제주특별자치도

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음에 바느질에 데헤 여쭤보쿠다예. 옛날 바느질을 바눙질이렌 헷수과?
(그다음에 바느질에 대해 여쭤보겠습니다. 옛날 바느질을 ‘바눙질’이라고 했습니까?)

제보자

,2 응, 바눙질.
(응, 바느질.)

조사자

그믄 그 바눙질 헐 때 어떤 어떤 것들이 이섯수과? 뭐 우선 바눙쌍지가 이서낫지예?
(그러면 그 바느질 할 때 어떤 어떤 것들이 있었습니까? 뭐 우선 반짇고리가 있었었지요?)

제보자

바눙쌍지.
(반짇고리.)

조사자

바눙싼지렌 헷수과, 쌍지렌 헷수과?
(‘바눙싼지’라고 했습니까, ‘쌍지’라고 했습니까?)

제보자

바눙쌍지.
(반짇고리.)

조사자

바눙쌍지예? 거문 바눙쌍지 안엔 어떤 것들이 들어져 이섯수과?
(‘반짇고리’요? 그러면 반짇고리 안엔 어떤 것들이 들어져 있었습니까?)

제보자

바눙쌍지, ᄀᆞ세ᄒᆞ고, 바눙꿰는 것ᄀᆞ라 아이고, 바눙주멩이 만들아.
(반짇고리, 가위하고, 바늘 꿰는 것보고 아이고, 바늘주머니 만들어.)

조사자

바눙주멩이예?
(바늘주머니요?)

제보자

으, 으. 엿날에 머리 빗어나민 머리 빠진 거 뭉쿠령, 그것이 바눙을 일 년을 꼽앙 나둬도 안 ᄇᆞᆯ려, 희안허게.
(으, 으. 옛날에 머리 빗어나면 머리 빠진 거 뭉뚱그려서, 그것이 바늘을 일 년을 꼽아서 나둬도 안 바라, 희한하게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헹 바눙쌍지 구덕 바의에 만들앙 ᄃᆞ렝이 ᄃᆞᆯ아메둠서 그레 꼽앗주.
(그렇게 해서 반짇고리 구덕 가장자리에 만들어서 달랑하게 달아매두고서 그리로 꼽았지.)
바늘꽂이.
(바늘꽂이.)

조사자

바눙쌍지 안에 바늘꽂이가 잇고 또 뭐가 이섯수과?
(반짇고리 안에 바늘꽂이가 있고 또 뭐가 있었습니까?)

제보자

ᄀᆞ세.
(가위.)

조사자

ᄀᆞ세 잇고 또?
(가위 있고 또?)

제보자

ᄀᆞ세 잇고 씰, 거벳긔 더 이서서?
(가위 있고 실, 그것밖에 더 있었어?)

조사자

거벳긔 엇엇수과?
(거밖에 없었습니까?)

제보자

ᄀᆞ세ᄒᆞ고 씰, 그다음은 잘잘한 옷감.
(가위하고 실, 그다음은 자잘한 옷감.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 잘잘한 옷감덜을?
(그걸 뭐라고 말했습니까? 자잘한 옷감들을?)

제보자

옷감, 그 아이고.
(옷감, 그 아이고.)

조사자

그 자치덜 ᄀᆞᆮ는 소리가 잇엇잖아예? 옷감 자치덜안틔 ᄀᆞᆮ는 소리.
(그 자투리들 말하는 소리가 있었잖아요? 옷감 자투리들보고 말하는 소리.)

제보자

옷 ᄆᆞᆯ르던 자치렌 ᄀᆞᆯ앗주.
(옷 마르던 자투리라고 말했지.)

조사자

그냥 자치?
(그냥 자투리?)

제보자

응, ᄌᆞᆫ 자치덜.
(응, 잔 자투리들.)

조사자

ᄌᆞᆫ 자치덜예?
(잔 자투리들이요?)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그 담엔 바느질 할 때도 여러 가지 방법이 잇잖아예? 어떤 어떤 게 이수과?
(그 다음엔 바느질 할 때도 여러 가지 방법이 있잖아요? 어떤 어떤 게 있습니까?)

