제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

어, 그러면은 호령창은 무시거꽈? 호령창.
(어, 그러면 ‘호령창’은 무엇입니까? ‘호령창’.)

제보자

호령창이 이거라 이거.
(호령창이 이거라 이거.)

조사자

이걸 호령창이렌 헷수과?
(이걸 ‘호령창’이라고 했습니까?)

제보자

거 창문이 호령 ᄒᆞ는 듸주게.
(그 창문이 호령하는 데지.)

조사자

호령허는 듸난.
(호령하는 데니까.)

제보자

거긴 양반덜 거기 아잣다근에 ‘어험’ 헤여근에.
(거긴 양반들 거기 앉았다가 ‘어험’ 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

‘야, 누게 이레 오라.’ 헤영.
(‘야, 누게오라.’ 해서.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

굴묵은?
(‘굴묵은?)

제보자

어, 온돌방 ᄒᆞ면은,
(어, 온돌방을 하면.)

조사자

굴묵은?
(‘굴묵은’?)

제보자

굴묵은 요쪽으로 헤근에 요롷게 옆으로 헤근에 때거든.
(‘굴묵’은 요쪽으로 해서 요렇게 옆으로 해서 때거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

때고, 요기는 보통 고팡 잘 하주게.
(때고, 요기는 보통 고방 잘 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고팡이엔 ᄒᆞ주, 고팡.
(고방이라고 하지, 고방.)

조사자

예.
(예.)

제보자

방인디 고팡.
(방인데 고방.)

조사자

예.
(예.)
아까 굴묵에 데헤선 충분히 전에 말씀헤 주셧는데예? 굴묵 짇을 때 쉐똥, ᄆᆞᆯ똥 그거 말고 또 굴묵에는 뭐 뭐로 짇어낫수과?
(아까 ‘굴묵’에 대해선 충분히 전에 말씀해 주셨는데요? ‘굴묵’ 땔 때 소똥, 말똥 그거 말고 또 ‘굴묵’에는 뭐 뭐로 땠습니까?)

제보자

ᄀᆞ스락 ᄀᆞ튼 것도 헤영 ᄒᆞ고.
(까끄라기 같은 것도 해서 하고.)
ᄀᆞ스락, 기자 몬독이.
(까끄라기, 그저 진애.)

조사자

몬독이? 몬독이가 뭐꽈?
(‘몬독이’? ‘몬독이’가 뭡니까?)

제보자

쓰레기.
(쓰레기.)

조사자

아, 이것저것들 다.
(아, 이것저것들 다.)

제보자

어, 다.
(어, 다.)

조사자

아, 겅헤낫구나예?
(아, 그랬었군요?)

제보자

남도 때나고.
(나무도 땠었고.)

조사자

낭도예?
(나무도요?)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

풍체에 데헹 ᄀᆞᆯ아줍서.
(차양에 대해 말해주십시오.)

제보자

풍체는 대문 앞에 비가림, 가지로 헤서 바람막이.
(차양은 대문 앞에 비가림, 가지로 해서 바람막이.)

조사자

그때도 풍체렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그때도 ‘풍체’라고 말했습니까?)

제보자

어, 풍체. 거기 받치는 걸 풍체 작대기.
(어, ‘풍체’. 거기 받치는 걸 차양 작대기.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그다음엔예? 음, 아까 보다보면 물구덕이 잇고.
(그다음은요? 음, 아까 보다보면 ‘물구덕’이 있고.)

제보자

어.
(어.)
물허벅.
(물동이.)

조사자

물허벅이 잇고.
(물동이가 있고.)

제보자

물팡.
(‘물팡’.)

조사자

물팡은 어떵 헤근에 어떵.
(‘물팡’은 어떻게 해서 어떻게.)

제보자

물허벅 부리는 듸.
(물동이 내려놓는 데.)

조사자

부리는 데잖아예?
(내려놓는 데잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

부리는 데 높이 같은 거는 어떤 기준으로 그걸 만들앗수과?
(내려놓는 데 높이 같은 거는 어떤 기준으로 그걸 만들었습니까?)

제보자

높이는 이 저 거시기 사람의 엉덩이 높이.
(높이는 이 저 거시기 사람의 엉덩이 높이.)

