제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그담엔 쉐막예, 옛날엔 쉐막을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음 외양간이요, 옛날엔 외양간을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

쉐막이주게.
(‘쉐막’이지.)

조사자

그냥 쉐막예?
(그냥 ‘쉐막’이요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

쉐막에는 어떤 것들을 놓앗고 누가 살앗수과?
(외양간에는 어떤 것들을 놓았고 누가 살았습니까?)

제보자

쉐막엔 쉐가 살주게.
(외양간에는 소가 살지.)
쉐가 살주.
(소가 살지.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

옛날에 장항이리영, 간장, 뒌장항아리덜 어디다 놔낫수과?
(옛날에 장항이리랑, 간장, 된장항아리들 어디다 놨었습니까?)

제보자

거, 뒤예도 놓는 듸 잇고, 옆에도 놓는 듸 잇고.
(그거, 뒤에도 놓는 데 있고, 옆에도 놓는 데 있고.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 항하리 놓는 데를.
(그걸 뭐라고 말했습니까? 항아리 놓는 데를.)

제보자

장독대, 장독대를 별도로 만든 데가 엇어.
(장독대, 장독대를 별도로 만든 데가 없어.)

조사자

경헷수과?
(그랬습니까?)

제보자

어.
(어.)
고팡에도 놓곡, 뭐 벳긔듸도 놓곡.
(고방에도 놓고, 뭐 밖에도 놓고.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

아까 ᄎᆞᆷ하고 ᄎᆞᆷ항 말씀하셧잖아예?
(아까 ‘ᄎᆞᆷ’하고 ‘ᄎᆞᆷ항아리’ 말씀하셨잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 ᄎᆞᆷ항이영 ᄎᆞᆷ에 대해서 무슨 나무에 뭘로 어떻게 헷는지 그거를 자세히 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 ‘ᄎᆞᆷ항아리’랑 ‘ᄎᆞᆷ’에 대해서 무슨 나무에 뭐로 어떻게 했는지 그걸 자세히 말해주세요.)

제보자

ᄎᆞᆷ항은.
(‘ᄎᆞᆷ항아리’는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 이파리가 겨울철에 아니 떨어지는 나무는 아무 나무라도 헤사.
(이 이파리가 겨울철에 아니 떨어지는 나무는 아무 나무라도 해야.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

아무나무라도 허곡 새로 헤근에 좀 여꺼.
(아무나무라도 하고 띠로 해서 좀 엮어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 요마니 여꺼근에 나무예 강 무껑.
(이렇게 요만큼 엮어서 나무에 가서 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무꺼 놩, 여자 머리 따듯이.
(묶어 놓고, 여자 머리 땋듯이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따 놔나근에 항아리를 헤영 그레 물이 들어가게.
(땋아 놓고 항아리를 해서 거기에 물이 들어가게.)
게난 물이 그 새로 인헤가지고 게난 더러운 건덕지는 그 새에서 다 걸러져근에 이레 떨어지주게.
(그러니까 물이 그 띠로 인해서 그러니 더러운 건더기는 그 띠에서 다 걸러져서 이리로 떨어지지.)

조사자

ᄎᆞᆷ항예? ᄎᆞᆷ항은 집집마다 다 이서수과?
(‘ᄎᆞᆷ항아리요’? ‘ᄎᆞᆷ항아리’는 집집마다 다 있었습니까?)

제보자

다 잇주.
(다 있지.)
다 잇주. 나무, 그래서 울타리에 나무 심는 거. 상록수 심는 거.
(다 있지. 나무, 그래서 울타리에 나무 심는 거야. 상록수 심는 거야.)

조사자

상록수 심었구나예.
(상록수 심었군요.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

어, 이제는예, 집을 다 지섯잖아예? 다 짓어근에 장독대도 잇고, 무신 저 아까 그 쉐막도 잇고, 뭐 돗통시도 다 잇고 한데, 초가집은 지붕을 다시 새로 이엇잖아예?
(어, 이제는요, 집을 다 지었잖아요? 다 지어서 장독대도 있고, 무슨 저 아까 그 외양간도 있고, 뭐 돼지우리도 다 있고 한데, 초가집은 지붕을 다시 띠로 이었잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

초가지붕.
(초가지붕.)

제보자

어, 일 년에 ᄒᆞᆫ 번.
(어, 일 년에 한 번.)

조사자

일 년에 ᄒᆞᆫ 번헷수과?
(일 년에 한 번했습니까?)

제보자

일 년에 ᄒᆞᆫ 번 이시난. 매 헤.
(일 년에 한 번 이었으니까. 매 해.)

조사자

음, 기구나예.
(음, 그렇군요.)

제보자

겐데 다른 듼 이 년에 ᄒᆞᆫ 번도 이는디 특히나 요 표선면에는 장마가 잇기 때문에 일 년에 ᄒᆞᆫ 번씩 일어.
(그런데 다른 데는 이 년에 한 번도 이는데 특히나 요 표선면에는 장마가 있기 때문에 일 년에 한 번씩 일지.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

새 더프는 거는 새 긴 걸로 헹 집 인덴 허주.
(띠 덮는 거는 띠 긴 걸로 해서, 집 인다고 하지.)

표선면 세화리/ 주생활/ 2019년

조사자

그걸 어떵 준비헨마씨?
(그걸 어떻게 준비했나요?)

제보자

거 기냥 새왓덜이 이섯주게.
(그거 그냥 띠밭들이 있었지.)
새, 저 들에다가 새 들인 밧이 이서. 새 잇는 밧.
(띠, 저 들에다 띠 든 밭이 있어. 띠 있는 밭.)
그거 헤다근에 ᄒᆞ곡 각단이라고.
(그거 해다가 하고 ‘각단’이라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

각단은 ᄍᆞᆲ은 거.
(‘각단’은 짧은 거.)
ᄍᆞᆲ은 거, 줄 놓는 거 잇주.
(짧은 거, 줄 놓는 거 있지.)

조사자

아, 새 중에서 짧은 새구나예?
(아, 띠 중에도 짧은 띠군요?)

제보자

으, 응.
(으, 응.)
각단.
(‘각단’.)
각단으로 줄 놓주.
(‘각단’으로 줄 놓지.)

1 이전 1581 1582 1583 1584 1585 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어