제보자

호는 거 잇고, ᄌᆞᆷ질이 줍는 거 잇고.
(호는 거 있고, 자잘하게 줍는 거 있고.)
그때는 미싱이 엇인 때난.
(그때는 재봉틀이 없을 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 여름에 입는 적삼 ᄀᆞ튼 거 만들 때는 이 도련, 도련 박젠 ᄒᆞ민 이것이 실거라. 박음질이엔 헤여. 박아.
(또 여름에 입는 적삼 같은 것 만들 때는 이 도련, 도련 박으려고 하면 이것이 있을 거야. 박음질이라고 해. 박아.)

조사자

박음질.
(박음질.)

제보자

꿰영 나오랑 따시 그 고망드레 찔령 또 나오곡, 그 고망드레 찔령 또 나오곡.
(꿰어서 나와서 다시 그 구멍에 찔러서 또 나오고, 그 구멍에 찔러서 또 나오고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 긋ᄀᆞ라 박음질이엔, 박음질이엔 허곡, 기냥 이렇게 허는 건 호옴질이렌.
(그러니 것보고 박음질이라고, 박음질이라고 하고, 그냥 이렇게 하는 건 홈질이라고.)

조사자

홈질.
(홈질.)

제보자

호옴질이엔 ᄒᆞ곡 그자 영 ᄌᆞᆽ게시리 ᄒᆞ는 건 돈돈ᄒᆞ게 ᄒᆞ는 건 박음질.
(홈질이라고 하고 그자 이렇게 잦게끔 호는 건 단단하게 호는 건 박음질.)

조사자

그믄은 이제 옷 만들다근에 소매, 요기가 안 뒛잖아예?
(그러면 이제 옷 만들다가 소매, 요기가 안 됐잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

게민 이 소매 잇는 이 이거 무시거 허라, 헙니까? 게민. 홈질은 아니지 않으꽈? 이거 박음질 허라, 겅은 안 하잖아예?
(그러면 이 소매 잇는 이 이거 무엇 하라, 합니까? 그러면. 홈질은 아니지 않습니까? 이거 박음질 하라, 그렇게는 안 하잖아요?)

제보자

아니 여.
(안 해.)

조사자

거민 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그러면 뭐라고 말했습니까?)

제보자

이거 그 그레 젓, 아이고 것ᄀᆞ라 무시거엔 ᄀᆞᆮ나마는. 헌옷 ᄀᆞ튼 거 데여근에 줍젠허민 이거 그레 헤어근에 헌 조가기.
(이거 그 거기에 저, 아이고 그것보고 뭐라고 말한다만. 헌옷 같은 거 대여서 깁고자하면 이거 거기에 해서 헌 조각.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헌 조개기 데여근에 그디 맞처근에 주렌 경 ᄀᆞᆯ아.
(헌 조각 대어서 거기 맞춰서 기우라고 그렇게 말해.)

조사자

주렌만 헤여.
(기우라고만 해요.)

제보자

응, 주렌만 헤여.
(응, 기우라고만 해.)

조사자

주어불라, 그렇게마씨?
(기워버려라, 그렇게요?)

제보자

응.
(응.)
그레 헝겊 대영 주라.
(그리 헝겊 대서 기우라.)
헌 조개기엔도 ᄀᆞᆮ곡, 이 헌옷 줄 때는 헌옷 갖다당, 그때는.
(헌 조각이라고도 말하고, 이 헌옷 기울 때는 헌옷 갖다가, 그때는.)

조사자

만약 누빌 때는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(만약 누빌 때는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

누빌 때는 누비옷이엔 그때 아녜신가?
(누빌 때는 누비옷이라고 그때 않았나?)

조사자

아니, 애들 씨러질 거잖아예? 씨러정 와근에 무룹이 터졌다, 동무룹 터지민 거기다가 헝겊 대근에.
(아니, 애들 쓰러질 거잖아요? 쓰러져서 오면 무릎이 터졌다, 무릎 터지면 거기다가 헝겊 대어서.)

제보자

헝겊 데근에 돈돈허게 박으렌 헤여.
(헝겊 대서 단단하게 박으라고 해.)

조사자

그냥 돈돈허게 박으렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그냥 단단하게 박으라고 말했습니까?)

제보자

음.
(음.)

조사자

젓어, 음.
(저어, 음.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음엔 옷 종류에 데헤가지고 저가 여쭤볼게예? 어, 그 남자 분들의 옷 종류는 어떤 것들이 이섯수과?
(그다음엔 옷 종류에 대해가지고 제가 여쭤볼게요? 어, 그 남자 분들의 옷 종류는 어떤 것들이 있었습니까?)