조사자

엉덩이 높이로.
(엉덩이 높이로.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그믄 그 집에 그 집 어머니 엉덩이 높이로 헷겟다예?
(그러면 그 집에 그 집 어머니 엉덩이 높이로 했겠네요?)

제보자

어, 대강 다 비슷헤여.
(어, 대강 다 비슷해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이건 ᄎᆞᆷ, ᄎᆞᆷ항.
(이건 ‘ᄎᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷ항아리’.)

조사자

ᄎᆞᆷ에 데헤선 나중에 다시 질문 하겠습니다예.
(‘ᄎᆞᆷ’에 대해선 나중에 다시 질문 하겠습니다.)

제보자

이거 물허벅인게. 이거 ᄎᆞᆷ항. ᄎᆞᆷ 부찌고.
(이거 물동이네. 이거 ‘ᄎᆞᆷ항아리’. ‘ᄎᆞᆷ’ 붙이고.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

어, 올레 잇잖아예? 올레.
(어, ‘올레’ 있잖아요? ‘올레’.)

제보자

어.
(어.)
다 올레 잇주게.
(다 ‘올레’ 있지.)

조사자

보면, 어 모든 집들이 다 올레가 이서낫잖아예?
(보면, 어 모든 집들이 다 ‘올레’가 있었잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

지금처럼 질옆에 짓진 안헷잖아예?
(지금처럼 길옆에 짓진 않았잖아요?)

제보자

집광 큰길 사이예 집에 들어가는 듸를 올레라 ᄒᆞ주.
(집과 큰길 사이에 집에 들어가는 데를 ‘올레’라고 하지.)

조사자

올레를 무사 만들앗수가? 기냥 길옆에 집 안 지성.
(‘올레’를 왜 만들었습니까? 그냥 길옆에 집 안 지어서.)

제보자

올레는 자기 집이 들어가젠 ᄒᆞ민 올렐 만들어사주, ᄂᆞᆷ의 땅으로 들어가저게?
(‘올레’는 자기 집에 들어가려고 하면 ‘올레’를 만들어야지, 남의 땅으로 들어가지는가?)

조사자

아니, 그게 아니고.
(아니, 그게 아니고.)

제보자

길가에 집을 안 지엇느냐?
(길가에 집을 안 지었느냐?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거는 이녁 땅이 없으니까 안내 땅 자기가 사용ᄒᆞᆯ 수 잇는 땅은 안쪽에 잇스니까.
(거는 이녁 땅이 없으니까 안에 땅 자기가 사용할 수 있는 땅은 안쪽에 있으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞᆯ 수 엇이 거기 짓고, 올레는 없으니까.
(할 수 없이 거기 짓고, ‘올레’는 없으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

들어갈 땅은 자기 땅이 아니니까, 그 요 막아진 땅을 자기가 올레 헐 걸로 사서 담 다와근에 올레로 뎅기곡 헷주게.
(들어갈 땅은 자기 땅이 아니니까, 그 요 막아진 땅을 자기가 ‘올레’ 할 걸로 사서 담 쌓아서 ‘올레’로 다니고 했지.)

조사자

아니, 길가에 이게 길이면 길가에도 자기 땅이 잇을 수 잇잖아예?
(아니, 길가에 이게 길이면 길가에도 자기 땅이 있을 수 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

집은 옛날에 보면 꼭 바로 길가에 집을 지은 게 아니라, 자기 땅이 이서도 ᄒᆞ꼼 이렇게 올레를 만들앙 집을 지엇는지?
(집은 옛날에 보면 꼭 바로 길가에 집을 지은 게 아니라, 자기 땅이 있어도 조금 이렇게 ‘올레’를 만들어서 집을 지었는지?)

제보자

안네 강 짓지.
(안에 가서 짓지.)

조사자

예. 게, 무사 겅 헷수과?
(예. 그래, 왜 그렇게 했습니까?)

제보자

아마 조용ᄒᆞ게 뭐 헐려고 그러는 걸 테지.
(아마 조용하게 뭐 하려고 그러는 걸 테지.)

1 이전 1581 1582 1583 1584 1585 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어