사자

예.
(예.)

제보자

이와 같이 헤영. 이와 같이 헹은에 씰을 ᄋᆢ라 개 이렇게 헤놩, 요롷게 헤서 한쪽에 감으면서 풀칠헤여.
(이와 같이 해서. 이와 같이 해서는 실을 여러 개 이렇게 해놓고, 요렇게 해서 한쪽에 감으면서 풀칠해.)

조사자

ᄒᆞᆫ 사름이마씨? 아니면?
(한 사람이요? 아니면?)

제보자

아니, ᄒᆞᆫ 사름이 안 뒈여. 두 사름이 헤야주. 두 사름이 허는디, 이걸 여러 날 걸려.
(아니, 한 사람이 안 되어. 두 사람이 해야지. 두 사람이 하는데, 이걸 여러 날 걸려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 웨 그 풀칠허느냐면은 요롷게 헤서 꼬아 놧잖아.
(이걸 왜 그 풀칠하느냐면 요렇게 해서 꼬아 놓았잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꼬아놓니까 거꾸로 헤버리면은.
(꼬아놓으니까 거꾸로 해버리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 벳겨저버려.
(이게 벗겨져버려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게니까 ᄂᆞᆯ 때도 꼭 저쪽에서 영 ᄒᆞ면은 이렇게만 가도록히 그 뭐 헌 것이 꼭 요롷게 가도록히 잡고 요롷게 이어야주게.
(그러니까 날 때도 꼭 저쪽에서 이렇게 하면 이렇게만 가도록 그 뭐 한 것이 꼭 요렇게 가도록 잡고 요렇게 이어야지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 헤서 요롷게 헤영 풀 멕영 ᄂᆞᆯ아 놩.
(그렇게 해서 요렇게 해서 풀 먹여서 날아 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음 베틀에 올령 짜는 거.
(그다음 베틀에 올려서 짜는 거.)

조사자

천으로 나오게시리예? 겅헷구나예.
(천으로 나오게요? 그랬군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그다음엔예, 아까 그 칙베에 대헹 ᄀᆞᆯ아줍서, 칙베.
(그다음은요, 아까 그 칡베에 대해서 말해주세요, 칡베.)

제보자

칙베도 그와 ᄀᆞ치 허는디.
(칡베도 그와 같이 하는데.)

조사자

예, 건 칙으로 허는 거마씸?
(예, 건 칡으로 하는 건가요?)

제보자

어, 칙으로 끅.
(어, 칡으로 칡.)

조사자

끅으로.
(칡으로.)

제보자

응, 끅 헤당은에 ᄉᆞᆱ앙.
(응, 칡 해다가 삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆱ앙, 그거 거죽 벳경.
(삶아서, 그거 껍질 벗겨서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거죽 벳경은에 그거 아까 삼 모냥으로 이거 거죽도 긁어.
(껍질 벗겨서 그거 아까 삼 모양으로 이거 껍질도 긁어.)

1 이전 1556 1557 1558 1559 1560 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어