제보자

그때는 보통은 중의적삼.
(그때는 보통은 중의적삼.)

조사자

중의적삼.
(중의적삼.)

제보자

응, 바지저구리.
(응, 바지저고리.)

조사자

바지저구리예?
(바지저고리요?)

제보자

응, 그거.
(응, 그거.)
바지저구리, 쮀께.
(바지저고리, 조끼.)
쮀께 하나 더 여름에는. 우선 쮀께 멘들앙 쮀께. 헤사 그디 담베도 놓곡, 경허는 떡분에.
(조끼 하나 더 여름에는. 우선 조끼 만들어서 조끼. 해야 거기 담배도 놓고, 그러는 때문에.)

조사자

음, 맞수다.
(음, 맞습니다.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

여자 옷들은마씨?
(여자 옷들은요?)

제보자

여자덜토, 중의적삼 만들고, 치마저구리 ᄒᆞ곡.
(여자들도, 중의적삼 만들고, 치마저고리 하고.)

조사자

치마렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 치메렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(치마라고 말했습니까? ‘치메’라고 말했습니까?)

제보자

,2 치메.
(‘치메’)

조사자

저고리는 그냥 저고리꽈? 저구리렌 헷수과?
(저고리는 그냥 저고리입니까? ‘저구리’라고 했습니까?)

제보자

저고리 아니고 저구리, 저구리.
(‘저구리’, ‘저구리’.)

조사자

치메저구리예?
(‘치메저구리’요?)

제보자

치메저구리허곡 저 여저들은 겨울 틀에는 저, 것ᄀᆞ라 꼬장중의렌 허주게, 꼬장중의.
(치마저고리하고 저 여자들은 겨울 들면 저, 그것보고 고쟁이라고 하지, 고쟁이.)

조사자

고장중의?
(고쟁이?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄄᆞ뜻허게 우의 입는 거마씨?
(따뜻하게 위에 입는 건가요?)

제보자

소곱에, 소곱에.
(속에, 속에.)
소곱에 입는 거.
(속에 입는 거.)

조사자

누벼가지고마씨?
(누벼가지고요?)

제보자

굴중의 잇고 꼬장중의 잇고.
(‘굴중의’ 있고 고쟁이 있고.)

조사자

굴중의 뭐고, 꼬장중의는?
(‘굴중의’는 뭐고 고쟁이는?)

제보자

굴중의는 속치마 데신.
(‘굴중의’는 속치마 대신.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속치마 데신 이디 이만큼 넙게시리.
(속치마 대신 여기 이만큼 넓게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소곱에 꼬장중의 입어근에 굴중의 입곡.
(속에 고쟁이 입어서 ‘굴중의’ 입고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 우에 치마 입곡.
(그 위에 치마 입고.)

조사자

그믄 옛날엔 그 저 맨 속에 입는 팬티를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그러면 옛날에는 그 저 맨 속에 입는 팬티를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

속곳.
(속곳.)

조사자

그냥 속곳?
(그냥 속곳?)

제보자

속곳.
(속곳.)
어.
(어.)

조사자

남자도 속곳, 여자도 속곳?
(남자도 속곳, 여자도 속곳?)

제보자

어, 속곳.
(어, 속곳.)
아주 엿날엔 속곳이엔 헌, 요새 팬티여 무시거여, 그런 거 팬티 안 입어낫어.
(아주 옛날엔 속곳이이라고 한, 요새 팬티여 무엇이야, 그런 거 팬티 안 입었었어.)

조사자

안 입어난예?
(안 입었다고요?)

제보자

아무것도 안 입어난.
(아무것도 안 입어난.)
요 중간에사.
(요 중간에야.)
겨난 이 안내, 안내 가려진 안내 꼬장중의가 그것이 안내 가려진 속옷이나 다름없는 거.
(그러니 이 속에, 속에 가려진 속에 고쟁이가 그것이 속에 가려진 속옷이나 다름없는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아장 소벤 볼 때도 영 심엉 기냥 아장.
(앉아 소변 볼 때도 이렇게 잡고 그냥 앉아서.)
특히 남자는 그 속곳이 잘 안 입엇는데.
(특히 남자는 그 속곳을 잘 안 입었는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여자는 입엇어. 여자는 뭐이냐면은 소중의.
(여자는 입었어. 여자는 뭐냐면 속곳.)

조사자

소중의예?
(속곳이요?)

제보자

소중의 옷이 젓 지금의 여자들 해녀들 입는 팬티주게.
(속곳 옷이 저 지금의 여자들 잠녀들 입는 팬티지.)
견디 웃드르는 소중의 안 입어봐서.
(그런데 ‘웃드르’는 속곳 안 입어봤어.)
그게 소중의라.
(그게 속곳이야.)
우리 시어머니도 소중의 안 입어봔.
(우리 시어머니도 속곳 안 입어봤어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날 꼬장중의 그거 입언.
(옛날 고쟁이 그거 입었어.)

조사자

꼬장중의 입어가지고예.
(고쟁이 입어가지고요.)

제보자

응.
(응.)

표선면 세화리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음 아이들 옷은 어른들 옷이랑 조금 달르잖아예? 어떤 식이어낫수과?
(그다음 아이들 옷은 어른들 옷이랑 조금 다르잖아요? 어떤 식이었었습니까?)

제보자

아이들 옷도 다 그거 마찬가지주. 저, 바지 입을 때난 바지저구리 그자 멘들아 입고.
(아이들 옷도 다 그거 마찬가지지. 저, 바지 입을 때니까 바지저고리 그저 만들어 입고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨울에는 추우면은 솜 놓아근에 손으로 누병.
(겨울에는 추우면 솜 넣어서 손으로 누벼서.)
강알 터진 바지 입짐도 ᄒᆞ곡.
(사타구니 터진 바지 입히기도 하고.)

조사자

거난 그니까 꼬장중의를 입게 뒈면 문제가 뭐냐면은, 이제 아이고, 우리 교장선생님 계셔도, 일단 이거는 질문헤야 헐 거난예 여쭤보쿠다예. 그면 만일에 생리가 오게 뒈면?
(그러니 그러니까 고쟁이를 입게 되면 문제가 뭐냐면, 이제 아이고, 우리 교장선생님 계셔도, 일단 이거는 질문해야 헐 거니까 여쭤보겠습니다. 그러면 만일에 생리가 오게 되면?)

제보자

그대로 흘러 내려.
(그대로 흘러 내려.)

조사자

그냥 흘려내령.
(그냥 흘러내려.)

제보자

응.
(응.)

조사자

따까서 살앗구나예?
(닦아서 살았군요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

별도로 뭐 엇이예?
(별도로 뭐 없이요?)

제보자

그것이 어려와.
(그것이 어려워.)

조사자

어려웡예?
(어려워서요?)

제보자

경ᄒᆞ난에 저 꼬장중의 입곡 굴중의 우터레 입는 거는 그때 그거는 아래 강알 막아진 거.
(그러니까 저 고쟁이 입고 ‘굴중의’ 위에 입는 거는 그때 그거는 아래 사타구니 막아진 거.)

조사자

막아진 걸로, 음. 아이 옷들은 특별난 게 엇이 마찬가지로예?
(막아진 걸로, 음. 아이 옷들은 특별난 게 없이 마찬가지로요?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.)

조사자

음, 그다음 물애기 옷, 금방 태어낫을 때는 뭐 그런 옷들은 따로 잇엇지예?
(음, 그다음 신생아 옷, 금방 태어났을 때는 뭐 그런 옷들은 따로 있었지요?)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

미녕으로, 그 옷은 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(무명으로, 그 옷은 뭐라고 말했습니까?)

제보자

삼베로도 허주.
(삼베로도 하지.)
베넷저구리.
(배냇저고리.)
베넷저구리는 삼베로도 헷주.
(배냇저고리는 삼배로도 했지.)
그때도 베넷저구리렌 헤실거라양?
(그때도 배냇저고리라고 했겠지요?)
베넷저구리, 베넷저구리.
(배냇저고리, 배냇저고리.)

조사자

혹시 봇뎃옷이라는 말은 안 써낫수과?
(혹시 ‘봇뎃옷’이라는 말은 안 썼습니까?)

제보자

봇뎃옷이엥도 허여.
(‘봇뎃옷’이라고도 해.)
베넷저구리렌도 ᄒᆞ고, 봇뎃옷이렌도 ᄒᆞ고.
(배냇저고리라고도 하고, ‘봇뎃옷’이라고도 하고.)
그 두 가지 써낫져.
(그 두 가지 썼었어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어